Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy Volume 4 Chapter 2 (Part 2)
Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy
Volume 4
Chapter 2 (Part 2)
@kuhakulightnoveltranslations
TN: Lihat Daftar Isi untuk tautan ke bahan mentah
Makanan Permaisuri terbuka untuk istana.
Makanannya informal, tetapi masih disiapkan dengan elegan. Permaisuri duduk di meja bundar dekat jendela yang dibiarkan terbuka. Setelah mengamati bahwa Permaisuri telah duduk, Falma dan Palle sama-sama duduk. Penyajikemudian membawa serbet basah yang mereka bersihkan. Akhirnya, Falma dan Palle menggunakan divine art air mereka untuk mengisi jari tangan dan cangkir mereka.
Karena Permaisuri adalah pengguna art divine berbasis api, pengguna art divine berbasis air yang berdedikasi berdiri untuk menyediakan air baginya.
Ada banyak pejabat pengadilan menunggu di sekitar Ratu. Untuk makan sambil diawasi oleh begitu banyak orang, Falma tidak terkejut menemukan bahwa itu seperti makan di pengadilan Louis XIV Perancis.
"Falma, kamu di sini! Apakah kamu datang untuk memeriksa ibu ku? "
Pangeran masuk dan menyambut Falma.
"Ayo berburu kelinci bersamaku"
“Sudah lama, Yang Mulia. Kita bisa berburu kelinci nanti, tapi sebelum itu, izinkan aku untuk memeriksa mu juga. ”
Bagaimana kamu tahu Yang Mulia? Mata Palle sepertinya bertanya. Bagaimana bisa seseorang yang tidak memenuhi syarat seperti mu memberikan pemeriksaan medis kepada keluarga kerajaan?
(Aku rasa semuanya sudah berakhir)
Falma dengan santai melepas mantelnya. Di bawahnya, ditempelkan di rompinya, adalah lencana berbentuk mahkota - lencana apoteker pengadilan kekaisaran. Itu milik apoteker pengadilan kekaisaran keempat di seluruh kerajaan.
"Hiiii-!"
Ketika Palle memperhatikan lencana itu, rahangnya jatuh. Pada saat itulah Palle mengetahui posisi dan pencapaian Falma untuk pertama kalinya.
Falma sepenuhnya gagal menyebutkannya kepada Palle.
"Apa yang salah, makanannya tidak sesuai dengan keinginanmu?"
Permaisuri memanggil Palle karena dia mengeluarkan suara aneh. Palle dengan cepat menenangkan diri.
“T-tidak! Makanannya sangat enak!"
"Terima kasih, senang mendengarnya"
Palle, yang tiba-tiba memahami posisi Falma di pengadilan serta hubungannya dengan keluarga kerajaan, tidak bisa berkata-kata.
Aku ingin pulang ke rumah. Seharusnya aku tidak datang ke pengadilan hari ini, pikirnya
10 piring hor d'oeuvres, 3 piring daging, 2 piring ikan, dan 4 piring entremet. Mereka dibawa keluar dengan peralatan perak berkualitas tinggi, dan ada tanda-tanda kecil yang menunjukkan bahwa pencicip makanan sudah mengujinya. Makanan itu bahkan lebih mewah daripada yang bisa ditemukan di meja makan keluarga de Medicis. Itu benar-benar layak disebut makan kerajaan. Falma dan Palle mengobrol dengan Pangeran dan Permaisuri sambil menikmati makanan lambat, ketika Claude membaca buku pelajaran di ruang samping.
"Terima kasih atas kerja kerasmu, mengapa kamu tidak datang dan bergabung dengan kami?"
“Ya, terima kasih atas undangannya. Aku kurang lebih sudah membaca seluruh buku teks. Aku hanya punya satu pertanyaan, di mana Falma-shi mempelajari pengetahuan ini? "
Falma dan Claude saling menatap, tetapi Falma tetap diam.
"... bisakah kau memberitahuku?"
Sikap Claude telah berubah, seolah-olah Falma baru saja menghinanya. Melihat ini, Permaisuri dengan cepat melompat ke pertahanan Falma.
“Ah, Claude. Jangan ganggu anak laki-laki ”
TN: -shi digunakan untuk merujuk guru / master Anda, seperti 師 匠 (shishou)
"Itu benar. Saat ini, ini bukan buku teks dan lebih merupakan kompilasi dari ide-ide liar ku”
Tiba-tiba Falma setuju dengan Claude.
"Geh- Falma ?!"
Apa yang kamu katakan? pikir Palle yang, bingung, telah mencoba menegur Falma. Namun, Falma terus berbicara.
“Ketika kasus dikumpulkan dan semakin banyak ilmuwan dan apoteker mulai menggunakan teknik berbasis sains, kita dapat menganalisis hasilnya dengan statistik. Jika teknik ini terbukti efektif, maka kami telah meningkatkan pengetahuan kami ”
Kemudian, Falma berbalik untuk menghadap Ratu.
