Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 4 Chapter 1 Bahasa Indonesia
Home / Kusuriya no Hitorigoto / Volume 4, Bab 1: Belalang
Bintangnya benar. Aku kembali! Selamat Tahun Baru Imlek!
Meskipun demikian, perubahan kosakata telah dilakukan. Mereka adalah sebagai berikut:
Kawasan pelacuran> Distrik kesenangan (distrik lampu merah tidak terdengar cukup kuno); Pelacur> Pelacur; Nyonya Istana> Nyonya Istana; Wanita Istana Kekaisaran> Wanita Istana; Empat Selir> Empat Nyonya; Petugas Medis> Dokter Pengadilan
Masih ada lagi, tapi hanya itu yang bisa aku ingat saat ini.
Tanpa basa-basi lagi,
arc berikutnya. Harapkan banyak adegan intimidasi Jinshi; D
Volume 4: Kota 1
Pagi hari di distrik kesenangan berjalan lambat.
Burung-burung dalam sangkar yang berkicau sampai subuh, setelah para tamu pergi, menanggalkan topeng kesopanan mereka.
Dalam waktu singkat sampai matahari terbit, mereka tidur seperti senar mereka dipotong.
Maomao keluar dari gubuk bobroknya sambil menguap. Dia bisa melihat uap keluar dari Rokushoukan di depan matanya. Pelayan harus bekerja keras mempersiapkan mandi pagi.
Udara dingin menyengat kulitnya. Udara yang dia hirup berwarna putih. Matahari lambat terbit - masih dingin hanya dengan selimut empuk.
Saat itulah suasana menjadi sunyi setelah perayaan tahun baru, satu bulan setelah dia meninggalkan istana dalam.
Saat ayahnya memasuki pengadilan sebagai dokter pengadilan, Maomao sekali lagi kembali ke distrik kesenangan.
Seorang anak masih tertidur lelap di dalam gubuk bobrok itu. Dia akan berisik begitu dia bangun jadi biarkan dia tidur sebentar lagi.
Nama anak itu adalah Chou'u. Dia adalah orang yang selamat dari Klan Shi, tapi Maomao terjebak untuk membesarkannya karena alasan tertentu.
Dia adalah anak nakal yang menyebalkan dengan asuhan yang baik, tetapi dia ingin menghargai kemampuan beradaptasi yang tinggi. Dia punya nyali untuk tidur melalui gubuk yang kotor sampai mendengkur.
(Pepatah itu, nenek memanggilku.)
Saat dia melakukannya, dia akan mengambil air panas. Kamu tidak bisa tidak mandi dalam kedinginan seperti itu.
Maomao menggigil saat dia berdiri di depan sumur. Dia menjatuhkan ember dan mengambil air.
Sambil meringis dari air sedingin es, dia membasuh wajahnya dan bangun.
Ketika dia pergi ke Rokushoukan, para pelacur yang telah selesai mandi mengeringkan rambut mereka dengan kamuro.
“Oh, kamu datang lebih awal hari ini.”
Itu Meimei dengan rambut basah yang memanggilnya. Para pelacur pergi mandi mulai dari kelas yang lebih tinggi.
“Meimei-neechan, apa kamu tahu di mana Gran?”
“Gran akan berbicara dengan pemilik bordil di sana.”
Terima kasih.
Nyonya yang mengelola Rokushoukan, tetapi pemiliknya adalah orang lain. Dia datang sekitar sekali setiap bulan dan berdiskusi dengan nenek tua tentang ini dan itu dari rumah bordil. Dia adalah pria paruh baya, seseorang yang dikenal nenek tua itu sejak dia kecil, jadi dia tidak bisa melawannya.
Desas-desus adalah bahwa dia adalah putra dari pemilik sebelumnya dan nenek tua, tetapi kenyataannya, tidak ada yang tahu.
Sepertinya dia juga menjalankan bisnis terhormat yang normal selain mengelola rumah bordil, jadi sekilas dia terlihat seperti orang baik yang sangat normal.
Sebenarnya, kepribadiannya membuat orang khawatir jika dia bisa menyeberang seiring dengan waktu. Dia payah sampai-sampai manajemen rumah bordil ini akan menjadi kekhawatiran setelah nyonya meninggal.
"Aku yakin dia datang untuk mengusulkan ide aneh atau sesuatu lagi."
"Siapa tahu? Kita lihat saja nanti."
Saat itulah Meimei merentangkan tangannya.
“Ya bodoh! Apa yang kamu lakukan! ”
Suara nyonya itu keluar dari dalam gedung.
Maomao dan Meimei saling pandang.
“Sepertinya begitu.”
"Kelihatannya begitu."
Keduanya saling memandang, bertanya-tanya apa yang dia lakukan kali ini.
