Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy Volume 4 Chapter 3 (Part 2) Terjemahan Bahasa Indonesia

By Ardan Alfino February 24, 2020 Post a Comment

Isekai Yakkyoku | Parallel World Pharmacy Volume 4 Chapter 3 (Part 2) Terjemahan Bahasa Indonesia

Source : Kuhaku Light Novel Translations
-----

Penyakit dan Bencana Synuclein di Katedral Capital Imperial

Selanjutnya, menggunakan divine sight-nya, Falma dapat menghilangkan kemungkinan penyakit lain.

Penyakit Parkinson dan penyakit Synuclein merujuk pada kondisi yang sama. Ketika Falma memperkenalkan penyakit baru dalam buku pelajarannya, ia terkadang memberinya nama yang berbeda dari yang dirujuk di Bumi. Secara khusus, penyakit yang dinamai setelah orang tidak dapat diperkenalkan apa adanya, sehingga Falma mengganti nama mereka untuk lebih mencerminkan patologi dan etiologi mereka.

Sebagai contoh, penyakit Parkinson diduga berhubungan dengan penumpukan inklusi sitoplasma neuron dopaminergik yang disebut badan Lewy, yang terbukti mengandung agregat α-Synuclein. Karena itu, Falma memberinya nama generik penyakit Synuclein.

Penyakit Parkinson dapat menyebabkan tremor dan kehilangan keseimbangan, bahkan saat istirahat. Ini juga dapat menyebabkan gerakan otot yang lambat. Ada gejala lain, tetapi Palle tidak melewatkan tanda-tanda kardinal.

“Apakah ini penyakit serius? Oh tidak ... apa yang harus aku lakukan? "

Tiba-tiba, the lady-in-waiting itu mulai gemetaran menjadi memburuk. Stres mempercepat perkembangan penyakit Parkinson.

“Itu benar, itu adalah penyakit progresif yang dikenal sebagai penyakit Synuclein. Kita harus memulai perawatan sesegera mungkin ”

Ketika Palle menyelesaikan penjelasannya, Falma menyela.

"Ini tidak langsung mengancam jiwa, tapi tolong jawab beberapa pertanyaan lagi untuk ku. Tolong dapatkan izin untuk datang ke Other World Pharmacy besok juga karena aku akan meresepkan beberapa tes dan obat-obatan. Omong-omong, aku Falma, pemilik Other World Pharmacynya. Berikan dokumen-dokumen ini kepada Chief Court Physician. Aku juga ingin bertanya tentang usia, kota kelahiran, riwayat kesehatan keluarga, dll. Apakah Kamu punya waktu? "

Falma membawanya ke ruang tunggu tempat dia melakukan wawancara. Dia juga menulis sertifikat medis dan memerintahkannya agar Claude menandatanganinya. Jika court pharmacist dan court physician menyetujui, maka courtier akan diizinkan untuk mencari perawatan medis di luar pengadilan.

Karena tidak mungkin melakukan pemeriksaan medis penuh di ruang tunggu, Falma mengundang the lady-in-waiting ke apotek.

"Jangan khawatir, kami akan memberikan semua perawatan yang diperlukan"

Palle menawarkan kata-kata penghiburan kepada wanita yang gugup itu.

"Terima kasih kepada kakak ku, aku telah menemukan pasien baru!"

Falma mengucapkan terima kasih kepada Palle. Sekarang dia perlu kembali dan membuat grafik medis baru untuknya. Sementara Falma mencoba memeriksa semua courtiers setiap tiga bulan, ia tidak selalu menggunakan divine sight dan mungkin kehilangan beberapa pasien baru.

"Obat itu harusnya menebus kekurangan dopamin yang disebabkan oleh penumpukan synuclein, atau menghambat penumpukan synuclein sama sekali"

Tampaknya Palle, yang membantu menulis buku teks, tidak melupakan perawatan yang tepat untuk penyakit ini.

