Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy Volume 3 Chapter 12 (Part 2)

Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy 


Volume 3 
Chapter 12 (Part 2)

Penerjemah: Itu

Editor: Blacklotus

Falma mengulurkan telapak tangan kanannya di depan keduanya.

"Selain itu, agen anti-kanker diberikan melalui suntikan untuk menghancurkan sel-sel leukemia." Palle juga menawarkan telapak tangan kirinya.

Secara klinis, dalam kasus Palle, telah ditentukan bahwa ATRA sendiri yang menyembuhkan. Namun, Falma ingin meminimalkan risiko kekambuhan dengan menggabungkan ATRA dengan agen anti-kanker.

"Menghilangkan sel-sel leukemia secara menyeluruh dengan dua obat."

Karena itu, Falma menyatukan tangannya.

“Ini adalah perawatan untuk leukemia Palle. Saya akan menyebutkan nanti jadwal dosis terperinci. "

Falma berpikir bahwa Palle cerdas dengan memahami penjelasannya dari aliran yang kasar.

"Dengan kata lain?" Ellen meminta kesimpulan.

"Itu berarti ada kemungkinan sembuh total," jawab Falma.

Ellen merasa lega dan Palle juga tampaknya punya sedikit harapan. Lotte dan Cedrick juga saling memandang dan tertawa.

"Ya, kamu akan menjalani Terapi Remisi Induksi."

Falma memberikan obat dan air ke Palle. Ini kapsul ATRA.

“Minumlah setiap habis makan sekarang. Untuk saat ini, setelah makan siang ”

“Kamu mau minum sekarang? Bersiap…"

Palle meminum obat yang disediakan. Falma gelisah tentang kerongkongan Palle.

“Oke, perawatan sudah dimulai. Ayo pulang, saudara, Lotte. Saya mengambil tumpangan hari ini di gerbong. ”

Falma berpikir bahwa pendarahan otak kemungkinan akan terjadi jika perjalanan itu dengan kuda.

"Gejala perdarahan Anda akan membaik dalam beberapa hari setelah minum ATRA, tetapi sampai ATRA bekerja, Anda perlu istirahat total."

"ATRA sendiri, apakah kamu harus minum obat anti kanker dan lainnya?" Palle bertanya pada Falma kalau-kalau dia lupa resepnya.

"Idarubicin diberikan melalui suntikan, mari kita lakukan ini di rumah"

T / L Catatan: Idarubicin adalah obat anti kanker (Kemoterapi) yang mengganggu pertumbuhan dan penyebaran sel kanker dalam tubuh. Ini digunakan untuk leukemia dan kanker payudara lanjut.

Falma menjelaskan bahwa Palle harus beristirahat, dan Idarubicin akan disuntikkan di kamar yang bersih alih-alih di tempat yang ramai. Dalam perjalanan pulang, Falma mengajukan pertanyaan terbuka kepada Palle, yang diombang-ambingkan oleh gerobak dalam kondisi kelelahan.

"Saudaraku, apakah kamu punya pacar sekarang?"

"Mengapa kamu berbicara tentang itu sekarang?"

"Karena itu informasi yang diperlukan."

“Kami putus minggu lalu. Ini wanita ke-25 saya, wanita yang baik. Kami terlalu frustrasi satu sama lain. Oh ngomong - ngomong. Saya menggunakan kontrasepsi. "- (dia ???)

"Aku belum pernah mendengar yang seperti ini, Saudaraku , " pikir Falma.

Bagaimanapun, tampaknya tidak berubah bahwa Palle menjalani kehidupan pribadi yang memuaskan. Mungkin Palle putus dengan pacarnya karena dia di depan pintu kematian. Bagaimanapun, itu adalah Falma yang merasa lega karena dia tidak meninggalkan Akademi Farmasi Nova Root (akademi Palle) dan mengejar Palle ke Imperial Capital. Setelah mendengar dia dan kontrasepsi, Lotte, yang berada di gerbong yang sama, memerah di wajahnya; pura-pura tidak mendengarnya.

