Novel Isekai Yakkyoku Vol 4 Chapter 17 Bahasa Indonesia

By Ardan Alfino January 26, 2021 Post a Comment

Home / Isekai Yakkyoku / Vol 4 CH 17

Previous Chapter | Next Chapter

Asal Usul Mata Air Suci

ardanalfino.blogspot.com

T / L: IonMan pada 2021, 14 Januari

Bab raw: https://ncode.syosetu.com/n8541cr/63/

- - - * * - - - ** - - -

“Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini, Ellen. Aku pikir itu dingin, jadi mandi dan hangatkan dirimu.”

Sudah tengah malam saat mereka mencapai rumah besar Ellen dari kastil Hugo.

Apakah kediaman Ellen memberlakukan jam malam?

Falma merasa kasihan karena mengajak seorang wanita dalam usia menikah untuk menjelajah lebih dari tengah malam sambil menyebabkan keributan. Ngomong-ngomong, Falma belum mendengar detail apa pun tentang keluhan apa pun dari keluarga Ellen tentang jam-jam larut malam sebelumnya.

“Tidak ada jam malam karena ada pemeriksaan dan eksperimen medis semalam. Namun, Sophie mungkin bangun, jadi aku harus masuk tanpa membuat suara apa pun.”

Jam malam keluarga Bonnefoy tampaknya longgar.

"Ini karena Sophie tidur nyenyak."

Sophie yang diadopsi oleh Count Bonnefoy dikatakan dirawat oleh pengasuhnya sendiri, terutama ketika Ellen tidak punya waktu untuk merawatnya.

“Falma-kun, terima kasih atas kerja kerasmu hari ini. Harap istirahat dengan baik… ”

Ellen bersin dengan hidung meler. Musimnya April, dan meskipun tidak terlalu dingin, suhu inti tubuh Ellen telah turun selama penerbangan di ketinggian. Kacamatanya benar-benar berkabut.

“Apakah kamu tidak kedinginan Falma saat kamu terbang? Pakaianmu agak ringan, bukan? "

“Un, memang terasa dingin saat suhunya dingin, tapi…“

Meski begitu, Falma tidak mempedulikan tubuhnya yang dingin selama terbang. Reaksi Ellen sangat normal untuk menyatakan konstitusi dingin yang jelas.

"Berhati-hatilah agar tidak masuk angin, dan semoga malammu menyenangkan."

Falma melambai ke Ellen, mengabaikan masalah kedinginan dan siap berangkat dari kediamannya. Setelah Ellen diturunkan, dia dengan enggan mengakui bahwa Falma bisa naik lebih tinggi lagi. Staf Dewa Obat dalam kondisi baik dengan tambahan batu kristal. Dia merasa kekuatannya telah meningkat.

(Aku tidak dapat memahami banyak tentang ini, tetapi ... setidaknya aku akan mendapatkan satu hal yang diklarifikasi pada akhir hari ini.)

Sudah lewat waktu bagi orang-orang di mansionnya untuk tidur. Keluarga de Médicis memiliki jadwal tidur yang lebih awal. Meski mungkin terlambat, dia telah memberi tahu Lotte untuk tidak khawatir. Falma memutuskan untuk tidak kembali ke kediaman de Médicis karena sudah larut malam, dan mengarahkan perjalanannya menuju lokasi mata air suci. Dia tidak perlu mencarinya begitu saja. Dia punya firasat di mana itu. Dia memperoleh beberapa petunjuk tentang mata air suci dari Hugo. Selama bertahun-tahun, Hugo telah mengungkap dokumen kuno yang dikirimkan di antara para alkemis dan mengumpulkan informasi yang dapat dipercaya, dan temuannya cukup akurat berdasarkan pengetahuan dan keakrabannya yang terakumulasi dengan seni dewa. Falma dengan damai meminjam peta dengan tanda Hugo, dengan harapan lokasi yang ditunjukkan mungkin mata air suci. Dia bahkan tidak perlu mengancam Hugo untuk itu.