"Karena ini adalah onset dini, kita harus mulai dengan l-DOPA atau agonis reseptor dopamin terlebih dahulu"

“A-DOPA? Tidak akan dopamin bekerja sendiri? "

"Bahkan jika dicerna, dopamin tidak dapat memasuki otak karena ada sistem yang dikenal sebagai penghalang darah-otak yang mencegah molekul lewat. l-DOPA (L-3,4-dihydroxyphenylalanine) meniru efek dopamin, tetapi telah diproses untuk melewati penghalang. Mari kita pikirkan hal ini setelah melihat hasil pemeriksaan. Selain itu, karena kami tidak tahu tentang catatan medis keluarga, mari kita periksa anggota keluarga juga. "

"Aku mengerti ... obat untuk penyakit ini, itu adalah wahyu ilahi oleh Medicine God, kan?"

Palle merenung.

"Uhh, yah ..."

(Aku akan merasa bersalah jika Kamu mengatakan itu)

Namun, Palle masih ragu.

“Mengapa bukan obat yang dapat memecah akumulasi synuclein? Bukankah itu penyebab utamanya? Aku tidak berpikir pengobatan simtomatik yang tidak mengatasi masalah yang dihadapi adalah pendekatan terbaik di sini "

"Aku senang kamu memperhatikan"

(Atau lebih tepatnya, itu adalah sudut pandang yang sangat ilmiah)

Falma sangat senang dengan perkembangan yang menjanjikan ini.

Sebagai solusi alternatif, sel punca buatan seperti sel iPS dapat disuntikkan ke otak untuk menghasilkan dopamin. Namun, ini tidak praktis di dunia ini ... dan juga tidak membahas akar permasalahannya.

"Kamu benar. Buku teks aku tidak sempurna dan seperti yang Kamu tahu, ada beberapa penyakit yang tidak bisa disembuhkan ”

Falma hanya tahu tentang farmasi Bumi hingga abad ke-21. Untuk maju lebih jauh, orang-orang di dunia ini harus bekerja sebagai orang untuk mendapatkan pengetahuan baru.

“Aku percaya pada the guardian deity ku, Medicine God, dari lubuk hatiku. Dia tahu semua yang perlu diketahui tentang farmasi. Itu sebabnya aku heran mengapa Kamu tidak akan mengajari kami pengetahuan Kamu. Apakah ini cobaan umat manusia berikutnya ...? "

Palle tampaknya khawatir tentang niat sebenarnya dari dewa penjaga.

"Kehendak the guardian deity tidak terduga"

Palle berkata dengan tenang.

TN: Aku memutuskan untuk menerjemahkan dialog secara harfiah dan memberikan konteks di sini, jadi aku tidak salah menggambarkan level detail apa yang diberikan Falma. Jika Kamu tertarik, silakan lakukan riset sendiri - sangat menarik!

Agonis reseptor dopamin adalah istilah umum untuk senyawa yang mengaktifkan reseptor dopamin. Ini biasanya digunakan dengan, tetapi tidak harus bersamaan, l-DOPA.

Penghalang darah-otak mencegah, antara lain, molekul-molekul polar besar memasuki sistem saraf pusat. Dopamin adalah molekul polar, sehingga tidak dapat melewati penghalang.

Dopamin

L-DOPA adalah molekul polar dan asam amino, sehingga diangkut melintasi penghalang oleh protein transpor tipe-L. Dari sana, ia mengalami dekarboksilasi dengan bantuan dekarboksilase asam L-amino aromatik menjadi dopamin.

Dopamine

l-DOPA

Akhirnya, sel iPS adalah jenis sel punca, yang dengan sendirinya merupakan jenis sel yang dapat berdiferensiasi menjadi jenis sel lainnya. Dalam hal ini, sel iPS dapat diturunkan menjadi neuron dopaminergik, yang dapat mensintesis dopamin.