Santairiku Eiyuuki Vol 3 Chapter 2 Bahasa Indonesia

Home / Santairiku Eiyuuki / Jil. 3 Bab 2

Previous Chapter | Next Chapter

Cinta dan Benci

---

Diterjemahkan oleh Raizu
Diedit oleh Mirp

---

 

[Yah, jangan terlalu marah. Ok? Luna.]

[...aku tidak percaya. Untuk dicium di tempat seperti itu.]

[Kamu tampak bahagia di babak kedua, bukan?]

[...aku baru saja mabuk di atmosfer.]

Hercule dan Lunarie sedang menunggang kuda ke Elstadt, ibu kota Kerajaan Hayastan.
Bersama dengan korps infanteri, tiga batalyon kavaleri, tiga batalyon pemanah, dan para tahanan yang ditangkap.

Awalnya, untuk seseorang dalam posisi seperti Hercule, dia harus naik kereta…
Hercule menolak dan memilih untuk menunggang kuda, mengatakan, [Ini adalah medan perang. Dan meskipun para prajurit berjalan, aku tidak tahan naik kereta sendirian.]

Lunarie juga berlari paralel dengan kuda untuk menandingi Hercule.

[… Pertama-tama, Apa itu Luna…?]

[Nama panggilan.]

[...aku tidak ingat mengizinkanmu memanggilku dengan nama panggilan itu.]

[Oh, aku terkejut. Apakah perlu bagi aku, Kaisar, untuk membutuhkan izin?]

Kemudian, Lunarie mengubah ekspresinya sambil merasa tidak nyaman.
Pria di depannya tidak akan berhenti bahkan jika aku menyuruhnya berhenti, tetapi semakin aku menyuruhnya berhenti, semakin besar kemungkinannya untuk tidak berhenti.

Lunarie, yang belajar dari pengalamannya, berhenti untuk membalas julukan [Luna] dan malah menghela nafas.

[Ngomong-ngomong, Elf suku bertelinga panjang itu, apakah Luna punya pemikiran khusus tentang pria itu?]

[Aku mencintainya, sungguh.]

Lunarie mengatakan itu tanpa ekspresi…

[Apa yang seharusnya aku katakan?]

[Tidak, aku tidak mengatakan maksud seperti itu. Nah, jangan bersikap tidak ramah seperti itu. Itu hanya kepentingan pribadi ku.]

Lunarie menghela nafas pada Hercule, dan kemudian dia menjawab...

[Dia hanya teman masa kecilku… aku sudah mengenalnya sejak kecil. Aku telah mengenal banyak orang di Kerajaan Hayastan. Aku tidak punya apa-apa untuk dipikirkan secara khusus tentang dia.]

[Begitu, jadi tidak apa-apa membiarkan dia mati?]

[...aku tidak suka orang yang melakukan tindakan yang merugikan Kerajaan Hayastan.]

Menanggapi jawaban Lunarie, Hercule mengangkat bahu.
Semua untuk seluruh Kerajaan Hayastan.

Ide-ide Lunarie konsisten dari awal hingga akhir.

Seorang manusia bernama Lunarie mencintai Kerajaan Hayastan dan rakyatnya secara keseluruhan.
Dengan kata lain, dia tidak memiliki perasaan khusus tentang setiap orang di Kerajaan Hayastan.

Jika nyawa satu Hayastan bisa menyelamatkan 10.000 Hayastan, Lunarie akan dengan senang hati membunuh Hayastan itu.

Yaitu, kebahagiaan maksimal untuk jumlah terbesar.
Itu saja.

Nyawa manusia dibuang begitu saja.
Dalam hal itu, Hercule dan Lunarie memiliki pemikiran yang sangat mirip.

Keduanya rasionalis dan realis.

Jika kamu ingin membuat perbedaan…

Seorang manusia bernama Hercule, pada dasarnya tidak membuang orang-orang yang dekat dengannya maupun dirinya sendiri, dan dibandingkan dengan kenyataan bahwa prioritas utamanya adalah kebahagiaan dirinya sendiri dan sekitarnya.

Bahkan jika manusia, Lunarie, membuang dirinya sendiri, dia akan mengutamakan kepentingan, keamanan, dan kebahagiaan seluruh Kerajaan Hayastan.