Mengandalkan peta dengan petunjuk arah yang ditunjukkan oleh lempengan batu dan harta karun di dasar gua bawah tanah Kota Kekaisaran, tiga lokasi telah dipersempit. Lokasi ini memiliki banyak legenda berlapis. Namun, itu hanyalah mata air asam tanpa lapisan endapan batu kristal. Lokasi lain adalah rawa berlumpur di pegunungan, dan terdapat cukup banyak tulang manusia di bagian bawah, namun hasilnya bukan mata air suci.

Falma akhirnya sampai di lokasi di tengah dataran tinggi terjal, yang terjauh dari Imperial City. Seluruh dataran tinggi tertutup kabut dan tampaknya tersembunyi dari mata manusia yang mengintip. Tidak ada tanda-tanda makhluk hidup, hanya dikelilingi oleh suara angin yang menakutkan, dan dapat dikatakan bahwa itu menghantui. Tak heran bila tidak mungkin manusia bisa mencapai tempat ini dengan tebing yang begitu terjal.

Saat Falma mendarat di dataran tinggi, lapisan kabut tebal yang menutupi dataran tinggi menjadi jelas.

"Ah. Lebih mudah untuk melihatnya sekarang…. apa ini?"

Falma mengamati air mancur kecil yang tidak lebih besar dari ukuran sumur umum. Bagian bawah air mancur berkilauan dan memantul, mungkin bereaksi terhadap kekuatan ilahi Falma. Ada lapisan batu kristal di bagian bawah.

"Jadi ini mata air suci ..."

Falma mengamati jauh di bawah permukaan air.

Ini tidak seperti danau asam sulfat.

Air mancur itu diisi air, bukan asam sulfat. Tidak ada penjaga ikan yang mengerikan di dalam air seperti terakhir kali. Dengan itu dikatakan, dia ragu-ragu untuk masuk ke air yang meragukan.

[Penghapusan à l’eau (Penghapusan Air)]

Falma memindahkan mata air seperti halnya mata air asam sebelumnya. Saat dia mengambil kembali permukaan dasar mata air sambil melayang di atasnya menggunakan tongkat Dewa Pengobatan, ada lapisan batu kristal tebal, mirip dengan yang ada di ruang bawah tanah Kota Kekaisaran. Di dasar danau itu, dia melihat lempengan batu yang dia lihat sebelumnya.

(Itu dia! Apa yang tertulis di situ?)

Dia membaca huruf-huruf yang tercetak di piring batu.

[Ini adalah mata air suci, pintu tersembunyi ke dunia lain. Sekilas ke langit.]

Itu ditulis dalam bahasa yang dapat dikenali Falma, dalam banyak kata. Lebih dari itu, tampaknya seperti penjelasan dalam bahasa tertulis yang tidak dapat diuraikan oleh Falma. Kartu identitas karyawan, yang dianggap sebagai harta besar yang kebetulan Falma temukan, mendekati pelat batu, cahayanya bersinar di atasnya dan memproyeksikan langsung ke langit.

(Di mana tujuannya, di mana hal itu terlihat kepada aku saat ini!?)

Falma menatap langit malam dengan penuh harap.

"Yah tidak ada ... tidak ada yang bisa dilihat, kan?"

* * *

Setelah tiba di rumah tanpa penemuan tambahan, hari sudah pagi.

(Ini adalah hal yang buruk, pulang pada jam seperti itu di pagi hari.)

"Selamat datang kembali, Falma."

Saat Falma menyelinap ke mansion setelah kembali, Lotte sudah bangun dan berpakaian rapi, dan Blanche memegang mainan di tangannya di pintu masuk.

(Uu waah…)

Udara canggung mengalir di antara ketiganya. Setelah keheningan canggung singkat, Blanche membuka mulutnya untuk berbicara.

“Kakak terkasih, kemana kamu pergi? Aku menunggu sepanjang malam meski sudah larut malam. Kamu berjanji untuk mandi bersama denganku kemarin.”

Blanche memegang boneka itu di kedua tangannya dan berbicara menggunakan suara manis dengan mata penuh kasih. Sepertinya dia tidak menyukai gagasan bahwa Falma tidak kembali.

