Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 1 Chapter 1 Bahasa Indonesia

Volume 1, Bab 1: Maomao

(Aku merasa ingin makan tusuk sate panggang di luar ruangan (串 焼 き, kushiyaki).)

Maomao (猫猫, Mao Mao dalam bahasa Cina) menghela nafas, menatap langit yang berawan.

 Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com

Dunia yang sangat indah mengelilinginya, yang terbaik dari yang pernah dilihatnya, dan dia juga berada di tanah berlumpur yang dipenuhi dengan gas beracun.

(Apakah sudah tiga bulan? Aku ingin tahu apakah Ayah makan dengan baik.)

Dia menemukan tiga penduduk desa ketika dia pergi mencari jamu di hutan tempo hari. Para penculik, nama mereka adalah Ichi, Ni, dan San.

Pemburu wanita untuk pengadilan kekaisaran, mereka melakukan pencarian yang benar-benar hebat dan sangat menjengkelkan untuk mitra pernikahan, atau dikenal sebagai berburu pernikahan.

Ya, Kamu dibayar, dan itu bukan tempat yang buruk untuk bekerja karena Kamu dapat kembali ke kota setelah dua tahun pelayanan. Tapi itu untuk mereka yang datang ke sini atas kemauan mereka sendiri.

Itu menjengkelkan bagi Maomao yang hidup sebagai seorang apoteker.

Apakah para penculik itu menangkap gadis-gadis muda untuk dijual kepada kasim dengan biaya alkohol, atau mereka menggantikan mereka dengan anak perempuan mereka sendiri, Maomao tidak peduli. Apa pun alasannya, itu tidak mengubah fakta bahwa ia terjebak di dalamnya.

Jika bukan karena ini, dia tidak ingin ada hubungannya dengan inner palace selama dia hidup.

Wanita-wanita istana, yang dihiasi dengan make-up, parfum, dan pakaian cantik yang menggoda, telah tersenyum semu di bibir mereka.

Apoteker berpikir demikian ketika dia datang ke sini. Bahwa tidak ada yang lebih beracun daripada senyum seorang wanita.

Dan bahwa tidak ada perbedaan antara istana kerajaan di mana para abdi dalem tinggal dan distrik kesenangan di kota kastil.

Dia mengumpulkan keranjang cucian yang ditinggalkan kakinya, dan menuju ke dalam gedung. Berbeda dengan di luar, halaman suram memiliki kolam batu, di mana para pelayan, yang bukan laki-laki atau perempuan, sedang mencuci cucian dalam jumlah besar.

Istana bagian dalam dilarang untuk pria. Hanya orang yang paling mulia di negara ini dan kerabat darahnya yang bisa masuk, serta mantan pria yang kehilangan barang berharga mereka. Tentu saja, yang di sini adalah yang terakhir.

Maomao menemukannya memutar, tetapi itu dilakukan karena masuk akal.

Dia meletakkan keranjang, dan melihat deretan keranjang di gedung sebelah. Itu adalah pakaian bersih yang telah dijemur.

Dia melihat label kayu di gagangnya. Mereka diberi nomor dan dilukis dengan gambar tanaman.

Ada beberapa di antara wanita-wanita istana yang tidak bisa membaca, karena beberapa telah dibawa pergi oleh para penculik. Sementara mereka telah diajarkan etiket minimum absolut sebelum mereka dibawa ke pengadilan kekaisaran, kata-kata sulit. Akan lebih baik jika tingkat melek huruf gadis desa lebih dari setengah.

Kamu dapat mengatakan bahwa itu adalah kejahatan istana dalam yang terlalu besar — ​​jumlahnya meningkat tetapi kualitasnya buruk.

Meskipun itu tidak mungkin dibandingkan dengan taman bunga almarhum kaisar, para permaisuri dan wanita-wanita istana bergabung berjumlah dua ribu orang, dan begitu Kamu menambahkan kasim, itu menghasilkan tiga ribu.

Maomao adalah salah satu dari pelayan terendah. Dia bahkan tidak diberi tugas. Itu masuk akal bagi gadis-gadis yang tidak memiliki dukungan, diculik untuk menutupi jumlahnya. Yah, dia mungkin masih harus memiliki kesempatan untuk menjadi selir berpangkat rendah jika dia memiliki tubuh yang menggairahkan seperti bunga peoni dan kulit seterang bulan purnama. Maomao hanya memiliki kulit sehat yang ditutupi bintik-bintik dan anggota badan seperti ranting layu.

