Novel The Girl Raised by the Death God Holds the Sword of Darkness in Her Arms (Light Novel) Volume 3 Chapter 0.2 Bahasa Indonesia
Bab
1: Kekacauan di Benteng Astra!
Ⅰ
Farnesse
Kingdom, Royal Capital Fizz
Salju
yang menutupi Royal Capital Fizz dipenuhi kehidupan karena festival pertama
yang diadakan di sini selama bertahun-tahun. Di plaza di mana patung Kaisar
pendiri Kerajaan Farnesse Julius Zu Farnesse berdiri di tengah, seorang penari
menari mengikuti irama seruling dan drum. Pakaiannya yang tipis yang memamerkan
kulitnya dari waktu ke waktu membuat orang-orang memperhatikan dari bawah
panggung.
Ini
adalah tarian tradisional dengan sejarah panjang di Kerajaan, Ritual Dance of
the Lion.
“Dengarlah,
kamu dengar! Jangan hanya melihat tariannya, periksa barang dagangku juga!
Grilled Lion Balls yang terkenal di Royal Capital! Beli lima dapatkan dua
gratis! ”
<TL: 獅子 玉 焼, yang
mungkin terkait dengan 玉
子 焼 き,
tamagoyaki .>
Seorang
pria dengan bandana memegang tusuk sate omelet panggang tinggi-tinggi ketika ia
mempromosikan kiosnya dengan keras.
“Dapatkan gelang Pleiades Lion Kamu di sini! Stok
terbatas, dapatkan milikmu sekarang! ”
Seorang
wanita mengangkat tangan kanannya tinggi, memasarkan barang-barang yang dia
kenakan.
Plaza
itu penuh dengan kios-kios, dan pemiliknya berteriak keras untuk menarik
pelanggan.
Plaza
St. Germu begitu semarak karena kemenangan beruntun Angkatan Darat Ketujuh di
selatan dan utara. Bards telah memutar eksploitasi Tentara Ketujuh menjadi
lagu-lagu populer, dan menyanyikannya dengan sungguh-sungguh.
Namun,
ancaman Kekaisaran masih membayangi mereka, dan perang sedang berlangsung buruk
bagi Tentara Kedua di Teater Perang Pusat. Orang-orang mengabaikan kenyataan
pahit untuk sementara waktu, dan melepaskan perayaan kemenangan yang singkat—
"... Kita harus bergegas, Letnan Dua
Katherina."
"Ya pak!"
Ajudan
Angkatan Darat Pertama, Brigadir Jenderal Neinhart berjalan menembus kerumunan,
sementara ajudannya, Letnan Dua Katherina Reiners mengikuti dengan
tergesa-gesa.
Mereka
berlari ke festival ini dalam perjalanan kembali ke kota.
“Mereka benar-benar mengadakan festival. Ini sebesar
Festival Raja Singa. ”
Festival
Raja Singa diadakan setiap tahun di Royal Capital Fizz sebelum dimulainya
perang. Namun, itu dibatalkan setelah situasi perang semakin suram.
Katherina
tampaknya tertarik dengan berbagai peristiwa di alun-alun, dan mengalihkan
pandangannya dari waktu ke waktu. Kerumunan semakin bersemangat, dan lebih
banyak orang mulai bergabung dengan tarian.
"- Bagaimana kalau menari bersama?"
“Ehh !? A-Apa maksudmu? ”
Katherina
terkejut ketika dia mendengar itu, dan dia sedikit tersipu. Dia menyisir rambut
sebahu dan bergumam, "Apa yang harus aku lakukan ~" Neinhart bingung
dengan ini, dan berkata:
“Apa lagi
yang bisa aku maksud? Kamu ingin menari bersama dengan gadis itu di sana, kan?
Dia adalah penari terkenal di ibukota, jadi aku bisa mengerti. Jangan khawatir,
kita masih punya waktu. ”
Katherina
menggembungkan pipinya sebelum Neinhart selesai.
“Ah ~ aku
mengerti, aku mengerti. Ini salah aku karena mengharapkan sesuatu. Aku sangat
bodoh. Aku tidak mau menari, ayo cepat ke kastil. ”
"Apakah kamu yakin? Jika kamu khawatir
tentang pekerjaan— ”
"Tidak dibutuhkan!!"
Katherina
berteriak keras, lalu lari, meninggalkan Neinhart. Gadis-gadis yang mendengar
percakapan mereka mulai berbisik.