"Apa aku menjanjikan hal seperti itu padamu !?"

Falma menjadi malu dengan pernyataan aneh tersebut, sambil memperhatikan tatapan Lotte. Lotte menjadi Lotte tentu saja.

“Bukankah Falma tinggal dengan Eleonor? Ahh… sudahlah.”

Lotte memperhatikan bahwa Ellen dan Falma akan pergi bersama sehari sebelumnya, dan menundukkan kepalanya dengan malu saat dia menyadari bahwa dia mengintip perselingkuhan mereka terlalu berlebihan.

“Baiklah, tunggu sebentar. Aku mengunjungi wilayah Count Hugo.”

Sambil berpikir bahwa Lotte tidak perlu mencemaskannya, Falma menyadari bahwa menyembunyikan segala sesuatu darinya hanya akan membuatnya semakin khawatir, namun dia tidak dapat menahan diri dengan kata-katanya yang berlumpur.

“Ahh. I-itu benar. Jadi mohon permisi! "

Dari sudut pandang Lotte, tampak jelas bahwa Falma sedang berkencan dalam semalam. Lotte dapat membayangkan bahwa dia tidak dapat berbuat banyak selama kunjungannya, tetapi setidaknya dia dapat menunjukkan sisi intimnya kepada Ellen.

(Ahh, aku disalahpahami.)

Palle juga kebetulan muncul pada saat yang begitu sulit ketika Falma pucat.

“Ya ampun, ya ampun. Ada yang salah denganmu, Falma. Apakah Kamu akhirnya tiba di rumah di pagi hari? Aku rasa tidak ada yang terjadi di Eleonor. Tidak perlu berhenti, demi Eleonor.”

Palle menyarankan nasihatnya yang rendah hati. Ellen dan Palle adalah teman baik yang mirip dengan anjing dan monyet.

“Tidak ada apa-apa di antara kita! Itu tidak akan terjadi! "

“Dengan penyangkalan yang begitu putus asa. Bukankah itu tampak lebih mencurigakan… hmm? Untukmu."

Palle berubah sedikit menjadi hijau saat dia mendeteksi kekuatan suci Falma telah berubah.

"Sikapmu sedikit berubah."

Itu terjadi pada saat dia berada di ruang bawah tanah kastil Hugo, saat dia berurusan dengan memori miasmik yang terkondensasi dari sejumlah besar batu kristal.

“Benarkah? Mungkin karena keletihan aku. Aku meninggalkan tempat Ellen pada tengah malam, dan mencari sesuatu sendirian setelah itu.

Falma mengaku jujur untuk menjernihkan kesalahpahaman.

"Mengapa begitu penting untuk mencari di tengah malam?"

Palle tersenyum kecut.

"Apakah kau menemukan apa yang kau cari?"

Lotte memiringkan kepalanya.

"Aku tidak dapat menemukannya."

Lotte tersenyum sambil menyeringai ketika dia menatap Falma, saat dia menunjukkan kekecewaannya.

“Setelah cerah, mari kita lihat tempat lain yang dicari Falma. Aku akan membantu Kamu. Aku pandai menemukan sesuatu.”

Lotte memiliki kemampuan unik untuk dengan cepat memulihkan apa yang telah hilang dari Blanche. Kata-kata Lotte meyakinkan.

(Benar… jika kita menggeser waktu pencarian, kita mungkin melihat sesuatu yang berbeda.)

Kata-kata Lotte mengingatkan Falma bahwa terlalu dini untuk menyerah.

"Untuk saat ini, tidakkah kamu seharusnya mencoba untuk tidak terlalu mengkhawatirkan keluargamu?"

Palle berbicara atas nama Lotte dan Blanche.

"Maafkan aku."

Falma menerima kata-kata keprihatinannya.

“Aku senang Falma kembali dengan selamat.”

Lotte tersenyum cerah ke arah Falma. Falma terhibur dengan senyum seperti itu hari ini. Dia diam-diam menerima penjelasan Falma tanpa bertanya lebih jauh seperti biasanya.

