Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 3 Chapter 11 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / Volume 3, Bab 11: Kertas

⏪・⏩

“Ini menjadi sangat panas, bukan.”

Dokter dukun itulah yang sedang bersantai dengan kaki terendam dalam ember yang diisi air. Dia dengan hormat menggunakan buku medis sebagai kipas pengganti.

 “Ini akan menjadi lebih panas lagi.”

Maomao meletakkan keranjang cucian di atas meja kantor medis.

Mereka masih berada di musim hujan - mulai sekarang akan semakin hangat. Padahal, mungkin karena basah dan lembab, dia benar-benar mengerti betapa menjijikkannya itu.

Musim yang akan datang, karena kelembapan yang tinggi, adalah sumber gangguan Maomao.

Ketika dia menyadarinya, jamu yang dia tangani dengan susah payah juga akan menjadi lembab, dan jika dia ceroboh, jamu juga akan menumbuhkan jamur.

Itu adalah musim yang melankolis.

Jadi karena itu, alasan Maomao muncul di kantor medis adalah-

"Oh, Nak. Apa yang kamu lakukan? ”

Kata dokter dukun itu, menghadap Maomao yang mengeluarkan sesuatu dari keranjang cucian.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Yang diambil Maomao adalah satu set alat pembersih lengkap dan semua arang bambu yang bisa dia masukkan ke dalam keranjang.

Ayo bersih-bersih ruangan ini.

Obat-obatan yang berharga tidak boleh berjamur. Maomao datang ke sini karena alasan itu.

“Eh?”

Wajah dokter dukun itu menjadi gelap karena nafasnya.

Dokter dukun bukanlah orang yang jahat. Sebaliknya, dia adalah orang yang baik hati.

Meski itu tidak ada hubungannya dengan menjadi pekerja yang baik, pikir Maomao.

Bagian dalam ruangan tempat dokter dukun ditempatkan adalah gudang obat. Tiga dinding rak obat terisi penuh, tempat ini adalah Sukhavati (Istilah Buddhis: Berarti "Memiliki kebahagiaan" dalam bahasa Sanskerta. Surga Barat.) Untuk Maomao, tapi bukan berarti dia selalu puas dengannya.

Itu memiliki banyak obat sebagai cadangan, tetapi dukunlah yang menggunakannya. Karena tidak digunakan secara berkala, tidak jarang ditemukan tertutup debu atau dimakan serangga.

Jadi, musim ini adalah musuh terbesar bagi barang kering. Jika diabaikan sedikit saja, mereka akan segera berjamur.

Bukannya Maomao suka bersih-bersih.

Ada banyak kali dia mengunjungi kantor medis untuk menghabiskan waktu, dia juga tidak punya alasan untuk membantu di sini.

Tapi, dia tidak bisa melakukannya.

Didorong oleh rasa tanggung jawab, Maomao mengacungkan kemoceng.

"Nak, kau tidak perlu repot dengan ini. Kamu dapat menyerahkan pembersihan kepada orang lain. ”

Karena dokter dukun yang putus asa mengatakan hal seperti itu, dia secara tidak sengaja menatapnya dengan mata yang biasanya dia hadapi dengan Jinshi. Sederhananya, sepertinya dia sedang menatap genangan air yang penuh dengan jentik nyamuk.

Eek.

(Tidak bagus, tidak bagus.)

Meskipun dia adalah seorang dukun, dia adalah pejabat atasan. Untuk berjaga-jaga, secara resmi, dia tidak boleh memperhatikannya tanpa ketulusan. Jika tidak, dia mungkin tidak akan memberikan kerupuk saat dia masuk lagi.

Jajanan di bagian dalam istana memiliki terlalu banyak hal manis - mengurangi rasa asin tidaklah baik.

"Aku tidak masalah menyerahkannya kepada orang lain, tetapi apa yang akan terjadi jika obat-obatan tersebut diganti dengan yang lain?"

“….”

Dokter dukun itu dibungkam.

Pepatah itu, Maomao datang ke sini sekarang untuk membersihkan sesuka hatinya juga menjadi masalah, tapi mari kita diam saja. Dia tidak akan diusir.