Beberapa saat kemudian, nenek tua itu keluar dari dalam. Seorang pria paruh baya dengan mata lembut mengikutinya. Semua orang di Rokushoukan memanggilnya Okan-san (お 館 さ ん, sama kan seperti di Rokushoukan . Cara yang sopan untuk memanggilnya seperti Tuan Pendirian.) . Jika mereka tidak memanggilnya seperti itu, mereka mungkin akan lupa bahwa dia adalah pemilik tempat ini.
Melihat bagaimana Okan-san mengusap mahkota kepalanya, dia pasti mengepalkan tangan.
“Oh, Maomao, kamu di sini?”
"Bukankah nenek menghubingiku?"
"Jadi aku melakukannya."
(Kamu pikun, nyonya?)
Dia bermaksud mengatakannya dalam pikirannya, tapi saat berikutnya kepalan tangan menancap di ubun-ubun kepala Maomao.
Okan-san memandang Maomao dengan mata kasihan. Ketika dia merasakan deja vu dari dukun dukun dari dalam istana, Maomao berpikir, setelah sekian lama, itu pasti karena dia terlihat seperti lelaki tua ini.
Terkadang dia curiga bahwa nenek tua itu seperti ayakashi, mampu membaca pikiran orang.
“Untuk sekarang kalau dilihat gimana ya pasti mau mandi? Kenapa kamu tidak masuk untuk sarapan juga? Bawa sonny itu juga bersamamu. "
Kamu cukup murah hati.
“Bahkan aku terkadang mengalami saat-saat seperti ini.”
Mengatakan itu, nenek tua itu dengan cepat menuju ke dapur.
Okan-san berkata "Baiklah," dan pergi dengan tergesa-gesa. Biasanya dia akan punya waktu luang untuk sarapan, pikir Maomao sambil menundukkan kepalanya dan menyuruhnya pergi.
“….”
Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/
Semua orang yang berkumpul di ruang makan kehilangan kata-kata.
Seringkali setiap orang dibagi menjadi beberapa waktu dan makan bersama di Rokushoukan. Maomao telah mengira bahwa dia diizinkan untuk bergaul dengan kelompok kali ini.
Ini yang terburuk.
Pairin-neechan yang duduk di sampingnya berkata sambil menutup wajahnya. Dia dikenal sebagai salah satu dari tiga bunga yang mekar di Rokushoukan, tetapi jika pelanggannya pernah melihat wajahnya, mereka pasti akan kecewa.
Dia membuat wajah seperti itu.
Adapun Maomao, itu adalah saat dia menemukan larva nyamuk menetas di genangan air, wajah seperti itu.
Ada mangkuk berisi bubur, sup, dan mangkuk kecil seharga dua puluh orang di atas meja, serta tiga piring besar besar yang ditata dengan jarak yang sama di antara keduanya.
Di Rokushoukan adalah standar untuk memiliki satu nasi, satu sup, dan biasanya satu lauk. Mangkuk kecil itu diberi namasu hari ini. Selain itu, karena ada piring besar, dua lauk biasanya dianggap sebagai sarapan yang sangat mewah.
Benda tertentu di piring besar itu memiliki kilau hitam. Hal yang biasanya diperlakukan sebagai serangga berbahaya yang merusak tanaman, disajikan di atas meja sebagai lauk.
Itu belalang.
“Nenek, ini?”
“Diam dan makan. Ini suvenir dari Okan-san. ”
Dia tahu kenapa nyonya marah,
Okan-san bekerja selain mengelola rumah bordil. Secara resmi, dia hidup dengan hormat di bawah matahari sebagai pemilik toko besar. Namun, dia tidak bisa mengatakan bahwa metode bisnisnya bagus.
“Ada panen yang buruk tahun ini. Sepertinya dia dilemparkan ke dalam belas kasihan orang. "
Nenek tua itu berkata dengan kesal saat dia memercikkan cuka hitam ke buburnya.
Okan-san berurusan dengan biji-bijian dalam bisnisnya. Hasil panen dipungut dalam bentuk pajak dari para petani di negara ini, apalagi negara itu membeli porsi tetap. Yang mendistribusikan sisanya adalah urusan Okan-san.
“Meski begitu, apa yang dia lakukan membeli ini atas harga yang diminta rekan bisnisnya. Itu adalah sesuatu yang tidak akan laku bahkan di saat-saat terbaik. Dan ada begitu banyak tahun ini. ”
Di atas piring ada belalang goreng renyah yang direbus dengan saus dan gula .
“Buang-buang kalau beli terlalu banyak dan tidak bisa mengawetkannya. Jika ya hafta menggunakan gula, sebaiknya buang saja. "
Gula adalah barang kelas atas. Bahkan jika Kamu mendidihkannya dengan banyak gula, seolah-olah akan ada orang yang akan memakan serangga yang direbus.
