Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 4 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / Volume 4, Bab 5: Jubah Tikus Api

⏪・⏩

Saat itu senja, sebelum matahari terbenam, ketika Jinshi kembali. Mungkin karena telah tidur, kulitnya bagus sehingga dia juga makan tiga mangkuk bubur ketika dia bangun.

Apakah akan merepotkan untuk bertanya-tanya apakah Suiren akan marah padanya jika dia melewatkan makan malam ketika dia kembali?

Dia dengan tegas mengenakan topeng, dan Maomao menurunkan gerbongnya. Ketika dia melakukannya, dia merasakan semacam tatapan. Dia berbalik untuk melihat, dan ada seorang pelacur berpakaian minim sedang merokok pipa sambil bersandar di pagar pembatas lantai pertama. Itu adalah Pairin, salah satu dari Tiga Putri. Tubuhnya yang menggairahkan keluar dari bukaan pakaiannya.

“Bagaimana kalau kamu segera menyerah?”

“Menyerah apa?”

Maomao mengabaikan kakak perempuan yang menyeringai dan kembali ke apotek.

Apotek ditutup dengan penerangan lentera Rokushoukan. Tidak akan ada pelanggan yang layak datang pada malam hari untuk bisnis, dan itu membuang-buang harga minyak lentera.

Setelah Maomao menghitung hasil toko, dia menyerahkannya kepada nyonya. Jika dia menyimpan sejumlah besar uang di gubuk bobrok tempat dia tinggal, dia akan menjadi sasaran perampok. Lebih baik menyimpannya dengan benar tidak peduli banyak uang yang dia hasilkan. Dia memesan kayu bakar dan obat-obatan untuk pesanan dan mengunci toko kecil itu.

“Oi, kami akan kembali—”

“Ehhh–, sudah—“

Maomao, sambil mencengkeram leher Chou'u yang enggan, kembali ke gubuk mereka. Rumah yang berada tepat di belakang Rokushoukan itu berangin dan sangat dingin.

Dia menyalakan bara api dengan kertas terbakar dari kompor. Dia menambahkan kayu bakar saat api mulai membesar.

Chou'u tampak kedinginan - dia telah membungkus dirinya dengan kasur dan meringkuk di atas jerami tidur.

Maomao menghangatkan kaldu sambil mengaduk panci di atas kompor. Itu adalah campuran sayuran dan garut yang dipanen dari kebun dengan kaldu daging kering. Karena sudah dingin, dia juga menambahkan beberapa irisan jahe.

“Oi, kamu makan?”

"Aku sedang makan-"

Dia menjatuhkan tinju ke Chou'u yang berguling-guling seperti ulat. Dia menarik kasur dan melemparkan kemeja empuk ke arahnya.

(Aku ingin satu set pakaian musim dingin lagi.)

Meskipun dia menerima cukup uang, dia tidak berniat menyia-nyiakannya. Chou'u mengeluh, tapi sejauh dia berada dalam tahanan Maomao, dia berencana untuk mendidiknya bahwa mereka yang tidak bekerja tidak boleh makan.

Dia menuangkan kaldu ke dalam mangkuk yang sudah pecah dan memberikannya kepada Chou'u. Dia menyesap kaldu sambil duduk di kursi dengan lutut terangkat.

“Tambahkan lebih banyak daging—”

"Kalau begitu, cari uang."

Maomao menyesap supnya. Tidak ada bubur, dia malah mendapat roti. Dia menggantung stok roti di atas kompor dan menghangatkannya, lalu memotongnya menjadi dua dan menambahkan sayuran yang telah direbus ke dalamnya.

“Muka bintik–, penghasilan Kamu sudah cukup banyak, jadi bagaimana kalau kita makan sesuatu yang lebih baik–?”

Meskipun dia mengeluh, Chou'u mengulurkan tangan untuk roti kedua.

"Stuuupid, aku menyewa toko itu dari nenek itu. Menurutmu berapa harga sewanya? ”

“Kalau begitu pindah ke tempat lain—.”

“Hei. Ada banyak hal lain jika aku bekerja di tempat lain juga. ”

Mengatakan itu, Maomao merendam roti ke dalam sisa kaldu dan melemparkannya ke mulutnya.

