Santairiku Eiyuuki Vol 3 Chapter 11 Bahasa Indonesia
Hari Keanggunan Kaisar Lemuria
Hercule I - Hari
Diterjemahkan oleh Raizu
Diedit oleh Mirp
Pagi Pahlawan Hebat Hercule I,
yang nantinya akan disebut sebagai Juara Tiga Benua, dimulai lebih awal.
Dia bangun jam 6 pagi.
Namun, karena Hercule bukan orang pagi, dia tidak bisa bangun sendiri…
[...Yang Mulia, bangun.]
[Yang Mulia, tolong bangun.]
[Diam…Pergi…]
[Bangun!!]
[Ayolah!!]
Carolina dan Lunarie, yang sudah
bangun lebih awal, mengguncang Hercule dengan keras.
Keduanya menikmati apa yang mereka lakukan tadi malam, tapi bukan berarti
mereka tidak bisa mengambil jalan pintas untuk membangunkan Hercule.
Ketika dia bangun, Hercule
biasanya menjadi sangat murung.
Namun, jika kamu tidak membangunkannya, dia akan berada dalam suasana hati yang
buruk nanti.
Mereka berpikir bahwa dia harus
bangun sendiri, namun…
Karena dia memiliki tekanan darah rendah, dia tidak bisa bangun bahkan jika dia
mencoba untuk bangun.
[Aku bilang diam!! Bangunkan
aku sedikit lebih lembut!! Aku akan membunuh kalian semua!!]
[Jika kita melakukannya dengan
lembut, kamu tidak akan bangun.]
[Belum terlambat untuk membunuh
kami setelah mencuci muka.]
Karena itu, Hercule selalu
mengawali harinya dengan suasana hati yang sangat tidak menyenangkan.
=====
Dari jam 6 sampai 6:30.
Hercule, Carolina, dan Lunarie
bersiap-siap dalam waktu 30 menit setelah bangun pukul 6.
Para pelayan menyiapkan air
panas, handuk, dan pakaian untuk mereka.
Mereka bertiga kemudian mencuci muka dan menggosok gigi.
Para pelayan membantu mereka dan
selesai mengganti pakaian mereka.
Setelah berganti pakaian, mereka
bertiga makan ringan.
Sambil menikmati kopi, mereka makan sedikit manisan untuk mengisi kembali
energi.
[Meskipun aku sekte teh, tapi ...
Seperti yang aku pikir, kopi adalah yang terbaik di pagi hari]
[Itu benar, aku merasa hari
akhirnya dimulai ketika aku meminum ini.]
[Lebih baik karena kita tidak
akan mabuk seperti dengan anggur.]
Omong-omong, Hercule termasuk
dalam kelompok yang memasukkan gula dan susu ke dalam kopi pagi. Karena lebih
logis memasukkan gula ke dalam kafein.
Lunarie juga meminum hal yang sama dengan Hercule.
Hanya Carolina yang lebih suka
kopi hitam tanpa apa pun di dalamnya.
=====
Dari pukul 6:30 hingga 7:30.
Mereka bertiga mulai jogging,
yang sudah menjadi rutinitas mereka sehari-hari.
Olahraga penting untuk kehidupan yang sehat dan berbudaya.
Butuh waktu satu jam untuk
berlari mengelilingi Istana Nova Lemuria yang berjarak sekitar 10 kilometer.
Bahkan untuk kemampuan fisik elf bertelinga panjang, jaraknya tidak terlalu
dekat, namun jika kamu berlari di lintasan setiap hari, kamu akan terbiasa.
Omong-omong, pasukan tetap yang
ditempatkan di Nova Lemuria juga akan berlari bersama ketiga orang ini.
Namun, tidak seperti mereka bertiga, para prajurit membawa barang bawaan yang
berat.
Dari sudut pandang Hercule,
Carolina, dan Lunarie, itu untuk menjaga bentuk tubuh dan kesehatan mereka... Namun,
dari sudut pandang prajurit, mereka adalah [Seorang raja yang baik hati
dan tunangannya yang menemani mereka selama pelatihan] .
Tentu saja, itulah tujuan
Hercule.
Karena akumulasi harian ini, para prajurit sangat percaya pada Hercule.