(Di sinilah aku harus tinggal.)

Dia merasa seolah-olah dia harus tetap di sini jika dia disuruh.

Keesokan harinya adalah hari istirahat, jadi Falma memutuskan untuk mengunjungi kembali mata air suci tersebut saat matahari masih tinggi. Dia ingin membawa Lotte, tetapi dia terkejut karena dia tidak pernah tahu bahwa dia bisa terbang. Setelah kesal dengan keadaan mengejutkannya, dia pergi sendiri.

Setelah makan siang, dia terbang sekitar satu jam untuk mencapai tujuannya. Mata air suci yang dia kunjungi setelah seharian terisi kembali dengan banyak air.

“Air genangan ini, sangat cepat, [Water rem…]“

Dia mengingat kata-kata Lotte saat dia akan mengucapkan mantra penghilang air. Dia mempertimbangkan kembali metode lain selain yang dia coba sebelumnya, dan dia menyadari bahwa lebih baik tidak membuang air kali ini.

“Mungkin ada pemandangan berbeda jika bisa dilihat dengan air. Ada juga kasus pembiasan cahaya.”

Ketika Falma menyadari pilihan itu, dia tidak peduli basah saat dia menyelam lebih dulu ke dasar air. Sambil berjuang untuk mencapai dasar mata air, dia memegang kartu identitas karyawan di atas lempengan batu. Saat itu, dia menoleh ke belakang untuk mengikuti cahaya yang diproyeksikan dari lempengan batu, dan menatap langit biru yang berkilau dari dasar air.

Di permukaan air, Falma melihat riak-riak yang ia ciptakan saat turun. Dan kemudian - dia melihatnya. Ada sesuatu di permukaan pantulan mata air yang berkilauan dari bawah.

Ada pintu masuk ke laboratorium universitas tempat dia pernah bekerja di kehidupan sebelumnya.

(Eh…?)

Falma curiga dia berhalusinasi. Aku dapat mengartikan arti huruf yang terukir di lempengan batu di dasar mata air sebagai "tepat di belakang pintu dunia lain".

Falma dengan hati-hati muncul kembali dan mendekati permukaan air dari atas.

(Sungguh ... ini semua berkat Lotte.)

Permukaan mata air diisi dengan tujuan agar proyeksi hanya dapat dilihat dari bawah. Falma meletakkan tangannya di atas permukaan air. Pada saat itu ketika Falma mengulurkan tangan, permukaan air naik sedikit, dan bayangan dunia lain menghilang.

(Sial, ini sangat menjengkelkan. Aku memang membutuhkan pendekatan yang berbeda…)

Dia baru sadar. Falma berpikir untuk membekukan air. Dia menggunakan divine art dari tangan kosongnya untuk menempatkan lapisan es bening di permukaan air. Kemudian, saat lapisan es berada di permukaan, ia mendekati permukaan air dari bawah tanpa memecahkan es tersebut. Dengan cara seperti itu, permukaan air tidak lagi beriak. Dia dengan enggan memasukkan tangan kanannya ke permukaan es. Tangan Falma melewati es dan masuk ke dunia lain.

(Ini adalah petunjuk yang salah! Jika aku memikirkannya, seseorang tidak dapat masuk melalui pintu kecuali jika dia dapat menggunakan sihir es ...)

Kebetulan dalam menggunakan sihir air sepertinya tidak bisa dihindari yang sudah direncanakan sebelumnya untuk saat seperti ini. Dia mencoba menarik tuas pintu laboratorium dengan tangan kanannya, tetapi tuas itu tidak bergerak. Perangkat otentikasi elektronik untuk pencegahan kejahatan yang terpasang di pintu berfungsi.

(Tidak mungkin… waktu untuk menggunakannya!)

Falma memegang ID karyawan itu di depan pintu.

Vienna (baik)… Gachin (SFX membuka pintu).

Kunci elektronik dilepaskan dengan suara mekanis, dan pintu laboratorium terbelah dari tengah.

