Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 6 Chapter 26 Bahasa Indonesia
Home / Kusuriya no Hitorigoto / Volume 6, Bab 26: Kebenaran Pendeta
Anginnya lembab. Seharusnya cuaca jauh
lebih sejuk daripada iklim yang biasa dia alami, namun dia tidak terbiasa
merasakannya di kulitnya. Dia hanya tahu bahwa sinar matahari di sini lebih
lemah, bahkan dari dalam gedung. Hal ini memberinya lebih banyak waktu untuk
berjalan-jalan daripada biasanya — dia senang untuk itu.
Sekitar sebulan yang lalu, dia bertanya-tanya
berapa banyak petualangan yang akan dia lakukan. Dia selalu terkurung di
kamarnya, kehidupan di mana dia hanya disembah. Dia terbiasa dihormati oleh
orang-orang, dia telah menerima begitu saja, dan pada saat yang sama, dia
bosan. Jika ada orang yang mencarinya, dia siap untuk melepaskannya kapan saja.
Namun, karena keberadaannya, dia selalu kehilangan kesempatan itu.
Selalu dipuji sebagai Pendeta, dia
akhirnya melupakan nama aslinya. Jika dia menyerahkan kursinya, dia mungkin
akan bingung harus menyebut dirinya apa
Ini akhirnya berakhir.
Melewati waktu itu bisa dibilang lambat.
Kali ini, ini peregangan terakhir, pikirnya.
Di ruangan yang ditutupi dengan tirai yang
tak terhitung jumlahnya, ada suara kain yang bergesekan. Bertanya-tanya siapa,
dia menemukan wajah seorang gadis mengintip ke arahnya. Nama gadis itu adalah
Jazgül, yang berarti "bunga musim semi". Seorang gadis yang dibawanya
setahun yang lalu; sepertinya dia bisu saat lahir.
Mungkin tidak sopan bertanya bagaimana
gadis itu datang ke sini. Dia memiliki penampilan yang menyenangkan, tetapi
pendeta wanita itu dapat melihat tanda-tanda kekurangan gizi dari anggota
tubuhnya yang pendek. Dia diberitahu bahwa gadis itu tidak bisa membaca, tetapi
mengerti bahasa aslinya karena dia masih bisa mendengar. Sebaliknya,
ketidaktahuannya nyaman.
Ketika pendeta wanita itu memberi isyarat
agar dia mendekat, Jazgül dengan senang hati mendekat. Tidak ada tamu hari ini.
Dia terbaring di tempat tidur selama beberapa hari terakhir, tidak pernah
ditemani Jazgül. Dia harus mempersiapkan gadis itu untuk itu.
Pendeta wanita itu tersenyum pada gadis
yang datang dengan senang hati. Dia perlahan pindah dari tempat tidur untuk
mengambil peralatan di sudut ruangan. Ada cat di dalamnya. Dia mengambil cat
merah dengan jarinya dan menggambar di alis gadis itu. Gadis itu dengan senang
hati membiarkannya melakukan apa yang dia suka.
Mungkin karena dia tidak berbicara dengan
orang lain, atau mungkin karena dia tidak berpendidikan, tapi Jazgül lebih
kekanak-kanakan daripada penampilannya.
Setelah dia mengecat wajahnya dengan warna
merah, pendeta itu mengeluarkan selembar perkamen. Dia mengatur cat di atas
meja dan memberikan pena bulu ke Jazgül.
“Mimpi
apa yang kamu miliki hari ini?”
Atas permintaan pendeta wanita, Jazgül mulai
menggambar dengan gerakan canggung. Tidak dapat berbicara dan tidak dapat
menulis, gambarnya yang canggung adalah satu-satunya bentuk komunikasinya.
Dia menjadi antusias saat menggambar. Tapi
dia tidak selalu bisa tinggal di kamar pendeta wanita. Sudah hampir waktu
makan.