[Ngomong-ngomong, pria seperti apa yang Luna cintai?]

[Seseorang yang menguntungkan Kerajaan Hayastan. Seseorang yang melindungi Kerajaan Hayastan.]

[Lalu, tipe apa yang kamu benci?]

[Orang-orang yang merugikan Kerajaan Hayastan. Mereka yang tidak hanya melindungi Kerajaan Hayastan, tetapi juga membahayakan Kerajaan Hayastan.]

Meskipun dia tidak bermaksud mendengarnya, tapi…
Hercule menggaruk kepalanya dan bertanya lagi.

[Lalu, bagaimana denganku?]

[Aku menyukaimu selama kamu melindungiku. Aku cinta kamu.]

[Apakah kamu lebih suka menyukai individu Hercule daripada Kaisar Lemuria?]

[…Tidak mungkin.]

Hercule tidak mengatakan apa-apa dan mengangkat bahu.

Yah, cinta adalah salah satu kesenangan…bagaimana membuat orang lain jatuh, bagaimanapun juga.

Tidak menyenangkan jika lawan jatuh cinta sejak awal.
Itulah pemikiran Hercule.

Selain itu, karena sudah mencapai titik ini, Hercule menyukai Lunarie sebagai seorang wanita sekarang.
Pertemuan pertama tidak terlalu bagus, tapi Hercule adalah tipe yang tidak menyimpan banyak dendam. (Selain membullynya)

Dia menyukai sosok dan penampilannya, dan cara berpikirnya juga cocok, belum lagi dia juga menyukai patriotismenya yang tinggi.

Dan di atas segalanya, sedikit sikap memberontak adalah favorit Hercule.
Secara khusus, tidak menggunakan gelar kehormatan sama sekali.

[Yang Mulia Kaisar!! Ada laporan!!]

[Kamu tidak perlu menurunkan kudamu setiap saat. Katakan saja dengan cepat.]

[Ya!! Ini adalah laporan dari unit pengintai! Jembatan sungai di depan rusak, dan sepertinya tidak bisa menyeberang!]

[...Begitu, berapa ketinggian air sungai?]

[Menurut laporan dari unit pengintaian…]

Setelah mendengar laporan dari unit pengintai, Hercule menghela nafas.
Sangat tidak mungkin untuk bisa menyeberang.

Sepertinya kita perlu mengambil jalan memutar.
…Tapi ada satu hal yang Hercule khawatirkan.

[…Memang benar hujan turun di Kerajaan Hayastan tiga hari yang lalu, tapi seharusnya tidak dianggap hujan lebat…. Apakah terlalu mudah untuk menghancurkan jembatan?]

Atau apakah itu gangguan untuk tentara Lemurian ...

[Apakah itu aneh? Jika hujan, jembatan akan hanyut.]

[Tidak, menurutku biasanya tidak semudah itu untuk merusak seperti itu…]

Kemudian, sambil terlihat sedikit khawatir, Hercule bertanya pada Lunarie.

[Apakah mungkin tanggulnya rusak? Berapa rusaknya tahun lalu?]

[Um…]

Mendengar jawaban Lunarie, Hercule tanpa sadar menutupi wajahnya dengan tangannya.

[Begitu... Aku mengerti sekarang. Sekarang aku ingat, Kerajaan Hayastan adalah negara feodal.]

=====

 

Kerajaan Fars adalah negara feodal.
Dengan demikian, sebagai negara kliennya, Kerajaan Hayastan juga menganut sistem feodal yang sejalan dengan Kerajaan Fars.

Namun, ada berbagai sistem feodal.
Bahkan di Eropa dan Cina, sistem feodal yang sama benar-benar berbeda, dan pertama-tama, situasi internal sangat berbeda tergantung pada negara dan waktu.
Arogan atau paksa untuk berbicara tentang mereka semua secara kasar sebagai [Feodalisme].

Oleh karena itu, Hercule membuat klasifikasi umum negara-negara feodal menjadi dua jenis.

Tipe Keshogunan Edo dan Keshogunan Muromachi.