Falma mendorong kepalanya ke dalam melalui gerbang, dan hanya setengah dari tubuhnya yang masuk ke sisi lain pintu. Ketika dia akhirnya memasuki laboratorium, dia menggunakan penghenti pintu (kait magnet atau tuas bawah sederhana?) Untuk menahan pintu terbuka sehingga dia dapat segera kembali. Dia bisa datang dan pergi dengan pintu dalam keadaan ini.

“Apakah aku… bermimpi?”

Dia bisa mendengar bunyi klik-klik jarum detik jam di laboratorium. Pemandangan yang tidak ingin dilihat Falma melompat ke bidang pandangnya. Ada seorang pria berjas putih yang dibungkus dengan kantong tidur dan tidur di sofa di sudut laboratorium.

(Bukankah itu…)

Itu adalah Falma dari kehidupan masa lalunya, seorang profesor untuk Sekolah Pascasarjana Ilmu Farmasi dari Universitas, T. Yakutani, yang saat ini sedang meneliti untuk penyembuhan yang lengkap.

"Oi, kamu di sana!"

Falma tanpa sadar menyentuh bahu pria itu, tetapi pria itu tidak memperhatikan Falma. Bahkan jika dia dipukul dengan keras, dia bahkan tidak melompat. Falma tidak bisa membangunkan lelaki dengan menyentuh dan mengganggunya, termasuk mengotak-atik kelopak matanya untuk membuka mata dan mencubit pipinya. Falma menatap pria itu dengan emosi yang tak terlukiskan.

(Falma ini tidak dapat mengganggu orang ini ...)

Pria itu adalah dia, pada saat yang sama dia bukan. Falma mengamati tanggal pada jam di meja Yakutani. Tanggal tersebut adalah hari kematiannya.

3:50 pagi.

Profesor asosiasi Yakutani meninggal saat tidur saat tidur siang di laboratorium. Pria ini tidak akan pernah bangun lagi.

Namun, dia masih hidup saat ini.

Falma mengambil smartphone yang dimiliki pria itu di mejanya dan mencoba untuk berhubungan dengan dunia luar. Gelombang radio berada di luar jangkauan layanan bahkan saat ini. Dia bahkan tidak bisa mengakses titik akses Wi-Fi dari Flying Haz. Telepon tetap di laboratorium tidak memiliki perpanjangan penggunaan. PC berfungsi, tetapi jalur koneksi masih terputus. Bagian luar yang terlihat melalui tirai jendela berwarna hitam pekat. Ini bukan waktu malam. Itu sangat gelap. Aku bahkan tidak bisa melihat lampu kota yang biasanya ada di sana.

(Tempat ini, adalah dunia yang berbeda ...)

ardanalfino.blogspot.com

Falma memeriksa sekeliling lab, mengingat kembali kenangan di kehidupan sebelumnya. Ruangan itu sama seperti sebelumnya, sebelum saat-saat terakhir dia tertidur. Suara motor dari unit freezer suhu sangat rendah yang sedang beroperasi sangat merindukan. Ultrasentrifuge harus berjalan terus menerus selama empat jam lagi. Ada beberapa workstation penganalisis genom skala besar yang dia siapkan sebelumnya. Ada reagen yang ditempatkan di meja laboratorium, bersama dengan buku catatan yang ditumpuk. Interior ruangan dikelilingi oleh peralatan eksperimental presisi yang tak terhitung jumlahnya yang akan terus bergerak bahkan setelah kematian tuan lab.

Dia mampu menyentuh semua yang ada di laboratorium. Meskipun ini hanya mimpi. Apa yang bisa dia lakukan disini? Falma mengumpulkan sel-sel mukosa mulutnya, melakukan pra-perawatan, dan memasukkannya ke dalam penganalisis informasi genom utuh.

Pertama-tama, yang harus diketahui adalah tentang diri sendiri. Keberadaan Falma ini dapat diungkap dengan mengubah segala sesuatu menjadi data yang dapat dipahami melalui pemanfaatan ilmu pengetahuan modern.