[Yang Mulia Kaisar!! Selamat
pagi!!]
[Oh, Nia. Selamat pagi.]
Baru-baru ini, Nia juga berlari
bersama Hercule.
Dia mencintai Hercule, jadi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak berlari
bersama Hercule.
Dulu wajahnya jelek karena kurang
gizi…
Tapi sekarang, dia memiliki kulit yang bagus karena dia banyak makan dan banyak
berolahraga.
Rambut dan kulitnya berkilau.
[Jangan berlebihan, oke?]
[Terima kasih atas kata-kata
baikmu!!]
=====
Dari pukul 7:30 hingga 8:30.
Usai jogging, mereka bertiga
menyeka keringat dan kotorannya dengan handuk dan air panas.
Kemudian mereka berganti pakaian baru dan sarapan.
Menu hari ini adalah roti yang
baru dipanggang, sup bawang dengan banyak sayuran, ham & telur, dan
buah-buahan.
Yah, meskipun dia seorang Kaisar,
paginya selalu seperti ini.
Tentu saja, jika dia ingin makan
steak, Chef akan memanggangnya…
Hercule tidak memiliki perut dan usus yang kuat, jadi dia menghindari makan
steak di pagi hari.
[Ini juga enak hari ini.]
[Aku merasa terhormat menerimanya
sebagai pujian.]
Setelah menerima pujian Hercule,
Chef mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.
Wajahnya penuh dengan kegembiraan.
Adalah tujuannya agar Hercule
mengatakan [Lezat].
Bahkan jika semua orang di dunia
mengatakan bahwa makanannya tidak enak, namun baginya, selama Hercule
mengatakan makanannya enak, itu sudah menjadi makanan terbaik untuknya.
Yah, tidak ada keraguan bahwa siapa pun yang memakan makanan Chef dan
mengatakan itu tidak enak adalah orang bodoh.
[Terima kasih telah mengundang ku,
Yang Mulia Kaisar.]
[Ya, makanlah tanpa syarat. Bagaimanapun,
kamu masih tumbuh.]
Dan ada juga Nia yang duduk
bersama mereka.
Sampai beberapa waktu yang lalu, dia sangat gugup sehingga dia tidak bisa makan
ketika dia diundang untuk makan bersama oleh Hercule…
Mungkin dia sudah terbiasa akhir-akhir ini, dia mulai makan banyak.
Keempat orang itu mengobrol dan
membawa makanan ke mulut mereka.
Roti yang baru dipanggang
dipotong dengan sempurna, dibawa ke mulut mereka, minum sup, dan memotong ham
dan telur dengan pisau.
Ngomong-ngomong, itu yang
diharapkan dari Chef Istana.
Jumlah api yang digunakan untuk telur disesuaikan untuk setiap orang.
Chef tidak dipercaya dengan dapur
Istana untuk penampilan saja..
[Seperti yang kupikirkan, aku
sangat menikmati teh. Aku suka kopi, tapi teh tetap yang terbaik. Tidakkah
menurutmu begitu?]
[Apakah begitu? Aku lebih suka
kopi.]
Sambil dengan anggun meminum
tehnya, Hercule meminta persetujuan Carolina, tetapi sayangnya dia tidak setuju
dengannya.
Karena tidak ada jalan lain, Hercule bertanya pada Nia.
[Kamu lebih suka minum teh, kan?]
[Ya, tentu saja!!]
Ngomong-ngomong, Nia pasti akan
setuju dengannya, bahkan jika Hercule berkata, [Air kencing Carolina
adalah yang terbaik untuk diminum setiap pagi!] .
Favorit Nia adalah favorit
Hercule.
[Omong-omong, Luna, kamu sudah
mahir menggunakan pisau dan garpu sekarang.]
[Ehem, itu jelas!]
Dia sudah benar-benar terbiasa
tinggal di Nova Lemuria…
Lunarie mampu menguasai pisau dan garpu dengan sangat baik.
Manusia, jika mereka terbiasa
dengan sesuatu, mereka akan menguasainya.
[Nia ... Yah, kamu akan
terbiasa.]
[A-aku minta maaf.]