Selama Keshogunan Edo, ia menguasai sebagian besar wilayah negara, menguasai tanah-tanah penting, menyita tambang, memiliki hak untuk mengeluarkan uang, dan bahkan pasukan agama pun dipaksa menyerah. Pemimpin memiliki kekuatan militer yang paling kuat dibandingkan dengan penguasa feodal lainnya, dan keberadaannya hampir seperti Raja…
Dengan demikian, [sistem feodal] akan sangat kuat dan stabil.

Sebaliknya, dibandingkan dengan Keshogunan Muromachi, jika kekuatan pemimpin atau Raja sebanding dengan penguasa lainnya… Dalam beberapa kasus, jika mereka lebih rendah dari penguasa…
[Feodalisme] akan sangat rapuh dan tidak stabil.

Dan Kerajaan Fars tidak diragukan lagi adalah negara [Feodal] gaya Keshogunan Edo.

Oleh karena itu, Kerajaan Fars, sebagai kekuatan militer yang kuat, memiliki kekuatan untuk menguasai negara bagian Lemuria yang terpusat.

Kemudian, Kerajaan Hayastan adalah...
Tidak diragukan lagi, itu adalah negara [Feodal] dengan gaya Keshogunan Muromachi.

Sistem feodal ala Keshogunan Muromachi itu memiliki berbagai kelemahan.
Misalnya, para penguasa dapat memulai perang tanpa izin, atau mereka mungkin tidak dapat bersatu melawan musuh asing…

Nah, ini adalah cerita yang tidak ada hubungannya dengan Kerajaan Hayastan, di mana mempersenjatai diri dilarang. (Yah, aku tidak bisa mengatakan itu sekarang karena mereka harus membela diri mulai sekarang)

Lalu, ceritanya ada hubungannya dengan itu…
Misalnya, pengendalian banjir.

Huruf [治] dalam kata pemerintah (政治) adalah huruf yang sama yang membentuk manajemen banjir [治水], dan sementara negara adalah “sesuatu yang dikelola”, hal yang sama berlaku untuk air (水).
Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa negara lahir untuk menguasai air.

Aman untuk mengatakan bahwa alasan mengapa negara-negara kuat lahir di lembah Sungai Kuning, lembah Sungai Nil, dan wilayah Mesopotamia adalah untuk pengendalian banjir.

Sebab, pengendalian banjir tidak bisa dilakukan jika otoritas tidak memiliki kekuatan moderat.

Pertama-tama, jika kamu tidak memiliki sumber keuangan, kamu tidak dapat mengumpulkan tenaga kerja yang sesuai untuk itu.
Dengan pengendalian banjir yang setengah jadi, jelas sungai akan segera runtuh.

Kedua, mereka harus memiliki kekuatan dan kepemimpinan untuk membujuk orang-orang yang terlibat.
Ini karena pekerjaan teknik hidrolik termasuk pekerjaan teknik sipil besar yang mengubah aliran sungai dan membagi air, yang dalam beberapa kasus berdampak besar pada ekonomi lokal.

Tidak mungkin semua orang bisa memahami alasan seperti itu…
Pada akhirnya, kami harus mengambil keputusan dengan mengambil tindakan tegas dengan kekuatan negara.

Jika tidak, pekerjaan pengendalian banjir yang efektif tidak dapat dilakukan.

Selain itu, jika kekuasaan pusat lemah, akan menghambat berbagai proyek pekerjaan umum.

Nah, cerita singkat…

Alshark dari Kerajaan Hayastan tidak memiliki kekuatan untuk melakukan [Pengendalian Banjir] dengan benar.

=====

 

[Tapi tetap saja, kamu tidak punya cukup uang. Jika kamu punya cukup uang, aku bisa melakukan pekerjaan pengendalian banjir dengan dukunganku…]

Setelah kembali ke Elstadt, ibu kota Kerajaan Hayastan, Hercule menghela nafas setelah membaca dokumen administrasi Alshark di perpustakaan Kastil Elstadt.
The Alsharks hanya memiliki tanah kecil kecil di bawah kendali mereka di Kerajaan Hayastan.

[Bahkan jika kamu mengatakan itu, tidak ada seorang pun di sana.]

[Namun, bukan berarti aku tidak bisa membiarkannya begitu saja…. Lunarie, apakah kamu punya materi tentang pemungutan pajak?]

[Ya.]