Maomao, untuk membersihkan debu, membuka rak satu per satu dan menyeka bagian dalamnya. Dia membuang barang-barang yang jelas-jelas sudah tidak beres dan menuliskan nama mereka pada slip kayu. Dia membungkus kembali obat-obatan itu dengan kertas kado baru dan mengembalikannya.

(Mereka menggunakan kertas yang bagus.)

Kertas yang dapat diawetkan untuk waktu yang lama harganya mahal. Kertas yang muncul di pasaran adalah barang inferior yang biasanya segera dibuang setelah digunakan. Di atas penggunaan satu kali, itu juga tidak dapat dilestarikan, sehingga sering terjadi massa memilih untuk menggunakan slip kayu seluruhnya. Banyak kayu bakar bermunculan di pasaran. Ada beberapa di antaranya yang dipotong tipis-tipis agar mudah dibakar. Orang-orang menggunakannya. Itu hanya digunakan sebagai penyulut sesudahnya.

Di masa lalu, mereka bahkan mengekspor kertas ke luar negeri, tetapi kaisar sebelumnya, bukan, ibunya permaisuri, telah melarang penebangan kayu yang merupakan bahan baku kertas berkualitas baik. Saat ini, pelarangan sudah dilonggarkan menjadi pembatasan, namun meski demikian jumlahnya belum mencukupi.

Mengapa permaisuri melarang penebangan kayu? Pada masa itu, dikatakan bahwa para pejabat yang nekat menanyakannya sudah tidak ada lagi.

Jadi, itu masih dibatasi sampai sekarang. Apa alasannya? Maomao bertanya-tanya.

Oleh karena itu, saat ini, kecuali sebagian dari barang-barang kelas atas, kertas dibuat dari jenis kayu, rumput, dan kain perca lainnya. Dengan kuantitas yang tidak sebatas kayu, dan dengan pembuatan juga membutuhkan waktu dan tenaga, itu mahal. Akibatnya, karena barang-barang bermutu rendah karena berhemat dalam proses pembuatan, popularitas kertas - yang hanya mahal dan tidak dapat digunakan - tidak bagus di kota.

Meskipun kertas lebih nyaman, laju peredarannya tidak setengahnya karena alasan di atas.

Fuuu.

"Kamu sudah selesai? Gadis?"

Dokter dukun itu meninggikan suaranya dengan gembira pada Maomao yang sedang istirahat.

Tidak, tinggal setengahnya.

“….”

Itu tidak dapat dilakukan dalam sehari karena banyaknya jenis obat. Maomao meninggalkan sisanya untuk besok.

Arang yang dibawanya untuk menyerap kelembapan di dalam ruangan. Karena itu masih belum cukup, dia menyuruh dukun untuk memesan stok tambahan.

Kalau begitu, saat itulah Maomao hendak pergi.

Seorang gadis, yang mungkin seusia Maomao, menunggu di depan kantor medis. Meskipun dia tinggi, dia memiliki ciri-ciri kekanak-kanakan.

(Pelayan di tempat apa ini?)

Pakaian yang dia kenakan sederhana, tapi itu bukanlah sesuatu yang dibagikan di bagian dalam istana. Jika itu masalahnya, dia memutuskan bahwa dia harus bekerja langsung di bawah seorang permaisuri.

Setidaknya, itu adalah wajah yang belum pernah dilihat Maomao sebelumnya.

(… Mm?)

Maomao memandang wanita istana yang tidak dikenal dengan mata sedikit menyipit.

Tanpa diduga, wanita istana itu balas menatapnya dengan kepala miring. Maomao berpura-pura tidak tahu.

(Mungkinkah imajinasi aku? Aku merasa sedikit déjà vu.)

Dokter dukun yang keluar dari dalam mulai berlari sambil berkata "Oh?". Kemudian dia mengeluarkan tas kain dari atas rak di kamar dan menyerahkannya kepada gadis yang sedang menunggu.

"Terima kasih banyak."

Wanita istana dengan sopan mengucapkan terima kasih. Suaranya agak melengking.

Dokter dukun itu melambai pada wanita istana yang pergi sambil tersenyum.

Seorang kenalan?

Dokter dukun adalah satu-satunya tabib istana di dalam istana, tetapi dia bekerja dan tidak melakukan apa-apa.