[Kamu tidak perlu meminta maaf. Kamu
hanya perlu makan makanan lezat dengan baik. Jika kamu khawatir tentang tata
krama dan kehilangan nafsu makan, maka prioritasmu mundur.]
Tata krama bukanlah sesuatu yang
membuat orang lain tidak nyaman.
Yah… Ini adalah pelanggaran etiket dalam arti tertentu, untuk menunjukkan
etiket rinci dan membuat pihak lain tidak nyaman.
Pisau dan garpu hanya digunakan
oleh kelas atas di Kekaisaran Lemurian.
Rakyat jelata dan bangsawan rendah masih mengambil makanan mereka dengan
tangan.
Tak heran jika Nia masih belum
terbiasa.
Butuh waktu untuk bisa menanganinya dengan baik.
Setelah makan sarapan seperti
ini, keempat orang itu mulai bertindak secara terpisah.
=====
Dari pukul 8:30 hingga 11:30.
Nia belajar di bawah bimbingan
seorang tutor.
Carolina melakukan pelatihan militer.
Lunarie sedang mempelajari politik Kekaisaran Lemurian, dan menjalin hubungan
dengan Kerajaan Hayastan.
Dan… Bagi Kaisar Hercule kita
yang agung sudah waktunya untuk menangani urusan pemerintahan.
Untuk urusan pemerintahan,
sebagian besar bisa dia baca dari laporan untuk mengecek perkembangan urusan
dalam negeri…
Dan yang harus dia lakukan hanyalah membubuhkan segel pada dokumen yang memerlukan
izin Hercule (yang sebagian besar urusan pengadilan).
Baca baik-baik, dan setelah dia
selesai memeriksa tidak ada yang aneh, cap! Dia memasang segel di atasnya.
Ngomong-ngomong, di Jepang, ada
aturan misterius bahwa [Tekan secara diagonal seolah-olah sedang
membungkuk] * tergantung pada perusahaannya… (TL Note: *Mengacu pada
bagaimana kamu mencap dokumen)
Namun, di Kekaisaran Lemurian, itu lebih baik untuk mendorong dengan kuat dan
lurus.
Meskipun kemungkinan besar Hercule tidak peduli apakah itu lurus atau terbalik,
dia menekannya tanpa terlalu khawatir.
Anehnya, pekerjaan untuk Kaisar
hanya sedikit.
Karena birokratlah yang membuat dan menjalankan hukum.
Tugas Hercule adalah mengeluarkan
perintah untuk [Membuat undang-undang seperti ini] , dan hanya
memastikan bahwa undang-undang itu dijalankan persis seperti rencananya.
Begitulah bangsa yang birokratis.
=====
Dari 11:30 hingga 12:30.
Nah, karena ini sudah jam
setengah 11
, waktunya makan siang.
Hercule, Carolina, dan Lunarie
berkumpul lagi…
Nia juga diundang.
Dan… ada orang lain yang diundang.
[Meskipun kita bertemu kemarin,
aku merasa nostalgia. Sheherazade.]
[Ini situasi yang aneh, Yang
Mulia. Aku juga… aku merasa tidak membuat lebih dari sepuluh cerita.]
Apakah itu benar-benar waktu yang
lama? Entah sudah lama atau kemarin, Hercule dan Scheherazade telah
bertemu satu sama lain.
[Scheherazade, mengapa kita tidak
melakukan Shatranj setelah makan?]
[Lunarie! Shatranj itu
menyenangkan, ayo kita lakukan!]
Scheherazade dan Lunarie
berbicara dengan ramah.
Sejujurnya, Lunarie dan Scheherazade sudah lama berkenalan.
Jika dipikir-pikir, itu hal yang
biasa, mereka adalah Putri Kerajaan Fars dan putri Kerajaan Hayastan, yang
dulunya milik Kerajaan Fars, jadi mereka harus berkenalan satu sama lain.
[Yang Mulia, apa itu Shatranj?]
[Ini adalah catur versi Kerajaan
Fars.]
Hercule menjawab pertanyaan
Carolina.
Singkatnya, ini adalah jenis permainan yang sama dengan shogi.
[Umm... Yang Mulia, bolehkah aku
mengajukan satu pertanyaan?]