Mungkin untuk berpikir tentang menjadi sedikit lebih boros. Tetapi ada juga alasan untuk tidak melakukannya.

“… Besok, aku akan berbelanja pakaian, jadi ikutlah. Kalau terus begini, akan dingin kan? "

Maomao hanya mengatakan itu, dan mulai membereskan piring.

“Hore,”

Chou'u merentangkan lengannya lebar-lebar dan jatuh dari kursi. Apakah karena separuh tubuhnya lumpuh, dia tidak bisa menahan diri dengan baik dan sekarang menggeliat.

(….)

Maomao mengawasinya dengan mata dingin dan memasukkan mangkuk ke dalam ember.

Keesokan harinya, mereka pergi ke pasar. Jalan utama yang membagi ibukota menjadi timur dan barat didirikan dengan pasar setiap hari. Jika Kamu pergi ke utara, itu berbaris dengan toko-toko yang indah, dan kelasnya lebih rendah saat Kamu pergi ke selatan. Distrik kesenangan berada di selatan ibu kota, jadi titik awal pasar dimulai hanya dengan barang mentah di atas tikar anyaman tanpa tenda.

Juga, jika Kamu pergi ke jalan samping, gerobak yang mencurigakan juga biasa terjadi. Mungkin dengan distrik kesenangan yang berada di dekatnya, tidak sedikit toko yang menjual obat-obatan aneh. Tentu saja, Maomao sebagai seorang dokter tidak akan terjebak dalam hal-hal semacam ini. Pedagang juga tidak memanggilnya, karena mereka tidak menganggapnya sebagai pelanggan.

Saat dia meraih tengkuk leher Chou'u, yang terus berjalan, Maomao menuju ke pusat ibu kota. Ada pepatah yang mengatakan membeli barang murah itu buang-buang uang. Baju empuk di kios pasti murah, tapi bahannya mentah. Itu akan berakhir disobek oleh bocah itu jika dia berlari ke sana kemari.

Meskipun harganya agak mahal, dia dapat memiliki ketenangan pikiran dari barang-barang yang dapat diandalkan dari toko. Karena mereka berdagang di sebidang tanah yang sudah mapan, mereka mementingkan kepercayaan.

Maomao memasuki toko regulernya di antara deretan toko. Itu adalah toko pakaian yang ditujukan untuk massa, tetapi mereka juga menangani barang-barang bekas.

Mereka lewat di bawah kerai, memasuki toko. Pakaian digantung di langit-langit. Pemilik toko menguap saat dia memperbaiki pakaian di dalam. Anglo di sampingnya retak karena bara api yang keluar. Itu tertutup sehingga pakaian tidak akan terkena percikan api.

“Ehh—, benar-benar barang bekas? -”

“Jangan berlebihan.”

Chou'u masih kecil. Dia akan berkembang pesat mulai sekarang. Akan lebih nyaman untuk membeli pakaian yang bisa dia ganti dengan cepat.

Apakah tidak ada kemeja berbantal untuk anak-anak? Dia melihat barang-barang itu, dan tiba-tiba sesuatu menarik perhatiannya.

"Apa ini?"

Chou'u yang berpandangan tajam datang. Itu adalah gaun yang digantung di dinding. Aoqun panjang (襖 裙, sejenis ruqun / pakaian tradisional wanita Han yang populer pada akhir Dinasti Ming.). Warnanya putih di bagian atas dan bawah, jadi terlihat tidak berasa. Menyerupai pakaian dari beberapa suku asing, itu memancarkan aura yang aneh. Lengannya menarik perhatiannya - sulamannya terlihat seperti tanaman merambat.

“Ini agak buruk.”

Bocah jujur ​​itu mengatakan apa yang dia pikirkan. Orang tua toko itu pasti mendengarnya - dia menampar kepalanya tetapi yang mereka dengar adalah tawanya.

“Hahah, apa menurutmu itu buruk?”

“Ya kan? Bukankah pakaian seorang gadis seharusnya menggunakan warna yang lebih mencolok? "

"Aku rasa begitu."