"Kembali ke kamarmu." Pendeta
wanita mengumpulkan kertas dan cat dan memberikannya ke Jazgül. Karena perkamen
itu sangat besar, Jazgül tidak dapat menahannya, menjatuhkan beberapa lembar.
Saat gadis itu mengambil kertas-kertas itu, dia menatap pendeta wanita itu
dengan mata menengadah, memohon untuk tinggal lebih lama bersamanya, tapi mau
bagaimana lagi. Pendeta wanita itu menepuk kepala gadis itu dengan lembut,
lebih dari biasanya.
"Aku
tidak bisa selalu bersamamu. Kamu bisa menggambar sendiri. ”
Melihat gadis itu mengangguk, pendeta itu
tersenyum.
Tak lama setelah Jazgül pergi, pengawalnya
masuk. Pendeta wanita memanggilnya pendeta wanita. Pendeta wanita — namanya
mirip artinya dengan Priestess. Seperti pendeta wanita, dia lupa namanya
sendiri. Setelah menggantikan pendeta wanita sebelumnya, dia telah berada di
sisinya selama hampir dua puluh tahun.
Pendeta awalnya adalah peramal.
(T
/ N: 巫 覡: Pendeta
wanita; 巫女:
Priestess; 神 子:
Diviner. Dua yang terakhir diucapkan sama dalam bahasa Jepang, miko, dan
memiliki arti yang hampir sama.)
Pendeta wanita itu mengingat kata-kata pendeta
wanita sebelumnya. Itu cocok untuk orang yang melayani Diviner disebut Pendeta
wanita. Karena itu adalah tugas keduanya untuk mendengar suara ilahi.
Diviner akhirnya menjadi Pendeta. Apakah
karena hanya perempuan yang dipilih, atau hanya perempuan yang memegang posisi
— yang mana?
Pendeta wanita juga berpikir bahwa pantas
baginya untuk menjadi pendeta wanita.
Dia telah dipilih oleh pendeta wanita
sebelumnya ketika dia masih muda. Sebelum dia cukup dewasa untuk menyadari
sekelilingnya, dia dibawa pergi dan dibesarkan di dalam istana.
Dia diberitahu bahwa dia istimewa. Rambut
putih, kulit putih dan mata merah. Dia diberitahu bahwa justru karena kurangnya
warna kulit dia dapat mendengar suara dewa.
Setiap gerakannya menunjukkan
keberuntungan — yang kemudian diuraikan oleh sang pendeta wanita.
Ramalan pendeta kulit putih itu akurat.
Satu-satunya orang yang bahkan raja tidak bisa mengangkat kepalanya — tidak,
bisakah dia diperlakukan sebagai manusia? —Di dalam istana sebagai dewa.
Pendeta wanita tidak membutuhkan
pendidikan. Keberadaannya sendiri adalah yang tertinggi. Tidak ada generasi Pendeta
wanita yang pernah mengajar Pendeta itu. Apakah pendeta wanita yang
mengajarinya pengecualian?
Meski begitu, tidak salah lagi kenaifannya
sendiri.
Seorang pendeta wanita harus melepaskan
posisinya dengan datangnya menstruasi. Apa yang terjadi pada seorang Pendeta
setelah itu? Tak bisa membayangkannya, tahun-tahun berlalu. Dia melewati
sepuluh, lalu lima belas.
Ada perbedaan individu dalam menarche. Dia
mendengar bahwa secara historis, beberapa Pendeta tidak pernah mendapatkan
milik mereka. Jika memang bukan hal yang aneh, dia bisa terus menjadi pendeta
wanita. Namun, selain dari tidak adanya menarche, dia tidak bisa tidak
memperhatikan bahwa dia berbeda dalam hal lain.
Dia tidak memiliki pertumbuhan feminin
sama sekali. Payudaranya tidak pernah membengkak, dan hanya tubuh dan anggota
tubuhnya yang tumbuh. Tidak peduli betapa naifnya dia, dia tahu perbedaan
antara pria dan wanita. Ketika dia bertanya kepada pendeta wanita, dia
diberitahu bahwa dia istimewa. Dia diberitahu bahwa, tapi sejak saat itu, dia
harus makan makanan yang tidak dia kenal.