Nia bertanya pada Hercule kali
ini.
[Siapa Scheherazade-sama?]
[Kamu tidak perlu tahu.]
Ketika Hercule menjawab itu, Nia
mundur dengan mudah.
Nia cenderung menghindari hal-hal yang tidak disukai Hercules.
Setidaknya, dia tidak memanfaatkannya untuk hanya mengatakan sesuatu yang ingin
dia dengar.
Dan saat mengobrol, para pelayan
membawakan minuman.
Anggur putih dituangkan ke dalam
gelas Lemurian yang indah.
Ngomong-ngomong, Nia sedang minum jus anggur mengingat usianya.
Hercule mengambil gelas,
menikmati aromanya, lalu menuangkannya ke tenggorokannya.
Tujuannya untuk menambah nafsu makan, jadi jumlahnya sedikit.
Hal berikutnya yang akan
disampaikan adalah makanan pembuka.
Banyak dari makanan pembuka ini berwarna-warni untuk mendorong nafsu makan.
Cemilan hari ini adalah…
[Melon dengan ham kering, ya,
lumayan.]
Ham ditempatkan di atas melon.
Ini adalah hidangan yang sangat sederhana. Karena sederhana, bisa dikatakan
skill Chef sedang diuji.
Hercule memotongnya dengan pisau,
lalu melon dan ham dibawa ke mulutnya bersama-sama.
Manisnya melon melunakkan rasa asin ham, dan ham itu sendiri menghilangkan bau
melon.
Sangat kompatibel.
Sebagai tambahan…
Melon yang digunakan dalam menu ini bukanlah melon jenis manis yang sering
disantap di Jepang.
Jika ada, itu adalah spesies yang mirip dengan mentimun.
Bahkan jika kamu membuat
kesalahan, jangan gabungkan melon dan ham.
[Nia, apakah itu enak?]
[Ya!!]
Nia menunjukkan wajah bahagia
saat memakan melon dengan ham.
Gadis yang pernah hampir sekarat memakan makanan lezat, dan hanya dengan
melihat situasinya saat ini membuatnya berpikir bahwa itu adalah [Hal yang
baik] .
Sambil memuaskan kesombongan
kecilnya, piring baru sudah dibawa ke meja pada saat Hercule selesai makan
melon dengan ham.
Piring pertama.
Hari ini adalah pasta panjang dan
ramping yang paling dikenal orang Jepang… spageti.
Saus yang dipadukan dengan pasta
adalah saus tomat yang berbahan dasar tomat dan daging cincang, dengan banyak
makanan laut seperti cumi-cumi, udang, dan kerang di atasnya.
Peterseli digunakan untuk topping.
Hercule menggulung pasta dengan
garpu dan membawanya ke mulutnya.
Rasa asam dan umami dari tomat sangat cocok dengan rasa asinnya yang luar
biasa.
Setelah makan sekitar sepertiga
porsi, dia menaburkannya dengan keju parut untuk mengubah rasanya.
Keju parut dipilih oleh Chef dari ratusan jenis keju untuk saus ini.
Awalnya, keju dan tomat sangat
cocok...
Itu dipilih secara khusus oleh Chef, jadi ini adalah pasangan yang sangat
cocok.
Keju meningkatkan rasa tomat,
menambahkan kedalaman ke seluruh hidangan.
[Beri tahu Chef bahwa dia
melakukan pekerjaan dengan baik.]
[Ya aku mengerti.]
Hercule berkata kepada pelayannya
Shiffany, yang datang untuk menuangkan anggur ke dalam gelas kosong Hercule.
Pada dasarnya, jarang Hercule, yang hanya mengatakan [Ini enak hari ini], untuk
mengatakan sejauh itu.
Chef pasti akan menari dalam kebahagiaan.
Setelah makan sepertiga lagi,
Hercule menaburkan minyak zaitun ke pasta.
Bukan hanya minyak zaitun, itu adalah sesuatu yang diasamkan dengan cabai… kamu
bisa menganggapnya sebagai pengganti Tabasco.
Omong-omong, cabai itu produk
impor. Itu sangat mahal.
Cabai rawit merangsang lidah
Hercule.