Diperintahkan oleh Hercule, Lunarie segera membawa bahan-bahan administrasi.
Itu adalah dokumen yang sangat terorganisir dengan baik yang merinci sistem pajak Kerajaan Hayastan.

[Ini mudah dibaca. Orang yang membuat bahan ini benar-benar hebat.]

[Sama-sama.]

[...Apakah kamu, yang membuat ringkasan?]

Hercule menatap Lunarie, yang tampak bangga dengan membusungkan payudaranya, sambil menilai dirinya.

(... mungkin aku bisa menyerahkan itu pada gadis ini)

Berkat interaksi mereka, Hercule tahu betul bahwa daya tawar Lunarie dan kemampuan pemrosesan informasinya tinggi.
Sisanya adalah seberapa dapat diandalkannya itu.

(Yah, mari kita kesampingkan itu untuk sementara waktu.)

Hercule mendorong materi Lunarie ke sudut kepalanya dan terus membaca materi.

[Haa ... Ini sepertinya perlu menjalani reformasi besar dengan sungguh-sungguh.]

Hercule menggaruk kepalanya.
Jika kamu ingin Kerajaan Hayastan memiliki tingkat pertahanan diri tertentu, sistem terpusat lebih nyaman daripada sistem feodal.
Dengan begitu, Hercule juga bisa mengatur dan mengendalikannya.

Selain itu lebih mudah dipahami karena yang melakukan sistem perpajakan juga mengerti Lemuria.

…Tapi, jelas bahwa itu akan memakan banyak waktu dan usaha untuk melakukan itu, dan Hercule penuh dengan urusan rumah tangga di Kekaisaran Lemurian, jadi dia tidak punya waktu untuk melakukan itu.

[Tidak ada pilihan selain membiarkan pro-Lemurian-Hayastan mengambil waktu mereka untuk melakukan reformasi internal, aku kira? Yah, aku memiliki pakta non-agresi sepuluh tahun dengan Fars, dan aku ragu apa pun akan terjadi dalam lima tahun.]

Dalam sejarah, ada kasus yang jarang terjadi di mana perjanjian non-agresi ditegakkan sampai akhir…
Tetap saja, itu mempertahankan fungsi tertentu di antara mereka.

Pada saat itu, sistem nasional Kerajaan Hayastan harus diubah, dan pasukan tetap mereka harus diorganisir.

Dan itu saja…

[Aku akan meminjamkanmu uang untuk saat ini. Jadi aku akan meminta kamu memperbaiki pengendalian banjir dan memperbaiki jembatan. Aku akan mengirim para insinyur dari Lemuria untuk proyek tersebut.]

[...Apakah itu benar-benar baik-baik saja?]

[Setiap kali hujan, jembatan akan runtuh, dan dasar sungai akan runtuh. Itu sebabnya, sebagai gantinya, aku menuntut reformasi mendesak dari Raja Hayastan.]

Uang itu harus dikembalikan dalam 20 tahun.
Lunarie memeluk Hercule, lalu dia berkata.

[Seperti yang diharapkan, Yang Mulia. Berbeda dengan Fars, yang hanya memikirkan meremas upeti. Aku sayang kamu aku cinta kamu.]

[Terima kasih untuk itu.]

[Ngomong-ngomong, jika kamu mengatakan [Berikan] daripada [Pinjamkan], aku akan lebih mencintaimu.]

[Itu tidak baik.]

[Lalu, aku membencimu.]

Lunarie memisahkan tubuhnya dari Hercules.
Hercule diam-diam mengangkat bahu.

---

Baca hanya di Travis Translations

---

 

---

Catatan Raizu:

Catatan Penulis: Politik Kata pemerintah terdiri dari dua kanji, [政] dan [治]. berasal dari kata festivities, yang artinya menyembah Tuhan, sedangkan berasal dari kata pengendalian banjir, yang artinya mengelola sungai. Menurut aku politik memiliki makna aslinya, yaitu mengabdi kepada Tuhan dan mengatur sungai. Yang ingin aku katakan adalah bahwa urusan dalam negeri yang tidak menyentuh [Agama] dan [Teknik Hidrolik] bukanlah urusan internal (pemikiran irasional)

Previous Chapter | Next Chapter