Seperti yang diharapkan, ada sejumlah besar yang tidak terjual, dan dengan demikian disajikan di meja makan Rokushoukan.
Sepertinya Okan-san bahkan mencoba konsumsi sendiri, tapi dia juga punya keadaannya sendiri. Dia punya istri yang tidak merasa senang dengan bisnisnya.
Bagaimanapun, jika ada istrinya yang marah padanya, dia pasti lebih suka tinju nyonya.
Maomao menggaruk bagian belakang kepalanya. Dia terbiasa makan hal-hal aneh, tetapi dia tidak ingin memulai dengan tumpukan serangga ini. Bahkan makan dua atau tiga, dia ingin menyatukan tangannya.
Para pelacur, karena mereka membenci hal-hal aneh lebih dari Maomao, mengerutkan wajah mereka dan tidak satupun dari mereka mulai.
“Cepat makan! Ini lauk yang kalian bicarakan. Makan lima per orang. "
Saat nyonya berbicara dengan kesal, sumpit pertama pergi ke piring besar.
(Oh?)
Itu adalah orang tak terduga yang memakannya lebih dulu.
Tidak terpengaruh, dia menggigit serangga itu dengan tatapan tidak menyenangkan.
“Ini, sama sekali tidak enak. Ini agak hampa. "
Itu adalah Chou'u yang sedang makan sambil memberikan pendapat jujurnya.
Dia yakin bahwa, dengan asuhan tuan mudanya, dia akan menentang untuk memasukkan hal semacam ini ke dalam mulutnya, tetapi tampaknya tidak demikian.
Apakah dia kehilangan mien itu karena dia kehilangan ingatannya? Atau apakah dia pernah makan ini sebelumnya? Atau mungkinkah kemampuan beradaptasi seorang anak?
“Kamu bisa makan enak, bukan.”
Kata Pairin, menyelipkan dirinya di antara Maomao.
“Ini tidak enak tapi bukannya tidak bisa dimakan. Itu sangat hampa. "
(Berongga?)
Kalau tidak salah jeroan belalang dibuang dulu sebelum dimasak, jadi dikasih cekungan. Jadi begini , pikir Maomao sambil setengah hati memungut belalang.
(M N!?)
Ini benar-benar hampa. Daripada tekstur cekung saat dia memakannya sebelumnya, rasanya lebih seperti tidak ada bagian dalamnya. Meski direbus dengan kecap, perasaan itu pasti karena hanya ada tekstur exoskeleton di mulutnya.
Bukan karena ada daging, dia merasa lebih dari tidak ada pada awalnya.
“Hei hei, kenapa kamu tidak menyuruhku makan untukmu? Kamu bisa menukar aku satu kue bulan. ”
Dia meraih kepala Chou'u, yang menawarkan negosiasi dengan Pairin, dan menekan dengan kuat. "Auw, owowowow," Chou'u mengerang.
Maomao mengambil belalang dengan sumpitnya dan mempelajarinya dengan saksama.
Itu kebiasaan buruknya yang biasa.
Begitu dia tertarik, hanya itu yang dia pikirkan.
"Oh ya, aku sedang berpikir untuk mengajakmu berbelanja."
Setelah sarapan, nyonya akhirnya teringat mengapa dia memanggil Maomao.
Itu untuk pergi berbelanja di pasar yang didirikan di jalan tengah kota.
Para pelacur tidak bisa meninggalkan rumah bordil dan pelayannya tidak pintar.
Pasar memiliki banyak barang yang tidak biasa, tetapi tidak sedikit dari orang-orang itu yang merampok orang. Karena mereka tidak mendirikan toko, mereka harus menjual dengan harga murah, tetapi tidak sedikit orang jahat yang tidak memasang papan nama. Kamu membutuhkan pertimbangan yang baik untuk membeli barang bagus.
“Aku ingin kamu pergi membeli dupa. Yang biasa. "
Itu adalah dupa yang terbakar dengan aroma samar yang biasa di pintu masuk Rokushoukan. Karena itu bahan habis pakai, dia menginginkannya semurah mungkin, tetapi sesuatu dengan kualitas buruk tidak mungkin dilakukan.
“'Kay. Dan imbalannya? "
Saat Maomao mengulurkan tangannya, tangannya ditampar.
“Mandi pagi dan sarapan untuk dua orang. Bukankah itu kelas satu? ”
Wanita pelit , pikir Maomao.
“Heeyyy, bintik-bintik. Beli itu. "
"Tidak mungkin.'
Maomao mengabaikan Chou'u yang menarik lengan bajunya dan menunjuk ke toko mainan terbuka. Dia sejujurnya ingin pergi sendiri, tapi dia tidak punya pilihan selain membawa bocah brengsek ini saat dia mengamuk, berguling-guling di tanah, mengatakan bahwa dia ingin mengikuti.