Pemilik toko menusuk peniti ke bantalannya dan menghampiri mereka sambil merilekskan bahunya yang kaku.

Dan kemudian dia memicingkan mata ke gaun itu.

"Itu, tahukah Kamu, gaun yang dikenakan oleh bidadari."

"Gadis surgawi?"

Chou'u membungkuk dengan kagum. Seolah dia tidak bisa berdiri lama karena mati rasa di tubuhnya, dia sudah lama duduk di lemari.

Sambil terkesima, Maomao terus mencari ke mana-mana di toko itu. Pemilik berbicara dengan pelanggannya seperti itu, membuang-buang waktu. Dia tidak tahu seberapa banyak dari kata-katanya yang benar. Namun, dia ingat bagaimana ayah angkatnya Ruomen sering terjebak dalam berbagai hal dan menghabiskan setengah hari kerja.

(Mari kita putuskan dengan cepat dan kembali dengan cepat.)

Sangat sempurna bahwa Chou'u asyik dengan cerita, mari kita putuskan selama itu. Namun, dia tidak punya pilihan untuk mendengar cerita pemiliknya di dalam toko sempit itu.

〇 ● 〇

Ayo lihat. Pakaian ini adalah barang yang dibawa dari barat.

Di desa tertentu di barat, seorang penduduk desa menyelamatkan seorang gadis yang tersesat. Gadis itu cantik, sehingga penduduk desa terpesona olehnya.

Gadis itu adalah gadis misterius; Benang yang dia pintal berbeda dengan benang manapun - dia membayar penduduk desa dengan menenun banyak pakaian dengan itu. Pakaian yang disulam dengan desain misterius terjual berkali-kali lipat dibandingkan kain lainnya.

Gadis itu ingin kembali ke kampung halamannya berkali-kali, tetapi dia bahkan tidak tahu di mana dia tinggal. Penduduk desa melamarnya berkali-kali, dan gadis itu akhirnya menerimanya.

 Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

Tapi Kamu tahu, waktunya buruk. Pada saat itulah, keluarga gadis yang datang menemuinya mengunjungi desa. Desa, yang akhirnya mendapatkan gadis itu, tidak ingin berpisah dengannya. Dia menyembunyikannya, dan semua penduduk desa berpura-pura tidak tahu.

Keluarga gadis itu kembali sekali, tetapi tampaknya mereka mencurigai. Itu sebabnya, penduduk desa memutuskan untuk mempercepat penyelesaian upacara pernikahan dan menikahi gadis itu. Jika dia menikah sekali, keluarganya tidak akan menjadi keluarganya lagi.

Gadis itu menolak, tetapi penduduk desa tidak tahu tentang itu. Dia memutuskan untuk mandi di mata air desa dan membersihkan tubuhnya, dan segera melakukan upacara pernikahan.

Gadis itu menangis saat dia mandi. Setidaknya, gaun pengantin yang dikenakannya adalah gaun yang dibuat gadis itu di kampung halamannya.

Betapa sedihnya gadis itu? Bahkan ketika dia berganti ke gaun pengantinnya, air matanya tidak pernah berhenti dan terus membasahi seluruh tubuhnya.

Saat semua orang merayakannya, gadis itu menuju altar untuk berjanji dengan penduduk desa. Namun, tampaknya gadis itu tidak bisa melupakan keluarganya.

Aku ingin Kamu mengembalikan aku ke keluarga aku, dia mengajukan petisi.

Jika itu tidak bagus, gadis itu menyiram dirinya sendiri dengan minyak yang ada di tempat itu. Kemudian dia mengarahkan api obor ke tubuhnya.

Gadis itu, yang terbakar, berlari melewati penduduk desa yang bingung. Dan kemudian dia menghilang ke mata air.

Yang tersisa hanyalah selembar kain - kerudung yang dikenakan gadis itu di kepalanya.

Gadis yang diselimuti api telah pergi, mungkin dia kembali ke surga, pikir penduduk desa.

Keluarga gadis itu juga menghilang. Mereka telah kembali ke surga bersama gadis itu, jadi semua orang setuju.

〇 ● 〇

"Dan ini gaun yang ditenun oleh bidadari."

"Heeeeh."

Chou'u sangat kagum.