Rasanya beraksen dan hidangan itu terlahir kembali sebagai hidangan yang
berbeda.
Jika kamu mengubah rasa sedikit
demi sedikit seperti ini, kamu bisa makan sampai habis tanpa bosan.
Hercule bertanya pada Nia sambil
meminum wine dengan kandungan alkohol yang relatif rendah.
[Bagaimana belajarmu hari ini?]
[Umm… Bahasa Lemurian itu sulit… aku
mengalami kesulitan.]
『Bagaimana
dengan rasa hidangan ini? 』
『Aku
sangat terkejut!』 (Mungkin dia ingin mengatakan
itu enak)
Bahasa Lemuria adalah salah satu
bahasa yang paling rumit.
Misalnya, bahasa Inggris memiliki
tipe tetap seperti SV, SVC, SVO, SVOO, dan SVOC. (Catatan TL: Subjek, Kata
Kerja, Objek, dan Pelengkap)
Pada dasarnya, tidak ada yang namanya OVC.
Oleh karena itu, itu akan menjadi S pertama dan kemudian V berikutnya. Setelah
itu, dapat disimpulkan sebagai O atau C….
Di sisi lain, bahasa Jepang pada
dasarnya memiliki tingkat kebebasan yang tinggi jika kamu mengikuti prinsip
membawa kata kerja di akhir.
[Ibu aku berhubungan seks dengan
wali kelas ku di hotel cinta] [Guru wali kelas ku dan ibu aku berhubungan seks
di hotel cinta]
Itu juga dapat diparafrasekan
sebagai [Seks di hotel cinta antara wali kelasku dengan ibuku] dan [Di
hotel cinta ibu ku dan wali kelas aku berhubungan seks] .
Ini karena partikel dengan jelas
menentukan fungsi kata.
Dalam kasus [Ibu], itu berfungsi
sebagai subjek di mana pun itu.
Lalu bagaimana dengan bahasa
Lemurian?
Sebenarnya, tidak ada tipe yang tepat seperti bahasa Inggris.
Sebaliknya, ia memiliki tingkat kebebasan yang lebih tinggi daripada Jepang.
Ini karena ada variasi kata benda
yang tak terhitung banyaknya.
Karena kasus nominatif, kasus genitif, kasus datif, kasus akusatif, dan kasus genitif
ditambahkan ke masing-masing perubahan tunggal dan ganda, ada total 10
perubahan dalam satu kata benda dengan perhitungan sederhana.
Berkat perubahan ini, urutan kata
menjadi sangat bebas karena kamu dapat melihat sekilas fungsi apa yang dimiliki
kata benda.
Akan lebih mudah bagi orang
pribumi, tetapi akan menjadi neraka bagi orang nonpribumi seperti Nia.
Sekarang, aku ingin berbicara
tentang situasi bahasa di sekitar Kekaisaran Lemurian.
Pertama-tama, itu adalah hal yang biasa, tetapi bahasanya berbeda tergantung
pada wilayah, wilayah budaya, dan kelompok etnis.
Dan di Kekaisaran Lemuria yang
merupakan negara multi-etnis, ada lebih dari 20 bahasa yang digunakan.
Di antara banyak bahasa, bahasa Lemuria adalah bahasa resmi yang digunakan
dalam teks-teks administrasi dan di depan umum.
Namun, di Kekaisaran Lemurian,
kurang dari 10% orang yang menggunakan bahasa Lemurian ini sebagai bahasa ibu
mereka.
Pertama-tama, negara Kekaisaran
Lemurian dibangun oleh sekelompok elf bertelinga panjang yang bermigrasi ke
semenanjung dari hutan besar.
Mereka awalnya menggunakan bahasa Elf dari suku kuno bertelinga panjang…
Setelah proses migrasi yang panjang, bahasa tersebut diubah… dan selanjutnya
berkembang di semenanjung tempat mereka bermigrasi.
Itu adalah bahasa Lemurian.
Mungkin penutur paling awal kurang dari 100.000.
Namun, saat negara kota Lemuria
lahir, dan wilayahnya meluas...
Bahasa Lemuria menyebar di bagian barat Kekaisaran, dan itu menjadi bahasa
umum.
Nah, seberapa pentingkah bahasa
Lemuria di bagian timur?