Maomao meraih tangan Chou'u, dan berjalan sambil menyeretnya.
Pasar didirikan setiap hari di jalan besar di pusat ibu kota.
Di tengah datang dan pergi kereta kuda, di belakangnya ada tempat di mana orang-orang surga tinggal.
Melihatnya seperti ini, dia akhirnya bertanya-tanya apakah saat dia bekerja di tempat itu adalah mimpi atau sesuatu. Namun, Chou'u di sebelahnya menandakan bahwa dia pernah berada di istana kekaisaran dan karenanya juga terlibat dalam insiden itu.
Pemberontakan Shi Clan. Sepertinya hal itu sedikit banyak juga berpengaruh di pasar.
Banyak produk khusus dari daerah utara adalah jenis biji-bijian dan barang dari kayu, tetapi dia merasa produk tersebut lebih sedikit dari biasanya di toko-toko. Sebaliknya, toko buah kering dan tekstil yang umum dari wilayah selatan dan barat menarik perhatiannya.
Dan kemudian, Maomao memasang wajah tidak senang ketika dia menemukan sesuatu.
Mereka menjual serangga yang direbus.
Belalang lagi.
“Itu, sangat buruk. Adakah yang mau membeli ini? ”
Chou'u telah mengatakannya di depan toko, jadi Maomao menutup mulutnya dan menyeretnya pergi. Sejujurnya, mata pemilik gerobak makanan itu menakutkan.
Maomao akhirnya melepaskan Chou'u di tempat yang cukup jauh.
"Apa itu tadi? Bukankah benar itu buruk? ”
"Diam."
Maomao menatap Chou'u dengan dingin. Karena itulah aku sangat membenci anak-anak , pikirnya dalam-dalam.
“Serangga dengan bentuk cekung itu buruk. Hasil tahun ini sudah tidak bagus. ”
“… Lalu, apa yang kamu katakan?”
Maomao berkedip tanpa henti.
“Ah, itu benar-benar buruk?”
"Tidak bukan itu. Apa yang kamu katakan setelahnya. ”
“Hasil produksi tahun ini sudah tidak bagus?”
(Apa itu tadi?)
Maomao menatap Chou'u.
“Bagaimana kamu tahu itu ?”
“Ummm, apa itu tadi—“
Chou'u dengan kasar menggaruk kepalanya dengan tangan kanannya. Tangan kirinya agak kaku, sehingga tergantung lemas di sampingnya.
Chou'u telah mati sekali, setelah meminum obat kebangkitan, dan entah bagaimana hidup kembali setelahnya. Karena itu, tubuhnya masih mati rasa, dan sebagian besar ingatannya hilang.
“Aku tidak bisa mengingat dengan baik. Hanya saja, aku merasa bahwa aku mendengar bahwa ketika serangga menjadi hampa, akan terjadi gagal panen. ”
Ummm , Chou'u memegangi kepalanya.
Dia mungkin akan mengingat sesuatu jika aku menggelengkan kepalanya, pikir Maomao, tapi dia tidak bisa memperlakukannya dengan jorok lagi karena dia cukup banyak dalam tahanannya.
Namun, jika apa yang dikatakan Chou'u benar, maka akan ada masalah yang cukup serius, pikir Maomao.
“Mungkin, aku mungkin bisa mengingatnya.”
"Betulkah?"
Maomao menjawab, dan Chou'u melihat ke arah gerobak makanan. Toko mainan ada di sana.
"Jika Kamu membeli sesuatu, aku mungkin bisa mengingatnya."
“…”
Untuk saat ini, dia membuka mulutnya lebar-lebar.
T / N: jadi aku berjanji pada diri aku sendiri bahwa aku akan santai saja kali ini, jadi dua bab per minggu mulai minggu depan (minggu ini aku akan merilis satu bab pada Sabtu juga). Sel dan Kam. Kedengarannya kurang, tetapi masih rata-rata ~ 5000 kata bahasa Inggris seminggu. Bukankah itu kelas satu, seperti yang dikatakan nyonya; D
Aku mungkin menambah jumlahnya jika bab-babnya menjadi sedikit lebih pendek, tetapi untuk saat ini, mari santai saja…
Busur ini memiliki dua puluh tujuh bab. Atmosfir cerita lainnya sedikit berbeda dengan arc sebelumnya, jadi aku ingin menganggap ini sebagai bagian selanjutnya (yaitu jika ini adalah anime, ini akan menjadi season 2).
Juga, pertanyaan tentang bagaimana menerjemahkan nama karakter baru yang datang nanti (bab 10). Pikiran itu sebenarnya bukan namanya, melainkan apa yang orang lain panggil dia. Dia albino dan diperlakukan seperti peri / dewi. Silakan pilih, terima kasih <3 EDIT: Voting over. Terima kasih semuanya!
Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/
Bintangnya benar. Aku kembali! Selamat Tahun Baru Imlek!
Meskipun demikian, perubahan kosakata telah dilakukan. Mereka adalah sebagai berikut:
Kawasan pelacuran> Distrik kesenangan (distrik lampu merah tidak terdengar cukup kuno); Pelacur> Pelacur; Nyonya Istana> Nyonya Istana; Wanita Istana Kekaisaran> Wanita Istana; Empat Selir> Empat Nyonya; Petugas Medis> Dokter Pengadilan
Masih ada lagi, tapi hanya itu yang bisa aku ingat saat ini.
Tanpa basa-basi lagi,
arc berikutnya. Harapkan banyak adegan intimidasi Jinshi; D
Volume 4: Kota 1
Pagi hari di distrik kesenangan berjalan lambat.
Burung-burung dalam sangkar yang berkicau sampai subuh, setelah para tamu pergi, menanggalkan topeng kesopanan mereka.
Dalam waktu singkat sampai matahari terbit, mereka tidur seperti senar mereka dipotong.
Maomao keluar dari gubuk bobroknya sambil menguap. Dia bisa melihat uap keluar dari Rokushoukan di depan matanya. Pelayan harus bekerja keras mempersiapkan mandi pagi.
Udara dingin menyengat kulitnya. Udara yang dia hirup berwarna putih. Matahari lambat terbit - masih dingin hanya dengan selimut empuk.
Saat itulah suasana menjadi sunyi setelah perayaan tahun baru, satu bulan setelah dia meninggalkan istana dalam.
Saat ayahnya memasuki pengadilan sebagai dokter pengadilan, Maomao sekali lagi kembali ke distrik kesenangan.
Seorang anak masih tertidur lelap di dalam gubuk bobrok itu. Dia akan berisik begitu dia bangun jadi biarkan dia tidur sebentar lagi.
Nama anak itu adalah Chou'u. Dia adalah orang yang selamat dari Klan Shi, tapi Maomao terjebak untuk membesarkannya karena alasan tertentu.
Dia adalah anak nakal yang menyebalkan dengan asuhan yang baik, tetapi dia ingin menghargai kemampuan beradaptasi yang tinggi. Dia punya nyali untuk tidur melalui gubuk yang kotor sampai mendengkur.
(Pepatah itu, nenek memanggilku.)
Saat dia melakukannya, dia akan mengambil air panas. Kamu tidak bisa tidak mandi dalam kedinginan seperti itu.
Maomao menggigil saat dia berdiri di depan sumur. Dia menjatuhkan ember dan mengambil air.
Sambil meringis dari air sedingin es, dia membasuh wajahnya dan bangun.
Ketika dia pergi ke Rokushoukan, para pelacur yang telah selesai mandi mengeringkan rambut mereka dengan kamuro.
“Oh, kamu datang lebih awal hari ini.”
Itu Meimei dengan rambut basah yang memanggilnya. Para pelacur pergi mandi mulai dari kelas yang lebih tinggi.
“Meimei-neechan, apa kamu tahu di mana Gran?”
“Gran akan berbicara dengan pemilik bordil di sana.”
Terima kasih.
Nyonya yang mengelola Rokushoukan, tetapi pemiliknya adalah orang lain. Dia datang sekitar sekali setiap bulan dan berdiskusi dengan nenek tua tentang ini dan itu dari rumah bordil. Dia adalah pria paruh baya, seseorang yang dikenal nenek tua itu sejak dia kecil, jadi dia tidak bisa melawannya.
Desas-desus adalah bahwa dia adalah putra dari pemilik sebelumnya dan nenek tua, tetapi kenyataannya, tidak ada yang tahu.
Sepertinya dia juga menjalankan bisnis terhormat yang normal selain mengelola rumah bordil, jadi sekilas dia terlihat seperti orang baik yang sangat normal.
Sebenarnya, kepribadiannya membuat orang khawatir jika dia bisa menyeberang seiring dengan waktu. Dia payah sampai-sampai manajemen rumah bordil ini akan menjadi kekhawatiran setelah nyonya meninggal.
"Aku yakin dia datang untuk mengusulkan ide aneh atau sesuatu lagi."
"Siapa tahu? Kita lihat saja nanti."
Saat itulah Meimei merentangkan tangannya.
“Ya bodoh! Apa yang kamu lakukan! ”
Suara nyonya itu keluar dari dalam gedung.
Maomao dan Meimei saling pandang.
“Sepertinya begitu.”
"Kelihatannya begitu."
Keduanya saling memandang, bertanya-tanya apa yang dia lakukan kali ini.