(Sial, butuh waktu untuk hasil datanya. Apakah pintunya masih terhubung?)

Dia melihat pintu masuk ke mata air suci melalui pintu keamanan yang tidak terkunci. Sambungan pintu masih terbuka dan tidak ada tanda putus sambungan.

Dia mengeluarkan beberapa reagen dan tabung berisi sampel dari freezer sehingga dia dapat mempercepat kepergiannya, dan menyimpannya ke dalam wadah styrofoam. Selanjutnya, dia bertanya-tanya apakah dia perlu menulis catatan bunuh diri kepada orang-orang yang berhubungan dengan dunia ini.

"Uuh, guuhhhh!"

Yakutani yang terbaring di sofa menjadi sakit dan mulai meronta. Falma mencoba menggunakan [Diagnostic Eye], tapi dia tidak bisa menggunakan divine power di ruangan ini. Falma kesal memastikan apakah waktu Yakutani akhirnya tiba.

(Apa yang aku bisa bantu !?)

Ada cara untuk membantu meskipun dia tidak bisa menggunakan [Mata Diagnostik]. Dia dapat mengelola adrenalin yang disimpan di laboratorium saat melakukan resusitasi kardiopulmoner (CPR). Namun, Falma tidak dapat melakukan resusitasi kardiopulmoner. Tulang dada Yakutani bahkan tidak terkompresi bahkan ketika Falma mendorong menggunakan seluruh berat tubuhnya. Sama seperti sebelumnya, Falma tidak bisa mengganggu tubuh Yakutani. Jarum tidak menembus kulitnya saat Falma mencoba memberikan obat. Tidak ada tindakan lebih lanjut yang diberikan.

Pipipipi, pipipipi, pipipipi, pipipipi…

Alarm berbunyi. Yakutani telah menyetel alarm untuk tidur siangnya satu jam setelah jam 03.42, sekarang jam 4.42 pagi, saat di tengah percobaan sejak tengah malam.

Itu berdering dengan keras.

(Jam 4… 42 menit!)

… Seolah-olah itu adalah pemicu, kesadaran Falma terlempar ke luar pintu laboratorium.

Berapa lama telah berlalu sejak seluruh bidang penglihatannya memutih? Ketika dia mengenali sekitarnya, dia mengambang di mata air suci dunia asli.

“Aah…“

Es yang seharusnya berada di permukaan mata air telah benar-benar mencair. Apakah dia terbangun dari mimpiku? Ataukah ini dunia mimpi, dan Falma masih bermimpi? Dia merasa mabuk. Dia mencoba memilah situasi sambil berjuang untuk tetap sadar.

Tiba-tiba, dia merasakan sinar matahari menyilaukan lebih dari biasanya sehingga dia mengangkat tangannya untuk menutupi sinar matahari. Saat itu, ia melihat wadah styrofoam yang berisi reagen yang diambil dari laboratorium mengapung di permukaan mata air. Dia yakin dia telah meraihnya saat itu. Dia menggunakan tangannya untuk menyentuh kasus dengan ketidakpastian.

“Bukankah itu mimpi…?“

Falma langsung tersentak. Selanjutnya, dia menarik napas dalam-dalam saat dia tidak sadar mengamati tangannya yang terangkat menutupi sinar matahari.

Mungkin itu harga untuk bolak-balik melewati dunia lain, karena tangan Falma lebih tembus cahaya dibandingkan dengan saat sebelum dia memasuki mata air suci.

"… ini adalah …"

Falma mengingat legenda Dewa Pengobatan yang pernah dia dengar dari Salomon. Pendahulu Dewa Obat [1] berulang kali masuk dan keluar dari dunia surgawi dari mata air suci, tetapi suatu hari dia berhenti kembali.

(Apakah orang itu ... kehilangan sifat fisik dan menghilang dari dunia ini?)

Untuk Falma yang sekarang, memang bisa karena dia mengakui apa yang terjadi sebelumnya terkait dengan pendahulunya ketika dia mengunjungi Yakugami.

“Di mana dunia ini… apa dunia ini?”