Untuk menjelaskan itu.
Pada dasarnya, di Kekaisaran
Lemurian sebelum pembagian timur-barat, bagian barat adalah pedesaan dan bagian
timur adalah kota.
Di bagian barat suku-suku biadab,
bahasa Lemuria mudah diterima.
Namun, di bagian timur, sudah ada peradaban yang sangat baik yang telah
berkembang bahkan sebelum invasi Kekaisaran Lemurian.
Pemimpin peradaban itu adalah ras
manusia yang disebut Kilis.
Mereka adalah orang-orang
komersial, dan Kilis adalah bahasa umum di seluruh bagian timur.
Orang Kili memiliki kebanggaan
yang tinggi, meskipun mereka bisa belajar bahasa Lemuria, tapi…
Mereka tidak menggunakannya dengan baik.
Di sisi lain, elf bertelinga panjang di Lemuria mempelajari bahasa Kilis untuk
bersaing demi peradaban unggul masyarakat Kilis.
Alhasil, orang Kilis tidak
mengalami kendala bahasa selama berada di bagian timur…
Di bagian timur, bahasa Kilis menjadi dominan.
Dan sekarang setelah Kekaisaran
Lemurian terpecah menjadi timur dan barat, ketika bagian barat telah hancur,
sebagian besar manusia di Kekaisaran Lemurian berbicara dalam bahasa Kilis.
Nia adalah salah satu pembicara Kilis itu.
Tentu saja, bahasa resminya
adalah bahasa Lemuria, jadi ada banyak orang yang bisa berbicara bahasa
Lemuria…
Mungkin satu-satunya manusia yang bahasa ibunya adalah High Elf bertelinga
panjang murni.
[Umm, Yang Mulia Kaisar...Berapa
banyak bahasa yang bisa kamu kuasai?]
[Berapa banyak? Hm, mari
kita lihat. Aku dapat berbicara bahasa Lemurian, Kilis, dan Fars tanpa masalah.
Hayastan, Misuru, dan Bulgaron hanya sebatas percakapan sehari-hari…. Nah, enam
bahasa.]
[…Luar biasa.]
Nia memandang Hercule dengan
hormat.
Setelah menunjukkan senyum pahit, Hercule bertanya pada Scheherazade.
[Bagaimana denganmu,
Scheherazade?]
[Aku? Aku dapat berbicara bahasa
Lemurian, Kiris, dan Fars tanpa masalah. Sisanya hanya sedikit dari Hayastan
dan Cindilla. Ada lima bahasa.]
Bahkan di Kingdom of Fars, ada
cukup banyak pembicara Kili.
Ini karena Raja Kilis yang hebat pernah menginvasi wilayah Fars sejak lama.
Jika dibandingkan dengan bumi
modern, bahasa Kilis adalah bahasa Inggris. Fars adalah bahasa Jerman. Lemurian
adalah bahasa Prancis. Hal ini mudah dimengerti.
Kilis adalah bahasa yang penting.
[Bagaimana dengan Carolina?]
[Tidak sebanyak Yang Mulia atau
Scheherazade. Hanya ada tiga, Kiris, Fars, dan Lemuria. Yah, aku bisa mengerti
beberapa kata Hayastan. Bagaimana dengan Lunarie?]
[Empat, Hayastan dan bahasa yang
bisa digunakan Carolina.]
Nia menatap mereka berempat
dengan ekspresi terkejut.
Selain Hercules, fakta bahwa bahkan Carolina dapat berbicara tiga bahasa sangat
mengejutkan bagi Nia, yang berjuang dengan bahasa Lemuria saja.
[Aku…aku bahkan tidak bisa
berbicara bahasa Kilis dengan benar…]
Nia menjatuhkan bahunya.
Bahkan bahasa Kilis… Artinya bahasa Kilis yang dipahami Nia penuh dengan bahasa
gaul dan kata-kata kotor.
Kata-kata Kili [Benar] yang
dipelajari oleh Hercule, dan kata-kata Kili [Kotor] yang diucapkan oleh kelas
bawah rakyat jelata seperti Nia sedikit berbeda.
Nia mengalami kesulitan bahkan mengoreksi pemahamannya tentang bahasa Kili.