“Ahh, anak itu adalah wanita istana dari Selir-sama yang baru saja datang. Sepertinya dia tahu sedikit tentang kedokteran sama seperti Kamu. "

"Aku mengerti."

Kemudian dia tidak bergantung pada dokter dukun dan membuat dosisnya hanya dengan membawa kembali ramuannya, Maomao memahami.

Dokter dukun itu membenturkan punggungnya dengan lelah saat dia mengobrak-abrik rak untuk menyiapkan makanan ringan. Dia menuangkan jus buah dari botol sake keramik dan membawanya.

“Ini makanan manis yang paling enak saat kamu lelah.”

Dia berkata, dan memberikan ubi tumbuk yang telah dia belah dengan sendok bambu dan disajikan di atas kertas untuk Maomao.

(Orang tua ini baik-baik saja ya.)

Ini adalah kasus bahwa dia menggunakan ubi jalar yang tidak biasa yang tidak dapat Kamu peroleh di musim ini untuk membuat adonan, tetapi kemudian dia menyajikannya di atas kertas berkualitas baik, bukan di piring seperti biasa.

Maomao mengambil tumbuk ubi jalar dan memakannya, dan menatap bekas lemak di atas kertas. Sekalipun permukaannya halus, itu adalah kertas yang sangat bagus.

“Kamu menggunakan kertas bagus di sini.”

“Oh, kamu tahu?”

Dia bermaksud mengatakannya begitu saja, tetapi dukun itu menyela.

“Keluarga aku yang membuat ini. Itu didistribusikan di pengadilan kekaisaran. Bukankah itu luar biasa! "

Luar biasa.

Ini, disajikan ini di sini karena itu.

Bagaimanapun, bukan sanjungan bahwa ini kertas yang bagus, pikir Maomao. Kertas pembungkus yang digunakan di apotek Maomao yang dia pilih untuk dibeli setiap kali relatif layak di antara barang-barang inferior yang sudah usang. Dia menginginkan jenis kertas yang memungkinkan perlindungan terhadap kelembapan dan tumpahan, tetapi itu tidak dapat membantu mengingat kualitas pelanggan. Dia harus memotong biaya hal-hal selain obat. Dia akan kehilangan mata pencaharian jika tidak.

(Aku ingin tahu apakah aku bisa mendapatkan diskon sebagai kenalan.)

Maomao meminum jus tersebut saat dia memikirkan sesuatu yang licik. Rasa manis hangat turun ke tenggorokannya. Ini tidak sesuai dengan selera aku, pikirnya, dan memutuskan untuk merebus air dan menyeduh teh. Karena kantor medis selalu mengalami kebakaran, itu nyaman.

“Kami berkumpul di desa dan membuat kertas. Untuk jangka waktu tertentu, ada juga waktu di mana kami mempertimbangkan untuk menghentikan pekerjaan kami tetapi itu bagus karena kami entah bagaimana mencari nafkah dengan itu. "

Dokter dukun, bahkan tanpa dia bertanya, mulai berbicara sepotong demi sepotong.

Dulu, mereka menghasilkan uang hanya dengan membuat kertas. Itulah sebabnya mereka terus menebang kayu dan menghancurkan kayu itu menjadi bubur, dan mengabdikan diri untuk membuat kertas. Karena lebih menguntungkan untuk dijual ke luar negeri daripada di dalam negeri, kertas terus diekspor sebagai barang perdagangan. Ketika dokter dukun masih kecil, dia berkata bahwa mereka telah makmur sampai dapat membeli makanan manis apa pun yang dia inginkan.

Namun, seolah-olah itu tidak diperbolehkan, mereka menimbulkan kemarahan permaisuri dan kemudian tidak bisa lagi menebang kayu untuk material. Sebagai upaya terakhir, mereka menggunakan bahan yang berbeda untuk membuat kertas, tetapi itu adalah barang berkualitas rendah. Bahkan dengan membuat para pedagang marah, pekerjaan mereka berakhir sejak saat itu.

Hari-hari berlayar mulus yang mereka alami sampai saat itu sepertinya berubah tiba-tiba. Dokter dukun berkata kakeknya, kepala desa, Lakukan sesuatu tentang itu, menyalahkan penduduk desa yang sungguh-sungguh.