Aku ingin tahu apakah memang begitu, Maomao membandingkan beberapa kemeja empuk yang dia ambil dengan punggung Chou'u.

“Hei, Freckles. Ini luar biasa. Sungguh menakjubkan. Bagaimana kalau kita membelinya? ”

Tanya Chou'u, matanya berkilauan.

"Betul sekali. Lass pasti seumuran dengan bidadari. Aku akan menurunkan harga untuk persahabatan kita. "

Jadi dia berkata, tapi sempoa yang dibaliknya salah satu digit. Maomao hampir mendengus.

"Oi oi, kamu tidak percaya legenda bidadari? Kamu sama sekali tidak romantis. "

"Sayang sekali,"

pemilik toko itu melebarkan tangan dan menggelengkan kepalanya. Maomao menyipitkan mata dan melihat gaun yang ditenun oleh bidadari atau semacamnya.

“Bolehkah aku menyentuhnya sedikit?”

"Ya. Hanya saja, jangan kotor. "

Dia menatap sulaman di lengan baju dan menyentuhnya untuk memastikan. Dan kemudian dia menyeringai.

“Pemilik, dapatkah Kamu menjualnya dengan harga ini?”

“… A-apa yang kamu bicarakan? Tentu saja aku bisa menjualnya. ”

Mempertimbangkan semua itu, dia mencoba menjualnya ke Maomao. Jika itu benar-benar gaun bidadari, seharusnya bagus untuk memiliki harga yang berbeda satu digit.

Maomao mengambil gaun itu di tangannya.

“Hai, pemilik, bagaimana kalau Kamu menjual ini dengan harga sepuluh kali lipat?”

"Sepuluh kali? Haha, aku akan senang jika itu masalahnya. Gaun yang kamu pegang, aku akan memberikannya padamu. "

Dia mengatakannya dengan bercanda.

“Hohoh, begitu? Chou'u, apakah kamu baru saja mendengarnya? "

"Aku dengar, tapi tidak mungkin kamu bisa menjualnya sepuluh kali, kan? Apa yang kamu bicarakan, Freckles. ”

Bahkan Chou'u berkata seperti dia bodoh.

Maomao melengkungkan bibirnya dan memegang batu bara anglo dengan sumpit logam.

“Pemilik, aku akan meminjam gaun dan arang ini sebentar.”

“Oi! Apa yang sedang kamu lakukan!"

Maomao mengeluarkan dompet koinnya dari dadanya dan meletakkannya di lemari dengan suara gedebuk. Itu semua adalah uang yang dia miliki, tetapi itu harus menggantikan salah satu pakaian ini.

Sambil menoleh ke belakang pada lelaki tua toko yang bungkam itu, dia mengambil gaun dan arang itu ke luar toko.

Kemudian, Maomao melemparkan gaun itu ke jalan.

“O, oi!”

           

Dia tidak tahu apa-apa tentang wajah pemilik toko yang mengerut.

Dan kemudian, dia menjatuhkan batu bara yang dia pegang dengan sumpit ke gaun itu.

“Muka bintik—, ini agak panas—“

Chou'u, yang mengenakan beberapa lapis kemeja berlapis, berkata. Dia mengenakan begitu banyak sehingga sosoknya tampak seperti daruma.

"Lalu lepaskan."

Chou'u yang memakainya, mengatakan bahwa dia benci membawanya. Maomao sedang memegang baju barunya di tangan kanannya.

Maomao lebih suka sesuatu dengan warna yang lebih lembut, tapi dia tidak punya rencana untuk memilih sesuatu yang baru saja diberikan padanya.

“Hei, Freckles. Mengapa gaun itu tidak terbakar? "

Chou'u bertanya, kepalanya dimiringkan.

Artikel yang disebut pemilik toko sebagai gaun bidadari, Maomao tanpa sengaja mendengus. Benda itu punya nama yang lebih baik.

