Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 8 Chapter 4 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / Volume 8, Bab 4: Bagian Terakhir Nomor Hilang

⏪・⏩

(Dua buku, menurutku?)

Maomao mencatat penomoran buku yang hilang. Dua jilid tampaknya hilang.

"Hm." Maomao menyandarkan kepalanya ke meja. Hari ini adalah hari lain untuk menyalin buku. Dia mempertimbangkan untuk tidur semalaman tadi malam, tapi dengan paksa diseret ke tempat tidur oleh Yao dan En'en. Seharusnya, begadang berdampak buruk bagi kulit seseorang.

Sebagian besar buku ditulis oleh Ayah, dan berisi banyak pengetahuan sejak dia tinggal di Barat. Teks-teks itu bercampur dengan bahasa asing dari berbagai daerah; beberapa di antaranya bahkan Maomao tidak terbiasa. Bahkan En'en, ketika ditanya, tidak memahami banyak ejaan, jadi Maomao berasumsi bahwa itu adalah istilah teknis yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rii.

Dia ingin membaca semuanya tetapi tidak ada waktu. Dia diberitahu bahwa ahli taktik aneh akan kembali besok, jadi dia ingin menyalin semua yang ingin dia salin, tapi itu mungkin tidak mungkin. Dalam hal ini, dia ingin mendapatkan ekstrak dari bagian penting jika memungkinkan.

Maomao, tolong jangan terlalu banyak menjejalkan.

En’en datang dengan membawa sayur di tangan. Kemarin boros, jadi hari ini akan cepat dan mudah, katanya. Dia mungkin berpikir tentang makanan Yao.

“Jangan khawatir,” kata Maomao.

“Yao-sama meniru Kamu.”

Dia tidak mengkhawatirkan Maomao. En'en beroperasi seperti biasa.

"Dan kemana perginya Yao-san ini?" Maomao punya perasaan bahwa Yao telah membaca buku bersamanya sepanjang pagi, hanya menghilang di tengah jalan. Meskipun Yao telah mengatakan bahwa dia tidak berniat meninggalkan kediaman ahli taktik aneh selama liburan karena dia tidak ingin bertemu dengan pamannya. “Sepertinya dia membawa beberapa buku, jadi aku ingin mereka segera dikembalikan.”

“Itu bukan buku Maomao, kan? Nyonya ada di atas. "

“... akan sia-sia jika tidak ada yang membacanya.”

Pada tingkat ini, jika semua yang menunggu buku-buku ini rusak oleh elemen, tidak ada yang akan keberatan dia mengambil alih seluruh perpustakaan, bukan? Namun, tidak ada tempat untuk menyimpannya. Itu tidak akan pernah berhasil masuk ke asrama, dan jika dia meninggalkan mereka di gubuk bobrok di distrik kesenangan, Ayah akan mengetahuinya ketika dia pulang.

Ayah mengajari Maomao banyak pengetahuan medis, tetapi dia telah membuat batasan di suatu tempat. Dia senang dia menjadi dukun, tetapi dia melarang dia menjadi dokter karena dia tidak ingin dia menyentuh mayat manusia. Dia telah mengalah pada pekerjaannya saat ini sebagai wanita pengadilan yang membantu dokter pengadilan, mungkin karena itu tidak lebih dari posisi asisten.

(Dia tidak suka aku melakukan perawatan jenis bedah sebanyak itu, ya.)

Maomao bisa menangani luka dan memar, tapi jahitan luka dan pembuangan nanah menggunakan sayatan semuanya diserahkan kepada Ayah. Tentu saja, dia masih terbiasa dengan prosedur karena dia telah melakukannya sendiri saat Ayah tidak ada, mempelajari semuanya melalui observasi.

Maomao tiba-tiba melihat angka-angka yang menonjol. “Anatomi manusia, prosedur bedah…”

Dia mengira isi buku yang hilang ada di bagian yang tidak ingin diajarkan Ayah padanya.

(Aku semakin penasaran.)

Maomao mengerutkan alisnya saat dia mengerang, saat sebuah tabrakan datang dari atas. Kedengarannya seperti sesuatu yang besar telah jatuh. Debu berjatuhan dari langit-langit.

“Yao-sama!”

Dengan tampang panik, En'en berlari menaiki tangga. Maomao meninggalkan buku itu dan mengikutinya.

Sebuah pintu di lantai dua terbuka. En sudah masuk tanpa penundaan sesaat.