Beberapa saat kemudian, nenek tua itu keluar dari dalam. Seorang pria paruh baya dengan mata lembut mengikutinya. Semua orang di Rokushoukan memanggilnya Okan-san (お 館 さ ん, sama kan seperti di Rokushoukan . Cara yang sopan untuk memanggilnya seperti Tuan Pendirian.) . Jika mereka tidak memanggilnya seperti itu, mereka mungkin akan lupa bahwa dia adalah pemilik tempat ini.
Melihat bagaimana Okan-san mengusap mahkota kepalanya, dia pasti mengepalkan tangan.
“Oh, Maomao, kamu di sini?”
"Bukankah nenek menghubingiku?"
"Jadi aku melakukannya."
(Kamu pikun, nyonya?)
Dia bermaksud mengatakannya dalam pikirannya, tapi saat berikutnya kepalan tangan menancap di ubun-ubun kepala Maomao.
Okan-san memandang Maomao dengan mata kasihan. Ketika dia merasakan deja vu dari dukun dukun dari dalam istana, Maomao berpikir, setelah sekian lama, itu pasti karena dia terlihat seperti lelaki tua ini.
Terkadang dia curiga bahwa nenek tua itu seperti ayakashi, mampu membaca pikiran orang.
“Untuk sekarang kalau dilihat gimana ya pasti mau mandi? Kenapa kamu tidak masuk untuk sarapan juga? Bawa sonny itu juga bersamamu. "
Kamu cukup murah hati.
“Bahkan aku terkadang mengalami saat-saat seperti ini.”
Mengatakan itu, nenek tua itu dengan cepat menuju ke dapur.
Okan-san berkata "Baiklah," dan pergi dengan tergesa-gesa. Biasanya dia akan punya waktu luang untuk sarapan, pikir Maomao sambil menundukkan kepalanya dan menyuruhnya pergi.
“….”
Semua orang yang berkumpul di ruang makan kehilangan kata-kata.
Seringkali setiap orang dibagi menjadi beberapa waktu dan makan bersama di Rokushoukan. Maomao telah mengira bahwa dia diizinkan untuk bergaul dengan kelompok kali ini.
Ini yang terburuk.
Pairin-neechan yang duduk di sampingnya berkata sambil menutup wajahnya. Dia dikenal sebagai salah satu dari tiga bunga yang mekar di Rokushoukan, tetapi jika pelanggannya pernah melihat wajahnya, mereka pasti akan kecewa.
Dia membuat wajah seperti itu.
Adapun Maomao, itu adalah saat dia menemukan larva nyamuk menetas di genangan air, wajah seperti itu.
Ada mangkuk berisi bubur, sup, dan mangkuk kecil seharga dua puluh orang di atas meja, serta tiga piring besar besar yang ditata dengan jarak yang sama di antara keduanya.
Di Rokushoukan adalah standar untuk memiliki satu nasi, satu sup, dan biasanya satu lauk. Mangkuk kecil itu diberi namasu hari ini. Selain itu, karena ada piring besar, dua lauk biasanya dianggap sebagai sarapan yang sangat mewah.
Benda tertentu di piring besar itu memiliki kilau hitam. Hal yang biasanya diperlakukan sebagai serangga berbahaya yang merusak tanaman, disajikan di atas meja sebagai lauk.
Itu belalang.
“Nenek, ini?”
“Diam dan makan. Ini suvenir dari Okan-san. ”
Dia tahu kenapa nyonya marah,
Okan-san bekerja selain mengelola rumah bordil. Secara resmi, dia hidup dengan hormat di bawah matahari sebagai pemilik toko besar. Namun, dia tidak bisa mengatakan bahwa metode bisnisnya bagus.
“Ada panen yang buruk tahun ini. Sepertinya dia dilemparkan ke dalam belas kasihan orang. "
Nenek tua itu berkata dengan kesal saat dia memercikkan cuka hitam ke buburnya.
Okan-san berurusan dengan biji-bijian dalam bisnisnya. Hasil panen dipungut dalam bentuk pajak dari para petani di negara ini, apalagi negara itu membeli porsi tetap. Yang mendistribusikan sisanya adalah urusan Okan-san.
“Meski begitu, apa yang dia lakukan membeli ini atas harga yang diminta rekan bisnisnya. Itu adalah sesuatu yang tidak akan laku bahkan di saat-saat terbaik. Dan ada begitu banyak tahun ini. ”
Di atas piring ada belalang goreng renyah yang direbus dengan saus dan gula .
“Buang-buang kalau beli terlalu banyak dan tidak bisa mengawetkannya. Jika ya hafta menggunakan gula, sebaiknya buang saja. "
Gula adalah barang kelas atas. Bahkan jika Kamu mendidihkannya dengan banyak gula, seolah-olah akan ada orang yang akan memakan serangga yang direbus.