Kepala desa percaya bahwa tidak mungkin membuat kertas seperti biasanya. Tapi, setiap orang yang tidak bisa menerima kenyataan ini bukanlah orang yang lemah lembut, dan dengan saksama memukul kepala desa dan keluarganya dalam kemarahan mereka yang menyedihkan.

Maomao mendengarkan sambil menuangkan teh ke dalam mangkuk dengan penuh kemenangan.

"Aku kesepian saat kakak perempuan aku pergi ke istana bagian dalam."

Desa itu dibangun di tempat yang cocok untuk membuat kertas, tetapi ketika mereka tidak dapat melakukannya, tempat itu tidak berguna. Mereka bertekad untuk bermigrasi, tetapi peralatan yang dibutuhkan tidak mencukupi.

Saat itu, karena bagian dalam istana sedang mencari wanita istana, dia berkata bahwa kakak perempuannya pergi.

Dia berkata bahwa 'Aku akan menjadi janda permaisuri' dengan senyuman, tetapi pada akhirnya, aku tidak dapat bertemu dengannya lagi. ”

Masalah bahkan dengan sebidang tanah baru adalah mengetahui apa yang harus dilakukan dengan peralatan tersebut. Mereka membutuhkan lebih banyak sarana, dan kemudian, mengikuti sang kakak, bahkan sang adik mulai berbicara tentang pergi ke istana bagian dalam.

“Karena tidak ada yang bisa kami lakukan, aku memutuskan untuk pergi.”

Saat istana bagian dalam berkembang, jumlah kasim harus meningkat. Dia mengatakan bahwa kasim yang memiliki lebih sedikit orang yang cocok dijual dengan harga lebih tinggi daripada wanita istana.

(Dia memiliki lebih banyak masalah daripada yang aku kira.)

Saat Maomao memikirkan itu, dia meminum tehnya.

Mereka melakukan pembersihan sebanyak yang mereka bisa, hingga tempat-tempat kotor tidak dapat terlihat. Mereka selesai membersihkan rak pada hari kedua, tetapi tempat perhatian berikutnya adalah kamar sebelah.

Dokter dukun cukup rajin membersihkan, tetapi tempat-tempat sepele tidak sampai ke matanya. Sementara mereka menyingkirkan sarang laba-laba dari langit-langit dan meledakkan dinding secara menyeluruh, hari ketiga berakhir, dan yang selanjutnya adalah perawatan peralatan.

 Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

Ada lebih banyak alat yang dia harapkan. Dari semua hal, tampaknya dokter dukun itu mengunci semua alat yang sebenarnya tidak dia gunakan dalam satu ruangan.

(Betapa borosnya itu.)

Berpikir bahwa sudah jelas bahwa kamar sebelah tidak digunakan sama sekali, Maomao percaya bahwa ada tumpukan harta karun di dalamnya. Buku kedokteran juga cukup banyak. Maomao tampak senang, jadi dukun itu dengan enggan memutuskan untuk membereskannya.

Maka, butuh tujuh hari sejak dia mulai bersih-bersih dengan dokter dukun yang cemberut itu.

Seorang kasim datang ke dokter dukun yang sedang memoles lesung (薬 研, yagen, mortir apoteker, roda penghancur bolak-balik) dengan alis menekuk membentuk へ. Bertanya-tanya apa itu, dia menerima pesan itu.

“Oh, ini-”

Dokter dukun itu berpikir, aku akan mengendur sekarang, dan dengan riang membuka surat itu.

"Dari siapa ini?"

Maomao mencoba bertanya, hanya untuk basa-basi.

Ini dari adik perempuanku.

Dokter dukun melihat kertas kasar. Maomao mengira permukaan kertas itu seperti bejana. Itu juga tampak seperti barang inferior yang Kamu lihat di kota.

(Jika aku ingat dengan benar, dia mengatakan bahwa mereka membuat kertas.)

Apakah barang-barang inferior yang gagal cukup baik untuk dibagikan karena mereka adalah saudara, pikirnya, dan—.

"!?"