Untuk mendapatkan jawaban yang diinginkan, dia keluar dari air mancur.

Setelah mengencangkan kotak styrofoam di tempat yang mencolok [2], dia naik ke langit sambil meraih tongkat Dewa Pengobatan dengan satu tangan yang terasa seperti butuh waktu lama.

Dengan kecepatan penting saat dia naik secara vertikal, dia meninggalkan rasa ingin tahunya pada instingnya dan memegang tongkat Dewa Pengobatan sampai udara yang bisa bernapas habis, atau sampai dia mencapai langit kosong (luar angkasa..batas terakhir .. * masukkan Bintang Trek lagu tema *). Dia hanya mendaki langit tak berujung di kejauhan sampai dia bisa mencapai puncak alam semesta.

Sementara hawa dingin yang membekukan menerpa dia saat tetesan air di permukaan tubuhnya membeku, tubuhnya tidak membeku, dan bahkan ketika oksigen menjadi encer, dia tidak mati lemas.

Dia menghembuskan isi dari paru-parunya. Jika tekanan udara naik lebih jauh saat menahan udara pada titik ini, paru-paru akan pecah. Atau begitulah yang dia pikirkan. Namun, Falma menganggap dirinya humoris karena tetap berfikir seperti manusia. Meskipun dia tidak lagi dianggap sebagai manusia, naluri pertahanannya masih berfungsi.

Dia tahu bahwa orang mati yang hidup tidak bisa mati… [3]

(Aku akan pergi ke puncak dunia ini dan melihatnya!)

Separuh darinya didasarkan pada spekulasi. Setengah lainnya melalui pelarian. Dia hanya berpikir sendiri tentang satu titik, di mana dia mungkin dapat mencapai titik yang sangat jauh dan tinggi sehingga dia tidak dapat lagi kembali lagi. Untuk pertama kalinya, Falma melihat planet dari luar angkasa.

Seperti yang diduga, planet biru di depannya adalah bintang yang tidak dikenali Falma, dan tidak ada yang menyerupai Bumi sama sekali. Bentuk lautan dan bentuk daratan berbeda dengan Bumi yang diingatnya.

(Tempat apa ini …)

Untuk menghadapi alam semesta, Kamu harus menghadapi diri sendiri. Dalam keheningan yang mengerikan, hanya suara yang terdengar dari dalam tubuhnya. Dia merasakan kesepian yang luar biasa, seolah-olah puluhan ribu tahun telah berlalu.

Bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya berkerumun di alam semesta luar. Namun, tidak peduli seberapa banyak dia melihat, tidak ada planet di tata surya yang sama sejauh yang dia bisa lihat. Ada bintang yang menyerupai matahari, bahkan ada bulan, semuanya tampak serupa namun alam semesta yang terlihat sama sekali berbeda. Suhu yang sangat rendah dan radiasi sinar kosmik yang intens menimpanya. Bintang lain selain matahari memberikan bayangan ke planet tempat Falma berada.

(Ini bukan Bumi yang sama. Ini pasti sebuah planet ... Tapi di mana ini?)

Misteri besar Falma yang ditunda hingga saat ini tetap menjadi misteri lagi. Dia merasa semua arah yang dilaluinya sedang dihalangi, jadi dia berteriak dalam kesunyian sebanyak yang dia bisa, lalu membiarkan gravitasi perlahan menariknya kembali ke planet yang berputar seolah-olah tidak ingin dia pergi.

Tubuh Falma tidak terbakar selama masuk kembali ke atmosfer. Dia merasa bahwa bahkan atmosfer yang mengelilingi planet ini menolaknya [4]. Falma tetap terjun bebas, saat dia mengamati tanah dengan cepat mendekat.

Dia tidak punya pilihan selain kembali sekarang. Dia harus kembali ke tempat yang cocok untuknya, di mana dia pernah menjadi Falma de Médicis.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Catatan kaki:

[1] 先代の薬神: dukun sebelumnya, atau pendahulu Dewa Pengobatan untuk terjemahan yang lebih baik