[Kita adalah Bangsawan Kerajaan, kamu
tahu? Kita hidup di dunia di mana kita tidak bisa hidup jika kita tidak bisa
berbicara sebanyak itu, dan kita juga sering dipukuli ketika kita masih muda. Wajar
jika kamu tidak bisa melakukannya, jadi kamu tidak perlu malu. Semangat, jika
kamu berlatih dengan benar, kamu pasti bisa berbicara dengan baik.]
[C-Carolina-sama… Terima kasih! Aku
akan melakukan yang terbaik!!]
Nia tersenyum setelah
mendengarkan kata-kata penyemangat Caroline.
Sekarang Nia telah diadopsi oleh Lucanos, dia akan hidup di dunia ini, jadi dia
harus banyak bicara.
[Ngomong-ngomong, siapa yang
paling banyak menguasai bahasa? Yang Mulia.]
[Itu Todris. Dia pasti bisa
berbicara lebih dari 20 bahasa.]
Hercule menjawab pertanyaan
Carolina.
Nah, kalau tidak banyak bicara, mereka tidak akan bisa bekerja dengan baik
sebagai Menlu.
Nah, ketika berbicara tentang
itu, semua orang selesai makan pasta.
Berikutnya adalah piring kedua.
Ini adalah hidangan utama
hidangan ikan.
Jenis anggur berubah sesuai dengan hidangan ikan.
Seperti biasa, seni Chef sedang
berkembang pesat.
Hidangannya adalah meuniere ikan
sederhana.
Meski sederhana, sausnya menghasilkan rasa ikan yang terbaik, dan sayurannya
diwarnai dengan indah.
[Ini meuniere trout musiman.]
Pelayan itu menjelaskan tentang
ikan itu.
Hercule memotong ikan dengan pisau dan garpu, dan membawanya ke mulutnya.
Meskipun sederhana, rasanya enak.
Itu membawa rasa yang luar biasa tanpa saus menghalangi.
Ketika dia selesai dengan piring
kedua dalam sekejap mata, piring berikutnya akan dikirimkan.
Berikutnya adalah lauk pauk,
salad.
Sausnya melengkapi salad berwarna
indah.
Dan seperti yang diharapkan, Chef sangat memperhatikan detailnya.
Jenis pakaian berbeda tergantung pada orangnya.
Hercule makan dan mengunyah
selada.
Adapun sayuran berdaun, Hercule menyukainya, jadi dia makan lebih cepat.
[Seperti yang kupikirkan, sayuran
yang tidak busuk itu enak…]
Gadis yang menyedihkan itu
membocorkan kesan yang menyedihkan.
Itu bagus, Hercule menjemputnya.
Dia saat ini berada di surga
setelah bangkit dari kedalaman neraka.
Setelah makan lauk, makanan
penutup akan dikirimkan berikutnya.
Ini adalah kue yang terlihat manis dan lezat.
[Aah… aku senang aku masih
hidup…]
Nia memakan kue manis itu sambil
meneteskan air mata.
Dia sepertinya ingat saat-saat ketika dia mengalami masa-masa sulit.
Dan setiap kali, dia bersumpah
setia kepada Hercule.
Ketika makanan penutup selesai,
itu adalah teh setelah makan.
Ada juga kopi untuk beberapa orang.
Hercule, Nia, dan sheherazade
minum teh hitam.
Carolina dan Lunarie minum kopi.
Mereka berlima dengan santai
mengobrol dan memasukkan minuman ke dalam cangkir ke perut mereka.
Jika makanan ini adalah makan
malam, minuman setelah makan malam akan datang setelah ini...
Saat itu masih siang, dan mereka masih memiliki sesuatu yang perlu dilakukan,
jadi mereka menunggu sampai makanan sepenuhnya dicerna.
Dan hari anggun Hercule, edisi
sore, dimulai.
=====
=====
Catatan
Penulis:
Ngomong-ngomong,
Lunarie adalah Putri Kerajaan Hayastan, tetapi akarnya di dinasti Alshark
berasal dari Fars. Lunalie juga memiliki darah kental sebagai orang Farsia, dan
bahasa resmi pertama Kerajaan Hayastan juga bahasa Fars. Bahasa ibu bahasa
Hayastan adalah bahasa Fars, sehingga merupakan bahasa dengan situasi yang
kompleks.