Meskipun tidak tahu apa-apa dan tidak
memahami apa-apa, tahun-tahun berlalu. Seolah popularitasnya sebagai pendeta
wanita meningkat, lebih banyak orang datang, mencari ramalan. Pendeta wanita
itu berperilaku bagaimanapun dia suka selama ramalan — dia hanya diberitahu
untuk tidak bersuara. Pembicaraan itu semuanya diserahkan kepada pendeta wanita.
Kesehatan pendeta wanita itu menurun
setelah pendeta mencapai usia dua puluh. Sang peramal berumur panjang, tetapi
pendeta, karena tidak pernah menyaksikan kematian, tidak mengerti. Mengganti pendeta
wanita yang melemah, adalah pendeta wanita saat ini. Itu adalah cucu pendeta
wanita.
Peramal tua berbicara dengan pendeta
wanita. Tentang mengapa pendeta wanita belum mendapatkan menstruasi pertamanya,
tentang mengapa dia tidak memiliki tubuh wanita.
Pendeta wanita lahir di sebuah desa kecil.
Tempat hijau subur di tengah gurun pasir. Tempat di mana mantan Pendeta
pensiun; banyak penduduk desa yang membawa darah Pendeta yang sudah lewat di
pembuluh darah mereka.
Mungkin ada pendeta kulit putih di masa
lalu. Pendeta wanita menerima hidupnya di sana.
Sebagai laki-laki.
Lelucon macam apa ini, pikirnya. Itu tidak
lucu. Dia bertanya-tanya apakah dia sedang diolok-olok.
Namun, pendeta wanita melanjutkan dengan
suara parau.
Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/
Raja waktu itu adalah seorang yang cacat.
Saat Sha'ou menjadi makmur sebagai pusat perdagangan, dia berbicara dengan
bodoh tentang berperang melawan negara lain. Para pengikutnya mencoba
menenangkannya, tetapi raja muda yang mengalami delusi tidak mau mendengarkan.
Orang yang bisa mengendalikan Raja adalah
pilar lainnya, Pendeta wanita. Namun, kekuatan pemersatu dari Pendeta saat itu
tidak cukup tinggi, dan dia hampir memasuki usia pensiun.
Saat pendeta baru lahir, dia akan bertemu
dengan raja. Seorang pendeta kulit putih khusus akan menjadi lebih berarti.
Sang peramal menggunakan pendeta wanita
untuk menjatuhkan raja yang bodoh. Dengan tidak memperlakukan pendeta wanita
sebagai laki-laki. Seperti bagaimana kau memperlakukan anak kambing jantan, dia
mengebiri pendeta wanita.
Pendeta wanita itu dijadikan seorang
wanita, dan dibawa ke hadapan raja. Bukan hal yang aneh bagi seorang bayi untuk
mengomel, dia diberitahu bahwa pendeta wanita itu menangis di lingkungan yang
asing. Hasil ramalan, menurut peramal, menunjukkan raja tidak cocok.
Itu adalah pengakuan yang membuat seluruh
hidupnya menjadi sia-sia. Meskipun telah hidup sebagai Pendeta selama lebih
dari dua puluh tahun, momen ini mengungkapkan bahwa semuanya adalah kebohongan.
Bidak yang telah disiapkan untuk
melengserkan raja, hanya itu dia, namun dia hidup selama bertahun-tahun dengan
keyakinan bahwa dia istimewa.
Dia ingin meremehkan pendeta wanita yang
telah menghembuskan nafas terakhirnya. Tapi, pendeta wanita itu lupa sampai dia
tidak tahu kata-kata yang meremehkan. Sedikit pengetahuan yang dia miliki tidak
ada artinya. Bahkan pengetahuan remeh yang dia miliki, mungkin diberikan untuk
memungkinkan pendeta wanita melarikan diri dari hati nuraninya yang bersalah.