“Jangan pacaran dengannya saat kamu masih minum ATRA. Kehamilannya selama pengobatan dapat menyebabkan mutasi pada anak Anda. "

ATRA adalah obat dengan potensi teratogenik. Selama pengobatan, tidak hanya wanita tetapi juga pria harus menggunakan kontrasepsi.   

T / N Catatan: Potensi Teratogenik mengacu pada potensi obat atau zat yang dapat mengganggu perkembangan embrio atau janin.

"Ya, kamu tidak perlu khawatir karena aku tidak ada di sana sekarang."

"Ini sekitar dua tahun."

Dia dipaksa berpantang selama dua tahun, tetapi dia tidak bisa kembali ke kehidupan lamanya.

T / L Catatan: Pengobatan Leukemia Promyelocytic Akut (Leukemia Palle) biasanya memakan waktu 1 hingga 2 tahun dengan ATRA intermiten dan kemoterapi dosis rendah (Mengacu pada agen anti-kanker Idarubicin). Karena Falma adalah ahli kimia dan bukan dokter, tindakan pencegahan ekstra diperlukan.

　　... ━ ... ━ ... ━ ...

"Apa! Palle memang memiliki penyakit yang sangat licik ... "

Bruno mendengarkan laporan Falma, yang datang ke ruang kerjanya setelah dia kembali dari perguruan tinggi. Proses perawatan juga dijelaskan secara rinci kepada Bruno. Termasuk apa jenis leukemia dan apa jenis sel punca dan sel darah putih. Bruno, yang memiliki pengetahuan dasar, memahami kondisi medis Palle. Waktu yang jauh lebih singkat daripada ketika Falma menjelaskannya kepada Palle. Ketika Bruno mendengarkan penjelasan Falma, dia menjadi bingung. Dalam benak Bruno, kondisi Palle adalah situasi yang mengancam jiwa.

“Jika pendarahan terjadi, ada kemungkinan bahwa saudara mungkin tidak melihat besok. Itu adalah situasi yang peka terhadap momen, jadi Palle sudah dalam perawatan untuk mengonsumsi ATRA, ”lanjut Falma.

“Jika kita mengalami pendarahan, kita tidak akan tahu kehidupan besok. Kami telah dalam proses meluangkan waktu, jadi kami sudah dalam proses mengambil ATRA. ”

"Oh ... aku tahu aku punya penyakit darah seperti itu tapi ... Palle terlihat baik-baik saja."

"Tolong serahkan padaku."

"Oh. Saya yakin karena Anda bertanggung jawab atas perawatan Palle. "

Sebagai seorang ayah, dan sebagai salah seorang apoteker untuk menekan keinginan untuk bertanggung jawab atas perawatan putra kesayangannya. Bruno mempercayakan perawatan Palle kepada Falma. Dengan begitu, kemungkinan kelangsungan hidup Palle meningkat.

"Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan? Adakah yang harus saya persiapkan? Apakah ada kebutuhan untuk tangan saya? Saya akan melakukan apa saja. "

"Ada. Izinkan mengumpulkan darah dari para pelayan kami yang memiliki jenis darah yang sama dengan kakak. Ini dapat digunakan untuk transfusi darah untuk mengkompensasi trombosit yang hilang dan faktor pembekuan darah. Itu mungkin tidak digunakan, tetapi lebih baik dipersiapkan. "

"Jika kau mentransfusikan darahku di luar, aku tidak tahu apa yang akan terjadi ..." pikir Falma.

Itu masalah serius. Yang terburuk, kejutan adalah penyebab kematian Palle. Transfusi darah dari Bruno tidak dapat digunakan untuk menghindari risiko. Semoga darah dari orang yang tidak terkait darah dapat digunakan untuk transfusi darah.

____

Sebelumnya ・ Index ・ Selanjutnya