Seperti yang diharapkan, ada sejumlah besar yang tidak terjual, dan dengan demikian disajikan di meja makan Rokushoukan.
Sepertinya Okan-san bahkan mencoba konsumsi sendiri, tapi dia juga punya keadaannya sendiri. Dia punya istri yang tidak merasa senang dengan bisnisnya.
Bagaimanapun, jika ada istrinya yang marah padanya, dia pasti lebih suka tinju nyonya.
Maomao menggaruk bagian belakang kepalanya. Dia terbiasa makan hal-hal aneh, tetapi dia tidak ingin memulai dengan tumpukan serangga ini. Bahkan makan dua atau tiga, dia ingin menyatukan tangannya.
Para pelacur, karena mereka membenci hal-hal aneh lebih dari Maomao, mengerutkan wajah mereka dan tidak satupun dari mereka mulai.
“Cepat makan! Ini lauk yang kalian bicarakan. Makan lima per orang. "
Saat nyonya berbicara dengan kesal, sumpit pertama pergi ke piring besar.
(Oh?)
Itu adalah orang tak terduga yang memakannya lebih dulu.
Tidak terpengaruh, dia menggigit serangga itu dengan tatapan tidak menyenangkan.
“Ini, sama sekali tidak enak. Ini agak hampa. "
Itu adalah Chou'u yang sedang makan sambil memberikan pendapat jujurnya.
Dia yakin bahwa, dengan asuhan tuan mudanya, dia akan menentang untuk memasukkan hal semacam ini ke dalam mulutnya, tetapi tampaknya tidak demikian.
Apakah dia kehilangan mien itu karena dia kehilangan ingatannya? Atau apakah dia pernah makan ini sebelumnya? Atau mungkinkah kemampuan beradaptasi seorang anak?
“Kamu bisa makan enak, bukan.”
Kata Pairin, menyelipkan dirinya di antara Maomao.
“Ini tidak enak tapi bukannya tidak bisa dimakan. Itu sangat hampa. "
(Berongga?)
Kalau tidak salah jeroan belalang dibuang dulu sebelum dimasak, jadi dikasih cekungan. Jadi begini , pikir Maomao sambil setengah hati memungut belalang.
(M N!?)
Ini benar-benar hampa. Daripada tekstur cekung saat dia memakannya sebelumnya, rasanya lebih seperti tidak ada bagian dalamnya. Meski direbus dengan kecap, perasaan itu pasti karena hanya ada tekstur exoskeleton di mulutnya.
Bukan karena ada daging, dia merasa lebih dari tidak ada pada awalnya.
“Hei hei, kenapa kamu tidak menyuruhku makan untukmu? Kamu bisa menukar aku satu kue bulan. ”
Dia meraih kepala Chou'u, yang menawarkan negosiasi dengan Pairin, dan menekan dengan kuat. "Auw, owowowow," Chou'u mengerang.
Maomao mengambil belalang dengan sumpitnya dan mempelajarinya dengan saksama.
Itu kebiasaan buruknya yang biasa.
Begitu dia tertarik, hanya itu yang dia pikirkan.
"Oh ya, aku sedang berpikir untuk mengajakmu berbelanja."
Setelah sarapan, nyonya akhirnya teringat mengapa dia memanggil Maomao.
Itu untuk pergi berbelanja di pasar yang didirikan di jalan tengah kota.
Para pelacur tidak bisa meninggalkan rumah bordil dan pelayannya tidak pintar.
Pasar memiliki banyak barang yang tidak biasa, tetapi tidak sedikit dari orang-orang itu yang merampok orang. Karena mereka tidak mendirikan toko, mereka harus menjual dengan harga murah, tetapi tidak sedikit orang jahat yang tidak memasang papan nama. Kamu membutuhkan pertimbangan yang baik untuk membeli barang bagus.
“Aku ingin kamu pergi membeli dupa. Yang biasa. "
Itu adalah dupa yang terbakar dengan aroma samar yang biasa di pintu masuk Rokushoukan. Karena itu bahan habis pakai, dia menginginkannya semurah mungkin, tetapi sesuatu dengan kualitas buruk tidak mungkin dilakukan.
“'Kay. Dan imbalannya? "
Saat Maomao mengulurkan tangannya, tangannya ditampar.
“Mandi pagi dan sarapan untuk dua orang. Bukankah itu kelas satu? ”
Wanita pelit , pikir Maomao.
“Heeyyy, bintik-bintik. Beli itu. "
"Tidak mungkin.'
Maomao mengabaikan Chou'u yang menarik lengan bajunya dan menunjuk ke toko mainan terbuka. Dia sejujurnya ingin pergi sendiri, tapi dia tidak punya pilihan selain membawa bocah brengsek ini saat dia mengamuk, berguling-guling di tanah, mengatakan bahwa dia ingin mengikuti.