Dokter dukun itu, dengan ekspresi terkejut, sedang membaca seolah-olah dia sedang memakan halaman.

Apakah ada sesuatu? Maomao berdiri di sampingnya, dan dukun itu menurunkan bahunya, kecewa. Dan kemudian, begitu saja, dia merosot di kursi, dan sambil menundukkan kepalanya, melemparkan surat itu ke atas meja.

“Kami mungkin harus berhenti menjadi pemasok.”

Dengan kata sederhana, itu tertulis di sana.

Beberapa hari yang lalu, dia baru saja membual kepada Maomao. Bahwa keluarganya menghasilkan kertas untuk pengadilan kekaisaran.

“Bagaimana ini bisa terjadi? Meskipun mereka mengatakan bahwa mereka sekarang dapat menghasilkan lebih banyak kertas setelah sekian lama. "

Entah dilampirkan pada nama pemasok atau tidak, selanjutnya, jumlah penjualan akan sangat berubah. Itu adalah orang-orang elit yang menggunakan kertas kelas atas, mereka harus lemah dalam kata-kata pemasok.

“Dengan mengatakan bahwa Kamu menghasilkan banyak, apakah itu berarti Kamu menghemat tenaga?”

Sambil memiringkan kepalanya, Maomao merasakan permukaan kertas yang kaku.

"Mana ada. Mereka bekerja keras dengan mengatakan bahwa mereka membeli sapi, sehingga mereka dapat menggunakannya untuk produksi. Apa perbedaan antara melakukannya dengan tenaga dengan saat Kamu melakukannya dengan sapi? ”

Dalam membuat kertas, ada banyak pekerjaan. Bahkan jika mereka beralih ke sapi, apa yang akan terjadi?

"Tapi, sejauh yang aku bisa lihat, aku tidak percaya mereka membuat sesuatu yang bisa didistribusikan di istana kekaisaran."

Maomao mengibarkan surat yang diterima oleh dukun itu.

Kertas yang kasar akan robek karena menjadi sedikit basah. Sebaliknya, permukaannya menjadi halus, dan guratan kuasnya sangat sulit dibaca.

“….”

Dia memandang dokter dukun yang terdiam. Sepertinya dia menyadari bahwa itu adalah barang yang lebih rendah.

"…Ada apa dengan itu?"

Dokter dukun itu menyandarkan kepalanya di atas meja.

Maomao menggosok lesung itu dengan sungguh-sungguh, berpikir Sekarang bukan waktunya untuk membersihkan ya, sementara dia mengamati permukaan kertas.

Barang inferior yang beredar di kota memiliki banyak kotoran dan sebagian besar kasar dengan serat tumbuhan. Mungkin dibuat tanpa diulek halus, karena itu lem tidak mengering dengan baik dan hancur.

Namun, melihat ini, nampaknya seratnya hancur secara merata. Dia menyadari bahwa ketebalannya juga tidak memiliki ketidakrataan, dan dengan hati-hati dioleskan dan dikeringkan. Meskipun demikian, permukaannya halus, dan jika Kamu menarik sudutnya maka akan mudah sobek.

Maomao membaca ulang surat itu, kepalanya dimiringkan.

Proses pembuatannya tidak berubah dari masa lalu, tertulis bahwa bahan digunakan dengan benar seperti biasanya. Apa yang harus kita lakukan? Itu adalah pesan dari seorang adik perempuan yang bergantung pada kakak laki-lakinya, tapi sayangnya, sepertinya kakak laki-laki yang menjadi setengah laki-laki hanya bisa bingung.

"Bagaimana proses pembuatan tradisional ini dilakukan?"

Maomao selesai memoles mortir dan mengembalikannya ke rak. Dia menyalakan ketel untuk istirahat.

“Itu teknik yang sama seperti bagaimana Kamu membuat kertas biasanya. Padahal, desa kami khusus tentang cara bahan dihancurkan dan pembuatan lem. Aku tidak akan mengatakan itu. "

(Di sinilah Kamu berhenti menjalankan mulut Kamu ya.)

Sementara Maomao berpikir, dia mengeluarkan kotak teh dari rak. Teh apa yang enak? Dia mencari-cari dan menemukan garut di dalamnya. Maomao mengeluarkannya dan menambahkannya ke cangkir teh. Dia melepas ketel untuk merebus air lagi.