“Aduh aduh.” Yao mencengkeram pantatnya. Sebuah lemari berlaci jatuh di sampingnya. Sepertinya itulah sumber kebisingan.

"Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?" En'en bertanya.

"Tidak masalah. Aku baik-baik saja, ”kata Yao.

Maomao melihat ke sekeliling ruangan. Dia tidak bisa membantu tetapi merasa ruangan itu aneh dalam desainnya. “Ada apa dengan ruangan ini, itu memiliki sisi yang tidak nyaman.”

Pola di dinding itu belum pernah dia lihat sebelumnya. Dia tahu bahwa lantai dan dinding terbuat dari kayu, dan dia mengerti pola aneh itu diciptakan oleh kayu dua warna. Hewan-hewan digambar di langit-langit, dan terus terang, ruangan itu sangat sumbang.

“… Aku juga kaget saat melihatnya. Tapi, begitu kudengar bangunan tambahan ini juga milik Ra Clan, itu masuk akal, "kata Yao.

“Karena itu adalah garis keluarga yang menghasilkan eksentrik selama beberapa generasi, ya. Tidak aneh kalau ada talenta yang membuat ruangan jadi aneh, ”kata Maomao.

Yao dan En'en memandang Maomao.

“… Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?” Maomao, ingin mengganti topik, bertanya pada Yao.

"Ini." Yao mengeluarkan buku yang ditulis Ayah. Itu menunjukkan [一 -２-Ⅰ]

"Apakah ada yang salah?" Maomao bertanya. Itu adalah buku yang belum dia lihat, meskipun dia telah memeriksa sampul dan penomorannya.

Di sini, lihat halaman terakhir. Yao membuka buku itu, dan di ujung halaman terakhir, ada lingkaran kecil yang digambar tangan.

Mungkinkah itu diagram taiji?

Diagram taiji (太極 図, taikyoku zu dalam bahasa Jepang). Juga dikenal sebagai ikan taiji (太極 魚). Bentuk melingkar yang terdiri dari ikan hitam dan putih yang menyatu. Itu adalah diagram yang sering digunakan dalam meramal — gagal meninggalkan kesan pada Maomao.

“Mengapa ini lagi?”

Dia hanya bisa memiringkan kepalanya.

"Jika itu diagram yin-yang (陰陽 図, onmyouzu dalam bahasa Jepang) ..." En'en turun dan kembali dengan sebuah buku. “... itu juga di sini.”

Itu diberi label [一 -２-Ⅲ]

Itu digambar di halaman pertama di sini.

“….” Maomao berbaris di kedua buku itu. "Aku rasa sekaranglah saatnya kita harus menemukan bukunya."

"Ya itu betul. Itulah yang aku pikir." Yao mengetuk dinding ruangan dengan sangat percaya diri. Aku berpikir bahwa buku itu harus disembunyikan di ruangan ini.

"Mengapa?" Maomao mengerutkan alisnya karena tidak mengerti, tapi En'en melebarkan matanya dan bertepuk tangan.

"Yao-sama, seperti yang diharapkan dari Kamu."

Bukankah En memuji Nyonya karena bersikap manis? Apa, seperti yang diharapkan darinya?

“Dinding dan lantai ini melambangkan delapan trigram, kan?” Kata Yao.

"Aku tau!" En'en berkata.

Hakke? Maomao memiringkan kepalanya saat dia menerjemahkan kata itu.

(Hakke, hakke (白 鶏, ayam putih), hakke (百家, seratus keluarga), hakke (八卦, delapan trigram) ...)

 (T / N: Delapan trigram: 八卦, bagua dalam bahasa China, Hakke dalam bahasa Jepang. Maomao menggunakan homonim)

Delapan trigram?

Jika dia ingat dengan benar, itu adalah sesuatu yang berhubungan dengan diagram yin-yang, tapi sayangnya, itu di luar bidang keahlian Maomao. Ingatan Maomao menurun tajam dengan hal-hal di luar bidang minatnya.

“Itu delapan trigram. Lihat di sini, dapatkah pola ini mewakili garis yao (爻, Kou dalam bahasa Jepang)? ” Kata Yao.

Garis Yao? Kata Maomao.

Selain tidak familiar, sebuah kata yang dia tidak punya harapan untuk menebak artinya diucapkan.

“Jangan bilang kamu tidak tahu apa-apa tentang itu?” Yao tampak terkejut. Dia tampak sedikit bahagia.

 Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

“Sebaliknya, bukankah jumlah orang yang mengetahuinya lebih sedikit?” Maomao mengerutkan kening. Itu agak menjengkelkan.

“Apakah Kamu tahu pola semacam ini?” Yao menelusuri papan lantai dengan jarinya. Dari papan lantai yang keputihan dan papan lantai yang kehitaman, dia menelusuri yang hitam. Delapan trigram terdiri dari permutasi garis 'terputus' dan tidak terputus, yang dikenal sebagai garis yao, dalam set tiga. Garis-garis itu dikatakan mewakili yin dan yang, serta kelembutan dan kekerasan masing-masing. ”

(T / N: fyi tidak sama dengan Yao seperti nyonya 姚 lol)

Maomao membengkokkan jarinya, menghitung. Dari bagaimana ada dua jenis garis yao dalam set tiga, itu dibuat untuk delapan konfigurasi secara total. Begitulah cara menjadi delapan trigram.

Ketika dia melihat ke lantai, hanya bagian tengah yang memiliki permukaan kayu putih, sedangkan permukaan lainnya membentuk delapan diagram.

“Lemari berlaci jatuh karena kamu memindahkannya untuk memeriksa papan lantai di bawahnya, kan?”

"... ya," jawab Yao sedikit canggung.

"Ini mewakili urutan surga sebelumnya (先天 図, xian tian tu dalam bahasa China atau senten zu dalam bahasa Jepang)."

Sekali lagi, kata-kata yang tidak diketahui Maomao sedang dilontarkan. Dia mempertimbangkan untuk membalas, tetapi percakapan tidak berlanjut, jadi dia berpura-pura mengerti untuk melanjutkan.

“Aku tahu tentang urutan surga sebelumnya. Jadi, dimana bukunya? ”

“…”

 (T / N: Maomao menggertak bahwa dia tahu, tapi akan sangat membantu bagi kami untuk mengetahui lebih banyak lol. Seperti yang kita ketahui, ada delapan permutasi berbeda untuk trigram, dan mereka dapat diurutkan dengan cara untuk melambangkan sesuatu yang berbeda. Surga sebelumnya digunakan khusus untuk penguburan, dan digunakan untuk mewakili keseimbangan. Setidaknya menurut wiki.)

Yao terdiam. Rupanya, sejauh itulah yang dia dapat.

Secara hipotetis, jika Ayah menggambar diagram taiji karena suatu alasan, seharusnya ada jawaban yang tepat untuk diturunkan darinya.

Maomao tiba-tiba melihat kedua buku itu. Isinya tentang anatomi manusia. Satu berisi gambar rinci tentang tangan, yang lainnya, kaki. “Yao-san. Apakah masing-masing dari delapan trigram memiliki semacam makna? "

“Ini memiliki arti untuk titik kompas, hewan, dan anggota keluarga juga.”

“Apakah itu termasuk tubuh manusia?”

Benar! Yao melihat buku itu dengan heran. “Tidak termasuk buku yang hilang, ada delapan jilid dengan [一 -２]”

“Delapan jilid, jika ada tangan dan kaki, maka enam sisanya adalah kepala, mulut, mata, paha, telinga dan perut.”

Aku telah membawa mereka. En’en, dengan pemahamannya yang cepat, kembali dengan buku-buku lainnya dari bawah. Maomao memeriksa isinya; seperti yang Yao katakan.

“Jika Kamu mempertimbangkan diagram taiji, seharusnya tidak ada bagian yang hilang.”

Namun, ada angka yang hilang.

Maomao berdiri di tengah ruangan, di atas area tanpa delapan trigram, dan melihat ke atas. Banyak sekali hewan yang tergambar di sini.

“Kamu akan mengerti begitu Kamu melihatnya. Ada kuda, anjing, burung pegar, dan juga gambar yang terlihat seperti naga, benar kan? ”

“Naga itu makhluk yang kasar, ya.”

Menggunakan makhluk yang melambangkan klan kekaisaran tanpa izin terkadang dapat dihukum.

"... jadi, gambar di langit-langit juga membentuk delapan trigram." Yao menyipitkan mata. Warnanya telah memudar seiring waktu, tetapi masih bisa dibedakan.

“Yao-san, apakah satu kuda dan dua domba di tengah langit-langit memiliki arti?”

“Untuk kudanya, itu adalah [Qian]. Selatan di urutan surga sebelumnya. Ayah di dalam keluarga. Kepala tubuh. Logam di lima elemen, dan satu di angka. "

(T / N: Qian: 乾, ken dalam bahasa Jepang. Berikut adalah diagram dengan semua turunannya.)