Dengan kematian pendeta wanita sebelumnya,
pendeta wanita itu pindah ke sebuah tempat di dekat desa tempat dia dilahirkan,
mengklaim tempat itu untuk perawatan medis. Peramal sebelumnya sangat bagus.
Dia memanipulasi pendeta boneka sampai pemerintah stabil. Cucu pendeta wanita
juga luar biasa, tapi dia kurang pengalaman. Mungkin lebih tepat untuk
mengatakan bahwa dia telah melarikan diri.
Sebenarnya, seiring dengan perubahan Pendeta
wanita, ada permintaan tak terucapkan untuk perubahan Pendeta juga. Beberapa
gadis dari keluarga baik datang ke pendeta sebagai magang. Irene juga ada di
antara mereka.
Dia siap untuk menyerahkan posisinya kapan
saja, namun dia tidak punya pilihan selain bergantung padanya. Dia adalah
eksistensi yang diciptakan untuk mengisi peran Pendeta, seseorang yang bahkan
lupa namanya sendiri.
Irene menjadi terikat secara emosional
dengan pendeta wanita, tetapi tak terelakkan, banyak dari yang lain mulai
menganggap pendeta wanita sebagai penghalang.
Saat itulah dia memutuskan bahwa dia tidak
bisa lagi memperpanjang masa penyembuhannya. Seorang utusan dari desa
kelahirannya tiba. Membawa bayi dengan pakaian bayi putih. Bayi itu memiliki
kulit yang sangat putih, pembuluh darahnya dapat terlihat melalui itu.
.
.
.
“Pendeta-sama.”
Pendeta wanita itu terkejut dengan suara
yang dikenalnya. Peramal berdiri di depannya. Dia tersesat dalam ingatannya.
“…
Apakah ini baik-baik saja?”
Semangkuk bubur duduk di depan matanya.
Betul sekali. Dia telah menyiapkan makanan untuknya.
“Bukankah
aneh jika kita menunda ini lebih jauh?”
“….” Wajah pendeta wanita itu gelap. Dia
seharusnya tahu segalanya, tapi kenapa dia membuat ekspresi seperti itu. Dia
mengepalkan tinjunya dan menurunkan matanya, agar tatapan mereka tidak bertemu.
“Aku
akan makan sendiri. Jadi, pergilah ke sana. "
Tersenyum. Dia hanya bisa tersenyum.
“Kalau
begitu, aku serahkan sisanya padamu.”
Dia perlahan membawa sendok ke mulutnya,
tapi dia melihat keributan di luar.
Dia mengerutkan alisnya dan bertukar
pandangan dengan pendeta wanita, ketika pintu terbuka lebar.
"Permisi!" Pintu masuk yang
berani dibuat oleh seorang wanita pendek yang berbicara dalam bahasa Rii. Dia
adalah seorang wanita pengadilan yang membantu dokter pengadilan, dan telah
datang berkali-kali untuk kunjungan dokter. Jika pendeta wanita ingat dengan
benar, dia seharusnya tidak ada di sini hari ini.
“S-sangat kasar!” Sang peramal memblokir
jalannya, tetapi nyonya istana menyelinap dengan mudah untuk berdiri di depan
pendeta wanita. Apa yang terjadi dengan para penjaga?
"Tidak
kasar. Pekerjaanku, ini! ”
Gadis itu sekarang beralih ke bahasa
Sha'ou. Itu rusak. Sementara mereka berdiri tercengang, bertanya-tanya apa yang
dia katakan, sendok itu direnggut. Dan kemudian, dia membawa bubur ke bibirnya
dan meneguknya.
Pendeta dan pendeta wanita menjadi pucat.
Wanita istana tersenyum, matanya menyipit,
dan menatap pendeta wanita itu.
"Lezat.
Bubur jamur, ”kata nyonya istana dengan ekspresi penuh kemenangan.
Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/