Jubah tikus api (Tikus api adalah makhluk khayalan Cina Kuno, dikatakan hidup di gunung berapi Laut Cina Selatan dan memiliki bulu tahan api. Hadiah ketiga yang tidak mungkin diminta oleh Putri Kaguya kepada lima pangeran yang menginginkan tangannya menikah di Tale Pemotong Bambu.), Maomao telah menyebutkan. Sejak awal, hal yang Maomao, yang membisikkan itu ke telinga pemilik toko, berkata, tapi–

Gaun itu tidak terbakar bahkan ketika batu bara yang terbakar diletakkan di atasnya. Sebaliknya, tidak ada tanda hangus pun.

“Chou'u, tahukah kamu dari bahan apa pakaian itu?”

“Katun dan linen? Kudengar itu kebanyakan terbuat dari tumbuhan. ”

"Itu tadi, terbuat dari batu."

Ekspresi Chou’u berubah menjadi minat.

“Batu, dari batu, katamu! Bagaimana mungkin?"

“Batu memiliki banyak bentuk.”

Batuan berserat dapat dibuat menjadi kain. Ini jarang terjadi tetapi ini adalah sesuatu yang telah ada sejak zaman dahulu. Ini disebut kain asbes. Itu sedikit hambar, jadi dia meminjamkan nama yang digunakan di negara pulau di timur.

“Itu tidak akan terbakar karena itu batu.”

Namun, apa yang akan dipikirkan oleh orang-orang yang melihat itu? Kalaupun mereka tahu tentang keberadaan kain asbes, seharusnya kebanyakan orang yang baru pertama kali melihatnya. Dengan bantuan kelangkaan itu, akan ada sedikit banyak orang aneh yang akan membelinya bahkan dengan harga yang melambung.

Jadi, Maomao bisa mendapatkan pakaian apa adanya.

“Heh, begitukah. Lalu, bagaimana dengan kisah bidadari? "

“Itu pasti—“

Setengah benar dan setengah bohong.

Sulaman di lengan gaun itu, Maomao mengenali. Ini adalah aksara barat yang sering ditulis oleh Ruomen, ayahnya. Tulisan kursif harus terlihat seperti desain tanaman merambat.

Dia menebak bahwa gadis yang disebut gadis surgawi adalah ras barat atau pengelana. Di desa-desa pedesaan, seiring perkawinan sejenis terus berlanjut, keturunannya akan melemah sehingga mereka membutuhkan darah baru dari tempat lain. Dia tidak tahu apakah gadis itu benar-benar tersesat atau bahwa dia telah diculik, dan jika memang ada gadis seperti itu, mereka tidak akan berpikir untuk berpisah dengannya.

Gadis itu, dengan sepenuh hati ingin kembali ke rumah, membuat pakaian. Menggunakan serat batu yang tidak biasa sebagai bahan, dan menyulam dengan tulisan yang tidak bisa dibaca penduduk desa sebagai polanya, dia diam-diam memanggil orang-orang di kampung halamannya untuk menyelamatkannya.

Dalam upacara pernikahan, gadis itu pasti mengenakan pakaian dalam yang basah di bawah pakaian asbesnya. Rambutnya juga basah; dia telah menutupinya dengan kerudung.

"Tahukah kamu? Ada metode untuk tidak membuat mangkuk kayu terbakar. "

Kamu memasukkan air ke dalam mangkuk. Dengan begitu, mangkuk kayu itu tidak akan terbakar sampai airnya benar-benar kering. Selama masih ada air, jika suhunya konstan maka kayu tidak akan terbakar pada suhu tersebut.

Gaun asbes menutupi pakaian dalam yang basah - dia juga mengenakan pakaian yang tidak mudah terbakar di atasnya.

Sebelum dia terbakar, dia bisa langsung terjun ke danau.

Jika metode pelarian dicatat dalam desain pakaian, gadis itu pasti sudah diselamatkan sesudahnya. Tentu saja, dia tidak dapat menjamin itu berjalan dengan baik, tetapi sejauh yang dia dengar dari cerita pemilik toko, sepertinya itu berhasil.

"Hoeeeehh."

Chou'u kagum, wajahnya bodoh.

"Mengapa Kamu tidak memberi tahu orang tua toko itu?"

“Romansa itu penting, bukan?”

Tidak perlu terlalu banyak menghancurkannya, kata Maomao, dan Chou'u tertawa dengan wajah keheranan.

Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

⏪・⏩