“Angka? Berapa nomor domba? "

Untuk domba, bisa dua atau delapan. Dalam urutan surga sebelumnya, itu akan menjadi dua. "

“Satu dan dua berpasangan.” Maomao melihat buku itu. Haruskah dia mengatakan itu aneh? Nomor yang hilang kebetulan adalah [一 -２-Ⅱ].

Maomao membenarkan posisi kepalanya, dan menghadap ke dinding. Papan hitam dan putih ditata lebih rapi di sana daripada di lantai.

“Yao-san.”

"Iya?"

“Yang mana satu dan dua dari delapan trigram?”

Yao pindah ke lantai.

“Salah satunya adalah: satu set tiga garis tak terputus. Dua memiliki satu garis putus-putus di bagian atas, dan dua garis tidak terputus di bawahnya.

[☰] dan [☱].

Maomao menggeledah dinding di depannya dengan hati-hati.

"Apa yang sedang kamu lakukan?" Yao bertanya.

"Aku sedang mencari urutan dengan satu, dua, dua," kata Maomao. Matanya mulai sakit karena melihat kombinasi yang serupa. Dan terlebih lagi, jika dia berpaling, dia akan kehilangan jejak apa yang dia lihat sebelumnya.

“Kalau begitu, aku akan melihat dari sisi lain,” kata Yao.

“Kalau begitu, aku akan mendukungmu. Aku akan menyiapkan teh dan makanan ringan. "

En'en lolos. Tunggu, Maomao ingin mengejarnya, tapi jika dia membuang muka, dia tidak akan tahu kemana dia akan pergi. Dia ingin menempelkan spidol di dinding, tetapi itu adalah latihan yang melelahkan di mana dia tidak bisa melakukannya.

“….”

“….”

“….”

En sudah menyiapkan tehnya. Aroma harum kue-kue itu berasal dari apa yang diajarkan Suiren padanya sebelumnya. Setelah diajari resepnya, En'en kemudian bisa membuatnya sendiri.

Dari konfigurasi di sini, akan terlihat seperti akan ada urutan satu, dua, dua, tetapi sebenarnya tidak. Jika ada satu, dua, yang berikutnya tidak akan menjadi dua.

(Ini seharusnya muncul sekarang.)

Maomao berpikir, lalu menabrak Yao.

Kamu menemukannya? Yao bertanya.

"Tidak," kata Maomao.

“Bagaimana ini bisa terjadi?”

“Bisakah kita melewatkannya?” Maomao melihat ke dinding, menatap tajam. Dia harus memeriksanya lagi, tetapi dia tidak mau.

“Apakah kamu siap untuk minum teh?” En'en mengulurkan poci teh.

"Ya!"

"Iya!"

Suara Yao dan Maomao tumpang tindih.

Kamar itu tidak memiliki meja, jadi mereka meletakkan permadani di lantai dan minum di sana. Resep kue berharga Suiren sangat lezat. Mereka hampir tidak pernah mengukus makanan karena tidak ada cukup peralatan memasak di asrama, tetapi En'en sengaja meminjam kompor dari tempat lain untuk membuatnya.

De’ishious. Yao sangat puas, tapi setelah selesai, dia harus memeriksanya sekali lagi. Jika tidak ada, apakah itu berarti prediksi Maomao salah?

“Ini mengecewakan, bukan? Bahwa setelah satu, dua, angka berikutnya salah. "

"Iya. Hanya angka terakhir yang salah. Meskipun akan menyenangkan jika setidaknya ada satu. " Maomao setuju dengan Yao.

"Aku tau. Jumlahnya berubah sepenuhnya jika hanya satu baris yang berbeda. Tadinya kupikir kalau Yang menjadi yin di sini, ”kata Yao.

Yang adalah garis panjang. Yin adalah dua garis pendek.

“… Yang menjadi yin.”

Maomao melihat ke delapan trigram di lantai.

Ketika Yang paling atas untuk [☰] berubah menjadi yin [☱].

Maomao berdiri dan mengamati tembok itu lagi.

(Seharusnya ada di sekitar sini.)

Urutan satu, dua, satu.

Dia merasa bahwa urutan ini tidak ditemukan di tempat lain.

Maomao menyentuh yang ketiga, Yang paling atas dari [☰].

Itu samar, tapi terasa tidak pada tempatnya di bawah jari-jarinya.

Maomao mencoba menekan di tengah barisan panjang.