"Ini adalah buku teks pertama yang akurat secara ilmiah"
"Ho ...."
Permaisuri kewalahan oleh kata-kata Falma.
"Ah! Sejauh bagian tentang leukemia, aku pribadi memverifikasinya dengan tubuh ku sendiri ”
Palle juga melompat ke pertahanan Falma.
Setelah mendengar kata-kata itu, senyum singkat terbentuk di bibir Claude. Dia mengembalikan buku pelajaran kepada Permaisuri ketika Falma tiba-tiba teringat,
“Aku juga sudah menyiapkan salinan untuk Kepala Dokter. Aku harap kamu akan menerimanya ”
"Aku menghargainya, terima kasih"
Claude mengucapkan terima kasih ketika ia menerima buku pelajaran.
“Aku ingin lebih banyak waktu untuk membacanya dengan seksama. Tentu saja, verifikasi lebih lanjut diperlukan juga, tetapi ini sudah menjadi harta karun pengetahuan medis. Jika semuanya memang faktual akurat dan bukan hanya fantasi yang rumit, maka seluruh sejarah kedokteran akan dibatalkan. Obat-obatan tradisional dan farmasi tidak akan berguna ”
Setelah mengatakan itu, Claude tampak diam. Dia mengganti kacamatanya di mantelnya.
"Memverifikasi ini akan memakan waktu setidaknya seratus tahun, tidak, dua ratus tahun"
Intuisi Claude benar, Falma setuju. Saat ini, teknologi yang diperlukan untuk memverifikasi teknik dalam buku teks tidak ada di dunia ini.
Falma menghargai sikap tulus Claude ketika dihadapkan dengan informasi baru untuk dipelajari.
Permaisuri mendengarkan Claude dan merenung sebentar,
"Dalam hal ini, aku akan menyerahkan verifikasi buku teks ini kepada mu dan dokter pengadilan kekaisaran. Prioritaskan objektifitas di atas segalanya dan biarkan kesalahan segera ditemukan dan diperbaiki. Jika benar-benar membutuhkan dua ratus tahun untuk memverifikasi, maka kita akan segera mulai ”
"Seperti yang Anda perintahkan, aku tidak bisa terlibat dengan buku ini"
Claude mengedipkan mata pada Falma.
Falma dan Palle, yang tidak mengerti apa yang dimaksud Claude, berkedip.
____
Volume 4
Chapter 2 (Part 2)
@kuhakulightnoveltranslations
TN: Lihat Daftar Isi untuk tautan ke bahan mentah
Makanan Permaisuri terbuka untuk istana.
Makanannya informal, tetapi masih disiapkan dengan elegan. Permaisuri duduk di meja bundar dekat jendela yang dibiarkan terbuka. Setelah mengamati bahwa Permaisuri telah duduk, Falma dan Palle sama-sama duduk. Penyajikemudian membawa serbet basah yang mereka bersihkan. Akhirnya, Falma dan Palle menggunakan divine art air mereka untuk mengisi jari tangan dan cangkir mereka.
Karena Permaisuri adalah pengguna art divine berbasis api, pengguna art divine berbasis air yang berdedikasi berdiri untuk menyediakan air baginya.
Ada banyak pejabat pengadilan menunggu di sekitar Ratu. Untuk makan sambil diawasi oleh begitu banyak orang, Falma tidak terkejut menemukan bahwa itu seperti makan di pengadilan Louis XIV Perancis.
"Falma, kamu di sini! Apakah kamu datang untuk memeriksa ibu ku? "
Pangeran masuk dan menyambut Falma.
"Ayo berburu kelinci bersamaku"
“Sudah lama, Yang Mulia. Kita bisa berburu kelinci nanti, tapi sebelum itu, izinkan aku untuk memeriksa mu juga. ”
Bagaimana kamu tahu Yang Mulia? Mata Palle sepertinya bertanya. Bagaimana bisa seseorang yang tidak memenuhi syarat seperti mu memberikan pemeriksaan medis kepada keluarga kerajaan?
(Aku rasa semuanya sudah berakhir)
Falma dengan santai melepas mantelnya. Di bawahnya, ditempelkan di rompinya, adalah lencana berbentuk mahkota - lencana apoteker pengadilan kekaisaran. Itu milik apoteker pengadilan kekaisaran keempat di seluruh kerajaan.
"Hiiii-!"
Ketika Palle memperhatikan lencana itu, rahangnya jatuh. Pada saat itulah Palle mengetahui posisi dan pencapaian Falma untuk pertama kalinya.
Falma sepenuhnya gagal menyebutkannya kepada Palle.
"Apa yang salah, makanannya tidak sesuai dengan keinginanmu?"
Permaisuri memanggil Palle karena dia mengeluarkan suara aneh. Palle dengan cepat menenangkan diri.