Dan
untuk beberapa alasan, mereka memandang Katherina dengan mata simpatik.
"... Apakah dia ingin berbelanja di
warung?"
Neinhart
bergumam dan berlari mengejarnya, tetapi Katherina sudah lama hilang.
Kastil Leticia, Kantor Neinhart
(Sigh. Yang Mulia begitu bodoh
...)
Begitu
dia sampai di kantor, Katherina membuka jendela dengan marah. Ketika dia
melihat cermin di atas meja, Katherina tersenyum padanya.
(Hmm ~ Aku pikir aku terlihat
baik-baik saja. Apakah gaya rambut aku terlalu kusam?)
Katherina
mengikat rambutnya dan membayangkan. Pada saat ini, angin dingin menyapu
tengkuknya.
Katherina
menggigil, dan menutup jendela yang baru saja dibuka.
"Fiuh ... Itu seharusnya cukup untuk
ventilasi."
Katherina
membuat alasan bahwa dia tidak memotong sudut, dan meringkuk di dekat perapian.
Dia mengeluarkan firestarter dari kaleng, dan menyalakan api dengan
tergesa-gesa.
Setelah
menghangatkan diri di sana untuk sementara waktu, dia mendengar pintu terbuka
di belakangnya.
"… Kamu lambat."
"Tidak, kamu terlalu cepat."
Neinhart
menjawab tanpa berpikir, dan melepas mantelnya dengan cepat, menggantungnya di
sofa. Dia kemudian duduk di samping mejanya, dan mulai menelusuri tumpukan
dokumennya.
Dia
sudah melupakan kejadian itu di St. Germu.
(Yang Mulia mungkin bahkan tidak
tahu mengapa aku marah.)
Katherina
menghela nafas dalam hatinya, dan menggeser mantel Neinhart ke tempat yang
tepat, dan duduk di samping mejanya sendiri. Dia mulai merapikan
dokumen-dokumennya seperti Neinhart.
Keheningan
menyelimuti kantor—
"Hmm?"
Suara
kaget Katherina menarik perhatian Neinhart.
"Apa yang salah?"
Katherina
tidak menjawab secara langsung, dan menyerahkannya dokumen sebagai gantinya.
Neinhart yang penasaran menelusuri melalui itu.
“Permintaan audiensi? - Jadi Letnan Satu Claudia dan
Mayor Olivia ada di Ibu Kota ... "
"Mungkin. Kenapa mereka mencarimu? ”
Katherina
akrab dengan nama Claudia Jung.
Lulusan
dari kelas 275 Akademi Militer Kerajaan, dia adalah sepupu Neinhart, dan
pewaris rumah Jung yang menghasilkan banyak ksatria. Claudia adalah seorang
ksatria dan dikatakan cantik.
Orang
lain adalah elit baru yang ditakuti oleh Tentara Kekaisaran sebagai Dewa
Kematian, Olivia Valedstorm. Katherina terkejut bahwa keduanya yang terkenal
karena berbagai alasan mencari audiensi.
"Siapa tahu. Lalu hari ini— ”
"Jadwal
Yang Mulia untuk hari ini begitu penuh sehingga aku bahkan tidak bisa meremas
kucing pus."
"... kucing?"
"Aku salah bicara. Aku bahkan tidak bisa meremas
semut. ”
<TL: Ini idiom, https://proverb-encyclopedia.com/arinohaiderusuki/
>
Katherina
berkata lebih dulu dengan tersenyum.
"... Tidak bisakah kamu menjadwal ulang
sesuatu?"
"Mustahil."
"Membuat itu mungkin adalah tugas
ajudan—"
"Tidak mungkin."
Katherina
menolaknya tanpa ampun. Dia membalas dendam atas apa yang terjadi di alun-alun
St. Germu. Setelah Neinhart dipromosikan menjadi Brigadir karena kontribusinya
dalam Pertempuran Iris, ia menjadi lebih sibuk.
Jadi
bukan kejutan kalau jadwalnya penuh.
“...
Mereka datang sejauh ini untuk menemuiku, jadi itu pasti penting. Aku harap
Kamu dapat membantu aku membuat pengaturan, Letnan Dua Katherina. "
Katherina
tahu betul bahwa Neinhart sangat keras kepala ketika dia mengadopsi nada itu.