Meskipun
tidak disebutkan di sini, Oscar berasal dari Misuru, dan Dalios berasal dari
Fullring.
Namun, keduanya dapat berbicara Kiris dan Lemurian.
Pada
dasarnya, karakter dalam karya ini berbicara dalam bahasa Lemurian atau Kiris.
Namun, jika kamu dapat memahami bahasa ibu masing-masing dan memiliki hubungan
dekat sampai batas tertentu, seperti Hercule dan Lunarie, Carolina dan
Scheherazade, kedua belah pihak akan berbicara dalam bahasa mereka sendiri.
Dalam
adegan makan selama bekerja, semua orang khawatir tentang Nia dan berbicara
dalam bahasa Kilis.
Namun, bahasa Kilis yang digunakan oleh Nia-chan dan bahasa Kilis yang
digunakan oleh Hercules berbeda dengan bahasa Jepang standar.
Pada dasarnya, hanya dengan mengetahui bahasa dan aksen orang tersebut, kita
dapat langsung memahami kelas sosial orang tersebut.
=====
=====
Catatan
Penulis 2:
Sebuah
sudut di mana kamu dapat merasakan seperti Nia-chan
Bagaimana rasanya Nia-chan jika masing-masing dari mereka berbicara bahasa ibu
mereka sendiri (atau bahasa ibu mereka) atas kebijaksanaan mereka sendiri
selama adegan makan siang
Lemurian →
Fars Latin → Persia (Arab )
Hayastan → Armenia
Omong-omong, semua terjemahan disediakan oleh Google-sensei, jadi mungkin ada
kesalahan terjemahan, tapi tolong rasakan situasinya saja.
Nia:
[Umm, Yang Mulia Kaisar...Berapa banyak bahasa yang bisa kamu kuasai?]
Hercules:
Berapa? Yah, itu benar. Lemuria, kata-kata Kristus, tidak dapat berbicara
tanpa masalah. Hayasutan, Misr, Burugaron dari percakapan sehari-hari. …… yah
itu seksi
Nia:
[...Luar biasa.] (Dia tidak tahu apa yang baru saja dia katakan.)
Oleh Hercules:
Karena kamu Salam
Scherazade:
Apakah aku? Aku dapat berbicara tanpa masalah Malloria, Chris, Iran. Dan
sedikit tentang Hizan dan Sandila. Ini lima
Nia
(Perkataan Scherazade terlihat sungguh-sungguh [dengan semangat tinggi] bahwa
aku tidak mengikuti apa yang dia katakan)
Scherazade:
ل Carolina?
Carolina:
Tidak ada Salam untuk Yang Mulia. Christ Fars adalah salah satu dari hanya tiga.
Tetapi bahkan jika kamu menghargai Hayasutan, kamu bisa melihat lidah patah. Dan
Runari?
Lunarie:
Carolina dapat berbicara satu bahasa, empat
Nia:
(Untuk Lunarie-san, sama dengan Scherazade-san, aku juga tidak mengerti apa
yang dia katakan…aku akan menunjukkan wajah terkejut untuk saat ini.)
Nia: [A…aku
bahkan tidak bisa berbicara bahasa Kilis dengan benar…]
Carolina:「 Akankah
kita menang atas raja dan tiran? Tetapi jika kita tidak dapat membicarakan
hal ini sedikit pun, kita tidak hidup di dunia tempat kita hidup. Itu karena
aku mengajar sejak usia dini. Kamu tidak bisa begitu alami. Kamu tidak perlu
malu. Kamu selalu berbicara dengan benar seolah-olah dalam latihan.
Nia:
[C-Carolina-sama… Terima kasih! Aku akan melakukan yang terbaik!!] (Namun, aku
tidak tahu apa yang dikatakan semua orang)
Catatan:
Semua orang kecuali Nia, memahami isi percakapan.
Baca hanya di Travis Translations
Post a Comment for "Santairiku Eiyuuki Vol 3 Chapter 11 Bahasa Indonesia"
Post a Comment