Dia menekan dengan keras di tengah Yang.

(Dari yang ke yin.)

Terdengar suara klak dan sesuatu menonjol keluar dari dinding. Laci meluncur keluar.

"Tidak mungkin?" Mata Yao membulat.

Itu mengejutkanku. En’en menatap laci.

Maomao mengeluarkan buku dari laci.

[一 －２ － Ⅱ]

Itu adalah buku yang telah hilang, tetapi penjilidannya cukup kasar dibandingkan dengan yang lain. Halaman-halamannya bengkok dan ketebalannya tidak cocok.

Apakah perkamen ini?

"Rasanya seperti itu." Maomao dengan hati-hati membalik halaman. Kata-katanya tidak ditulis dengan kuas tetapi dengan alat tulis Barat. Sebagian besar konten tidak menggunakan karakter Rii. Itu sebagian besar adalah kata-kata Barat kursif, dan kadang-kadang akan ada catatan yang ditulis dalam bahasa Rii.

(Sesuatu dari saat dia belajar di luar negeri.)

Ayahnya, Ruomen, pernah belajar di Barat di masa mudanya. Pengetahuan medisnya yang luar biasa berasal dari apa yang dia pelajari di luar negeri.

Meskipun dia hanya tahu sedikit, Maomao mengerti kata-kata Barat. Meskipun ada kosakata yang tidak bisa dia mengerti tersebar di sana-sini, dia membaca perlahan–

Dan pucat karena ngeri.

“Maomao…” En'en juga terlihat gelisah.

"Apa yang salah? Apa yang dikatakan?"

Sebagai satu-satunya yang tidak bisa membaca kata-kata Barat, Yao iri dengan reaksi mereka.

Maomao tidak membuka halaman berikutnya.

“Ayo, ada apa?” Yao meraih buku itu. Dia membalik halaman untuk Maomao.

Halaman yang dia buka memiliki apa yang ditakuti oleh Maomao dan En'en.

"Apa ini?" Kata Yao.

Tubuh manusia digambar secara detail. Akan baik-baik saja jika hanya itu saja. Namun, kulit orang di foto itu telah terkelupas dan daging di bawahnya digambar dengan detail.

“… -” Yao berbalik dengan jijik. Sapuan kuas, yang terlalu realistis untuk digambar dari imajinasi, tidak mungkin digambar tanpa benda nyata di depannya.

Maomao membuka halaman berikutnya.

Itu adalah gambar perut yang dipotong dengan organ di dalamnya.

(Ayah telah memotong perut janda permaisuri menggunakan keterampilan yang dia pelajari dari Barat.)

Melahirkan dengan operasi. Biasanya, ketika persalinan membahayakan ibu dan anak, metode untuk menyelamatkan anak hanya digunakan.

Namun, Ruomen telah membuat ibu dan anaknya tetap hidup.

Itu bukanlah sesuatu yang bisa dicapai dengan pengetahuan saja.

Dia mungkin telah memotong banyak perut sebelumnya.

Dan-

Sebagai latihan, dia akan memotong banyak tubuh.

Alasan Ayah menjauhkan Maomao dari mayat. Alasan dia merekomendasikannya untuk menjadi seorang dukun daripada dokter.

(Apakah ini alasannya?)

Maomao menutup buku yang terdistorsi itu.

Dia tidak akan menyangkal apa yang telah dilakukan Ayah. Dalam praktik medis, pengetahuan tentang tubuh manusia diberikan, dan Maomao juga telah berulang kali bereksperimen pada tubuhnya sendiri untuk tujuan itu.

Namun, apakah reaksi Yao dianggap yang paling umum?

Yao menahan mulutnya saat dia memandang buku yang terdistorsi dengan kebencian.

Maomao tidak tahu seperti apa di Barat. Namun, bagi warga Rii yang sangat rata-rata, isi buku itu akan sulit diterima.

Itu tabu berdasarkan keyakinan mereka. Isinya melanggar tabu.

Maomao melihat ke belakang buku yang dia tulis.

[Sihir]

 (T / N: ya, ini seperti yang tertulis di mentah. Contoh pertama bahasa Inggris. Aku terkejut ketika melihatnya.)

Itu ditulis dalam kursif.

Apa pun maknanya, dia mengerti mengapa Ayah menyembunyikan buku itu.

Jika dirilis ke masyarakat, itu akan dibakar sebagai buku terlarang. Sebuah buku yang tidak mungkin ada.

Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

⏪・⏩