Dia telah belajar bahwa setelah bekerja sebagai asisten begitu lama.
"Huh
... aku mengerti. Aku bisa menunda pemeriksaan 2pm Kamu dari zona selatan
Kerajaan besok. Akankah Kamu baik-baik saja jika aku memasukkan pertemuan ke
dalam slot yang sudah dibebaskan itu? ”
“Itu akan berhasil. Maaf karena selalu mengganggu
Kamu, Letnan Dua Katherina. "
"Tidak apa-apa, aku akan mengaturnya."
Neinhart
mengakuinya, dan mulai memilah-milah dokumennya lagi. Katherina mengeluarkan
buku catatan untuk mengubah jadwal, dan mengintip jalannya.
(Sungguh sekarang, dia selalu
tersenyum padaku dengan lembut di saat-saat seperti ini. Betapa liciknya.)
Terlepas
dari keluhannya, Katherina merasakan kehangatan di hatinya ketika dia memutar
kenop pintu.
-
Tiga jam kemudian.
"Yang Mulia, hampir waktunya—"
Bahkan
sebelum Katherina selesai, ada ketukan ringan di pintu. Neinhart memberikan
izin untuk masuk, dan Olivia yang memiliki peti besar di lengannya muncul.
Gadis Dewa Kematian yang merupakan kutukan Kekaisaran memiliki wajah yang luar
biasa, sehingga Katherina tercengang. Neinhart memiliki reaksi yang sama ketika
pertama kali bertemu Olivia, dan merasakan rasa persahabatan terhadap
ajudannya.
Claudia
yang ada di belakang Olivia memiliki wajah lurus seperti biasanya. Olivia
menyambutnya dengan riang, dan meletakkan kotaknya di atas meja.
"… Ini adalah...?"
Neinhart
mengalihkan pandangannya antara peti dan Olivia saat dia bertanya.
"Laporkan - ini adalah hadiah untuk Brigadir
Jenderal Neinhart!"
Olivia
lalu tersenyum cerah. Neinhart mengerutkan keningnya. Dengan betapa tidak
stabilnya Kerajaan itu, ada banyak orang yang menawarkan suap dengan kedok
hadiah. Dari pedagang hingga bangsawan, mereka datang dalam semua varietas.
Setelah dipromosikan menjadi Brigadir, frekuensinya semakin meningkat, yang
membuat Neinhart jengkel.
Tapi
Neinhart tahu betul bahwa Olivia tidak memiliki ambisi seperti itu. Dari yang
dia ingat, Olivia hanya tertarik pada makanan.
Mengingat
apa yang dia ketahui, Neinhart ingin tahu tentang apa hadiah ini.
"Bisakah aku membukanya?"
"Tentu saja!"
Olivia
tampak bersemangat untuk membukanya, jadi Neinhart membuka penutupnya. Dan...
"Ikan…?"
Dia
melihat banyak ikan kelabu yang berkilau di dalamnya. Jika dilihat lebih dekat,
mereka adalah sejenis ikan sungai bernama Sarau. Dari kejernihan mata mereka,
mereka baru saja tertangkap.
Neinhart
terkejut dengan hadiah yang tak terduga ini.
"Aku bekerja keras untuk menangkap mereka
semua!"
Olivia
membusungkan dadanya dengan bangga. Udara canggung menggantung di atas kantor.
Katherina terbatuk pelan, dan Neinhart tersentak dari linglung dan berkata:
"Mayor Olivia, apakah kamu master
umpan?"
Neinhart
segera menyesal menanyakan hal itu. Dia tidak ingin tahu jawabannya sama
sekali. Untuk menenangkan dirinya, Neinhart menyesap teh.
"Aku hanya pemancing biasa. Keterampilan
memancing aku otodidak. ”
"A-aku mengerti."
"Brigadir Jenderal Neinhart, kamu suka ikan,
kan?"
"Yah ... aku tidak membenci mereka."
Diberi
pilihan antara ikan dan daging, ia lebih suka ikan. Musim dingin adalah musim
yang tepat untuk ikan sungai Sarau yang dibawa Olivia. Daging mereka akan
terasa paling enak selama ini, dan memanggang saja sudah cukup untuk membuat
mereka menjadi kelezatan.
Namun-
(Aku tidak ingat memberi tahu
Mayor Olivia bahwa aku suka ikan ...)