“T-tidak! Makanannya sangat enak!"
"Terima kasih, senang mendengarnya"
Palle, yang tiba-tiba memahami posisi Falma di pengadilan serta hubungannya dengan keluarga kerajaan, tidak bisa berkata-kata.
Aku ingin pulang ke rumah. Seharusnya aku tidak datang ke pengadilan hari ini, pikirnya
10 piring hor d'oeuvres, 3 piring daging, 2 piring ikan, dan 4 piring entremet. Mereka dibawa keluar dengan peralatan perak berkualitas tinggi, dan ada tanda-tanda kecil yang menunjukkan bahwa pencicip makanan sudah mengujinya. Makanan itu bahkan lebih mewah daripada yang bisa ditemukan di meja makan keluarga de Medicis. Itu benar-benar layak disebut makan kerajaan. Falma dan Palle mengobrol dengan Pangeran dan Permaisuri sambil menikmati makanan lambat, ketika Claude membaca buku pelajaran di ruang samping.
"Terima kasih atas kerja kerasmu, mengapa kamu tidak datang dan bergabung dengan kami?"
“Ya, terima kasih atas undangannya. Aku kurang lebih sudah membaca seluruh buku teks. Aku hanya punya satu pertanyaan, di mana Falma-shi mempelajari pengetahuan ini? "
Falma dan Claude saling menatap, tetapi Falma tetap diam.
"... bisakah kau memberitahuku?"
Sikap Claude telah berubah, seolah-olah Falma baru saja menghinanya. Melihat ini, Permaisuri dengan cepat melompat ke pertahanan Falma.
“Ah, Claude. Jangan ganggu anak laki-laki ”
TN: -shi digunakan untuk merujuk guru / master Anda, seperti 師 匠 (shishou)
"Itu benar. Saat ini, ini bukan buku teks dan lebih merupakan kompilasi dari ide-ide liar ku”
Tiba-tiba Falma setuju dengan Claude.
"Geh- Falma ?!"
Apa yang kamu katakan? pikir Palle yang, bingung, telah mencoba menegur Falma. Namun, Falma terus berbicara.
“Ketika kasus dikumpulkan dan semakin banyak ilmuwan dan apoteker mulai menggunakan teknik berbasis sains, kita dapat menganalisis hasilnya dengan statistik. Jika teknik ini terbukti efektif, maka kami telah meningkatkan pengetahuan kami ”
Kemudian, Falma berbalik untuk menghadap Ratu.
"Ini adalah buku teks pertama yang akurat secara ilmiah"
"Ho ...."
Permaisuri kewalahan oleh kata-kata Falma.
"Ah! Sejauh bagian tentang leukemia, aku pribadi memverifikasinya dengan tubuh ku sendiri ”
Palle juga melompat ke pertahanan Falma.
Setelah mendengar kata-kata itu, senyum singkat terbentuk di bibir Claude. Dia mengembalikan buku pelajaran kepada Permaisuri ketika Falma tiba-tiba teringat,
“Aku juga sudah menyiapkan salinan untuk Kepala Dokter. Aku harap kamu akan menerimanya ”
"Aku menghargainya, terima kasih"
Claude mengucapkan terima kasih ketika ia menerima buku pelajaran.
“Aku ingin lebih banyak waktu untuk membacanya dengan seksama. Tentu saja, verifikasi lebih lanjut diperlukan juga, tetapi ini sudah menjadi harta karun pengetahuan medis. Jika semuanya memang faktual akurat dan bukan hanya fantasi yang rumit, maka seluruh sejarah kedokteran akan dibatalkan. Obat-obatan tradisional dan farmasi tidak akan berguna ”
Setelah mengatakan itu, Claude tampak diam. Dia mengganti kacamatanya di mantelnya.
"Memverifikasi ini akan memakan waktu setidaknya seratus tahun, tidak, dua ratus tahun"
Intuisi Claude benar, Falma setuju. Saat ini, teknologi yang diperlukan untuk memverifikasi teknik dalam buku teks tidak ada di dunia ini.
Falma menghargai sikap tulus Claude ketika dihadapkan dengan informasi baru untuk dipelajari.
Permaisuri mendengarkan Claude dan merenung sebentar,
"Dalam hal ini, aku akan menyerahkan verifikasi buku teks ini kepada mu dan dokter pengadilan kekaisaran. Prioritaskan objektifitas di atas segalanya dan biarkan kesalahan segera ditemukan dan diperbaiki. Jika benar-benar membutuhkan dua ratus tahun untuk memverifikasi, maka kita akan segera mulai ”
"Seperti yang Anda perintahkan, aku tidak bisa terlibat dengan buku ini"
Claude mengedipkan mata pada Falma.
Falma dan Palle, yang tidak mengerti apa yang dimaksud Claude, berkedip.
____
Post a Comment for "Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy Volume 4 Chapter 2 (Part 2)"
Post a Comment