Maomao meraih tangan Chou'u, dan berjalan sambil menyeretnya.
Pasar didirikan setiap hari di jalan besar di pusat ibu kota.
Di tengah datang dan pergi kereta kuda, di belakangnya ada tempat di mana orang-orang surga tinggal.
Melihatnya seperti ini, dia akhirnya bertanya-tanya apakah saat dia bekerja di tempat itu adalah mimpi atau sesuatu. Namun, Chou'u di sebelahnya menandakan bahwa dia pernah berada di istana kekaisaran dan karenanya juga terlibat dalam insiden itu.
Pemberontakan Shi Clan. Sepertinya hal itu sedikit banyak juga berpengaruh di pasar.
Banyak produk khusus dari daerah utara adalah jenis biji-bijian dan barang dari kayu, tetapi dia merasa produk tersebut lebih sedikit dari biasanya di toko-toko. Sebaliknya, toko buah kering dan tekstil yang umum dari wilayah selatan dan barat menarik perhatiannya.
Dan kemudian, Maomao memasang wajah tidak senang ketika dia menemukan sesuatu.
Mereka menjual serangga yang direbus.
Belalang lagi.
“Itu, sangat buruk. Adakah yang mau membeli ini? ”
Chou'u telah mengatakannya di depan toko, jadi Maomao menutup mulutnya dan menyeretnya pergi. Sejujurnya, mata pemilik gerobak makanan itu menakutkan.
Maomao akhirnya melepaskan Chou'u di tempat yang cukup jauh.
"Apa itu tadi? Bukankah benar itu buruk? ”
"Diam."
Maomao menatap Chou'u dengan dingin. Karena itulah aku sangat membenci anak-anak , pikirnya dalam-dalam.
“Serangga dengan bentuk cekung itu buruk. Hasil tahun ini sudah tidak bagus. ”
“… Lalu, apa yang kamu katakan?”
Maomao berkedip tanpa henti.
“Ah, itu benar-benar buruk?”
"Tidak bukan itu. Apa yang kamu katakan setelahnya. ”
“Hasil produksi tahun ini sudah tidak bagus?”
(Apa itu tadi?)
Maomao menatap Chou'u.
“Bagaimana kamu tahu itu ?”
“Ummm, apa itu tadi—“
Chou'u dengan kasar menggaruk kepalanya dengan tangan kanannya. Tangan kirinya agak kaku, sehingga tergantung lemas di sampingnya.
Chou'u telah mati sekali, setelah meminum obat kebangkitan, dan entah bagaimana hidup kembali setelahnya. Karena itu, tubuhnya masih mati rasa, dan sebagian besar ingatannya hilang.
“Aku tidak bisa mengingat dengan baik. Hanya saja, aku merasa bahwa aku mendengar bahwa ketika serangga menjadi hampa, akan terjadi gagal panen. ”
Ummm , Chou'u memegangi kepalanya.
Dia mungkin akan mengingat sesuatu jika aku menggelengkan kepalanya, pikir Maomao, tapi dia tidak bisa memperlakukannya dengan jorok lagi karena dia cukup banyak dalam tahanannya.
Namun, jika apa yang dikatakan Chou'u benar, maka akan ada masalah yang cukup serius, pikir Maomao.
“Mungkin, aku mungkin bisa mengingatnya.”
"Betulkah?"
Maomao menjawab, dan Chou'u melihat ke arah gerobak makanan. Toko mainan ada di sana.
"Jika Kamu membeli sesuatu, aku mungkin bisa mengingatnya."
“…”
Untuk saat ini, dia membuka mulutnya lebar-lebar.
T / N: jadi aku berjanji pada diri aku sendiri bahwa aku akan santai saja kali ini, jadi dua bab per minggu mulai minggu depan (minggu ini aku akan merilis satu bab pada Sabtu juga). Sel dan Kam. Kedengarannya kurang, tetapi masih rata-rata ~ 5000 kata bahasa Inggris seminggu. Bukankah itu kelas satu, seperti yang dikatakan nyonya; D
Aku mungkin menambah jumlahnya jika bab-babnya menjadi sedikit lebih pendek, tetapi untuk saat ini, mari santai saja…
Busur ini memiliki dua puluh tujuh bab. Atmosfir cerita lainnya sedikit berbeda dengan arc sebelumnya, jadi aku ingin menganggap ini sebagai bagian selanjutnya (yaitu jika ini adalah anime, ini akan menjadi season 2).
Juga, pertanyaan tentang bagaimana menerjemahkan nama karakter baru yang datang nanti (bab 10). Pikiran itu sebenarnya bukan namanya, melainkan apa yang orang lain panggil dia. Dia albino dan diperlakukan seperti peri / dewi. Silakan pilih, terima kasih <3 EDIT: Voting over. Terima kasih semuanya!