Dia
tidak mengatakan apa-apa ketika mereka pertama kali bertemu di kantor komandan
Fort Gallia, dan dia tidak mengemukakan masalah seperti itu ketika dia
mengunjunginya untuk mengucapkan terima kasih karena telah membalas dendam
kepada Mayjen Florenz.
Mereka
bertemu beberapa kali di Castle Kasper, tetapi dia tidak ingat apa pun yang
berhubungan dengan itu.
(Mungkinkah ... Claudia
memberitahunya?)
Hubungan
mereka jauh sekarang, tetapi karena usia mereka serupa, mereka cukup dekat
ketika mereka masih muda. Bayangan Claudia mengikutinya dengan pedang kayu
masih segar di benaknya. Tidak akan mengejutkan jika Claudia tahu makanan apa
yang dia sukai.
Pada
saat ini, Neinhart melihat ke kiri, dan melihat Claudia menggantung kepalanya
dengan bahunya yang sedikit gemetar.
"Letnan Satu Claudia."
"-Apa?"
Claudia
mengangkat kepalanya dan menjawab dengan wajah serius seperti sebelumnya.
"Apakah kamu memberi tahu Mayor Olivia
tentang ini?"
“... Kamu
pasti salah paham tentang sesuatu. Aku tidak tahu apa makanan favorit Kamu,
Neinhart-nii. Ini adalah hadiah tulus dari Mayor Olivia, aku harap Kamu akan
menikmatinya. "
Claudia
kemudian menundukkan kepalanya dengan bahu yang bergetar lagi. Tidak ingin
menyeret ini lebih jauh, dia memutuskan untuk mengesampingkan masalah tentang
hadiah untuk saat ini.
"Ngomong-ngomong, ada apa dengan kunjungan
mendadak itu?"
“Mayor
Olivia yang mencarimu, aku hanya menemaninya. Dia membutuhkan bantuanmu dengan
sesuatu, Neinhart-nii. ”
"Bantuanku?"
Dia
memandang Olivia, dan dia tiba-tiba mencondongkan tubuh ke depan dengan mata
terbuka lebar. Gerakannya begitu tiba-tiba sehingga Katherina hampir jatuh.
“Aku ingin pergi ke perpustakaan! Bisakah
aku?"
“—Hah? Perpustakaan?"
Kata-kata
Olivia membingungkan Neinhart, dan Katherina berbisik padanya, "Mungkin
dia ingin kau menjaminnya?" Neinhart tahu itu, dia hanya tidak mengerti
mengapa Olivia ingin mengunjungi perpustakaan.
Setelah
dia meminta penjelasan lebih lanjut, Claudia mulai menjelaskan atas nama Olivia
yang tidak menyebutkan poin utama—
"-
Begitu ... aku mengerti sekarang. Aku tidak akan bertanya mengapa Kamu begitu
terobsesi dengan nama keluarga yang Kamu warisi. Aku akan segera menghubungi
Perpustakaan Kerajaan. "
Neinhart
menatap Katherina. Dia menerima perintahnya, dan meninggalkan kantor.
"Maksudmu
aku bisa mengunjungi perpustakaan sekarang? - Ah, tidak, apakah aku punya izin
untuk menggunakan fasilitas perpustakaan sekarang?"
Jarang
sekali melihat Olivia gugup ini.
"Ya, silakan."
"Betulkah?"
"Betulkah.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, Mayor Olivia melakukan kebaikan untuk aku
dengan membalas teman aku yang terkasih, Mayor Jenderal Florenz. Aku selalu
ingin membalas Kamu, dan ini akan menjadi peluang bagus. Mengingat kebaikanmu
di medan perang, ini hanya masalah sepele. ”
Memasuki
perpustakaan biasanya membutuhkan banyak dokumen, tetapi kemenangan Angkatan Darat
Ketujuh melewati proses ini. Selanjutnya, Olivia adalah tokoh kunci yang
memenangkan kemenangan mereka.
Neinhart
tidak akan ragu untuk menggunakan kewenangannya dalam masalah ini.
"Terima kasih! —Ah, tidak, terima kasih
banyak !! Terima kasih juga, Claudia! ”
Olivia
yang berseri-seri memeluk lengan Claudia. Claudia tersenyum canggung dan
bergumam, "Sepertinya aku tidak harus memiting kepala
Neinhart-nii."
 Volume 3 Chapter 0.2 Bahasa Indonesia ){kind=link}