“Apakah Kamu juga memperhatikan hal-hal seperti air?”

"Ya. Agar lem agak mengeras, kami menarik mata air untuk mengatur suhu dengan benar. Yang lainnya adalah rahasia. "

Dia benar-benar dokter dukun, pikir Maomao, sambil meletakkan cangkir teh sekali lagi. Dia menuangkan air panas ke dalam pipa, dan sebelum air mendingin dia mencampur isinya dengan sekuat tenaga dengan sendok. Cairan suram selesai.

Teh garut (葛 湯, kuzuyu, teh garut atau bubur pati kudzu. Bubuk garut adalah tepung yang ditumbuk kudzu / garut. Tambahkan air panas dan campur untuk mendapatkan cairan manis ini yang memiliki konsistensi seperti madu yang bening. Bubuknya juga digunakan sebagai bahan pengental dalam memasak.) selesai.

“Apakah lem dari air mendidih pati beras?”

“Tidak, kami pastikan untuk menambahkan tepung terigu. Karena penggumpalan itu buruk. "

Kata dokter dukun itu lalu menahan mulutnya.

Maomao baik-baik saja dengan air kanji atau tepung terigu.

Maomao menyiapkan teh garut yang dia buat di hadapan dukun dokter,

"Lalu, di mana Kamu memelihara sapi?"

dia bertanya.

Aku tidak tahu banyak.

Meskipun dokter dukun itu membuat wajah seolah-olah mengatakan Mengapa teh garut itu lagi, dia mulai menjilat teh panas yang kental. Karena tehnya lengket dan sangat kental, teh itu menempel di cangkir teh dan dia tidak bisa meminumnya dengan benar.

“Nak, kamu, mencampurkan rasionya. Kamu tidak bisa meminumnya sekarang. "

Maomao memberikan sendok kepada dukun yang memprotes.

"Permintaan maaf aku. Kalau begitu, aku akan memberi tahu Kamu cara bagaimana Kamu bisa meminumnya dengan mudah, jadi bisakah Kamu meniru aku? "

“Apa yang kamu ingin aku lakukan?”

Maomao memegang sendok yang dia pegang di mulutnya dan menjilatnya, dan memasukkannya ke dalam cangkir teh dan mengaduknya. Dia mengulanginya beberapa kali.

Itu sikap yang buruk.

Meskipun dukun itu meringis, dia meniru dia. Saat dia berulang kali memasukkan sendok ke dalam mulutnya dan mencampurnya beberapa kali, dia melihat adanya perubahan.

Ini tidak muram lagi.

Sudah kubilang.

Ini seperti air.

Kata Maomao sambil menatap wajah kekaguman.

Teh dan lem garut, Kamu tahu, keduanya sangat mirip.

Bukannya itu tidak mirip. Jika Kamu mencampurnya dengan air liur, lem juga berhenti menjadi muram. ”

Itulah itu.

Dokter dukun itu menganga karena terkejut.

Apa maksudmu itu apa?

Dokter dukun, yang buruk dalam menebak-nebak, memiringkan kepalanya saat dia mencampur cangkir teh.

(Aku bahkan memberitahunya sebanyak itu.)

Haruskah aku membiarkannya menebak lagi, pikir Maomao saat dia, sekali lagi, memutuskan untuk mengajarinya.

“Sapi, kamu tahu. Mulut mereka mengumpulkan banyak air liur, bukan? ”

“Sekarang setelah kamu menyebutkannya.”

“Bagaimana kalau Kamu memeriksa di mana mereka minum air? Untuk berjaga-jaga."

Aku tidak akan mengatakannya lagi, Maomao mengemasi cangkir tehnya dan memutuskan untuk segera kembali ke Istana Giok.

Dokter dukun itu sepertinya akhirnya menyadarinya. Dia menulis sesuatu di selembar kertas, dan buru-buru meninggalkan kantor medis untuk mengirimkan pesan.

(Aku ingin tahu apakah kita akan menyelesaikan pembersihan besok.)

Maomao berpikir sambil mengusir kasim gemuk yang bergegas.

Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

⏪・⏩