(Mari kita selesaikan dengan cepat.)

Begitu dia menemukan keranjang dengan label bunga prem, diberi nomor "Satu-Tujuh", dia mempercepat langkahnya. Dia ingin kembali ke kamarnya sebelum langit yang sangat deras meneteskan air mata.

 Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com

Pemilik keranjang cucian adalah permaisuri berpangkat rendah. Kualitas furnitur di kamar pribadinya sangat cantik dibandingkan dengan permaisuri yang lebih rendah tapi terlalu mencolok. Dia membayangkan bahwa pemilik ruangan itu adalah putri saudagar atau semacamnya. Setelah Kamu mendapatkan peringkat, Kamu berhak menjadi pelayan pribadi, tetapi permaisuri peringkat rendah diperbolehkan paling banyak dua. Dengan demikian, pelayan wanita yang tidak melayani master seperti Maomao pergi tentang membawa cucian.

Permaisuri berpangkat rendah diizinkan kamar pribadi di istana dalam, tetapi itu terletak di pinggiran, jarang menangkap mata kaisar. Meskipun demikian, jika Kamu diperintahkan untuk melayaninya di malam hari, Kamu dapat memindahkan kamar. Mereka yang dikunjungi dua kali memiliki arti promosi.

Di sisi lain, permaisuri, yang melewati usia yang sesuai tanpa membuatnya gatal, akan menurunkan peringkat mereka, terbatas pada mereka yang berasal dari keluarga yang tidak memiliki kekuatan besar. Paling buruk, mereka bisa diberikan kepada orang lain. Apakah itu disayangkan juga tergantung pada pasangannya, tetapi wanita-wanita istana tampaknya paling takut mendapat anugerah kepada seorang kasim.

Maomao mengetuk pintu dengan ringan.

"Letakkan di sana."

Menjawab pintu dengan blak-blakan, adalah pelayan pribadi.

Seorang permaisuri dengan aroma manis-sakitan sedang memutar-mutar gelas anggur di dalamnya.

Dia telah dipuji karena wajahnya yang cantik sebelum dia memasuki istana, tetapi sayangnya, dia adalah katak di sumur. Dia dikuasai oleh semua bunga yang cemerlang, diturunkan pasak, dan tidak meninggalkan kamarnya akhir-akhir ini.

(Tidak ada yang akan datang untuk melihat Kamu jika Kamu tinggal di kamar Kamu.)

Maomao mengambil keranjang cucian dari kamar sebelah dan kembali ke area cuci.

Dia masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Bukannya dia datang ke sini atas kemauannya sendiri, tetapi dia berencana bekerja untuk gajinya.

Rajin secara alami, itu adalah mantan apoteker, Maomao.

Jika dia bekerja tanpa pertanyaan, dia akan keluar cepat atau lambat.

Tidak mungkin dia akan dipilih.

Sayangnya, dapat dikatakan bahwa pikiran Maomao terlalu optimis.

Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi; itulah hidup.

Untuk seorang gadis tujuh belas tahun, dia berpikiran jauh, tetapi dia masih memiliki satu hal yang tidak bisa dia tahan.

Keingintahuan. Haus untuk pengetahuan.

Dan juga, sedikit saja, rasa keadilan.

Beberapa hari kemudian, Maomao akan mengungkap kebenaran suatu misteri tertentu.

Kematian serial bayi-bayi yang lahir di inner palace.

Dikenal sebagai kutukan selir generasi sebelumnya, bagi Maomao, itu bukan misteri atau apa pun.

T / N:

Seperti yang mungkin Kamu ketahui, Kusuriya no Hitorigoto adalah novel Jepang yang didasarkan pada Tiongkok Kuno. Oleh karena itu, Kamu mungkin juga akan menyadari bahwa nama-nama tersebut adalah transliterasi kata-kata Cina Jepang.

Catatan: meskipun itu benar-benar merupakan campuran antara bacaan bahasa Mandarin aktual yang ditransliterasikan sebaik mungkin ke dalam sistem suara Jepang, atau bacaan bahasa Jepang Jepang (on'yomi) dari kanji. Tidak ada pola yang jelas; karakter Cina yang sama yang digunakan dapat memiliki pengucapan yang berbeda antara karakter yang berbeda dalam cerita - Contoh kasus: Ruomen dan Rakan → Ruo (Luo dalam bahasa Cina) dan Ra keduanya 『羅』.

Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com

Sebelumnya・Index・Selanjutnya