Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 8 Chapter 7 Bahasa Indonesia

Home / Kusuriya no Hitorigoto / Volume 8, Bab 7: Bubuk Kudzu

⏪・⏩

Gedebuk keras dari sesuatu yang dipukul bergema dari sisi gubuk bobrok itu. Tertarik oleh suaranya, seorang bocah nakal yang penuh dengan rasa ingin tahu mendekat.

“Apa yang kamu lakukan, Freckles? Kamu akhirnya pulang! ”

Itu adalah Chou'u. Pipinya diolesi cat. Dia mendengar dia belajar melukis dari seorang seniman; sepertinya dia masih melanjutkan.

Maomao sedang memukuli akar tanaman dengan palu, yang sebenarnya sudah dicuci dengan garut. Sazen juga memukuli garut dengan palu di sampingnya. Dia pikir Kokuyou akan membantunya, tapi dia pergi untuk melihat toko karena ada pelanggan yang datang pada waktu yang tepat untuk membeli obat. Nyonya akan menjadi ribut jika mereka meninggalkan tempat duduk kosong terlalu lama.

(Aku tidak meninggalkan barang berharga di sana. Ini mungkin akan membuat mata nyonya bersinar.)

Saat ini, mengajari Sazen cara membuat bubuk kudzu lebih diutamakan.

“Apakah kamu frustasi? Kamu melampiaskan amarahmu pada akar pohon, "tanya Chou.

"Tidak. Kami sedang membuat obat, "jawab Maomao.

"Hmmm, sepertinya kotor."

“Bantu jika Kamu akan menonton. Ambil air dari sumur. "

“Ehhh—” Chou'u benar-benar tidak termotivasi. Anak-anak nakal tidak akan bergerak kecuali jika ada penyuapan.

"Jika Kamu membantu, aku akan membuatkan Kamu kembang gula yang belum pernah Kamu makan sebelumnya."

"Aku akan melakukannya!" Chou'u menuju ke sumur, matanya bersinar.

“Senang sekali jika bocah nakal itu energik.” Sazen yang terpaksa mengayunkan palu setelah menggali lubang kelelahan. Tidak ada kehidupan di matanya. Apa yang akan kita lakukan setelah menghancurkan ini?

Dia mengangkat garut yang telah dihancurkan oleh palu. Kami akan mencucinya dan menyaringnya melalui saringan. Kemudian ulangi. "

Maomao menyiapkan ember dan saringan.

"Aku membawa air—" Chou'u terhuyung mundur.

"Baik." Maomao mencuci garut dengan hati-hati di ember berisi air. Setelah itu, dia menyaringnya melalui saringan. Dia menahan air dingin yang menggigit saat dia mengulangi langkah-langkahnya.

“Benar-benar sial,” kata Chou'u.

Air kecoklatan berlumpur menetes dari ayakan, sedangkan akar tanaman tertinggal di ayakan.

“Sudahlah, kita masih kekurangan air. Ambil lebih banyak air, ”kata Maomao.

“Bintik-bintik — sulit menyedot air,” kata Chou'u.

“Saat aku seusiamu, aku harus melakukan sekitar lima puluh perjalanan pulang pergi dalam sehari.”

"... -" Seolah-olah sebagian dari dirinya tidak suka kalah, bocah itu pergi menimba air lagi.

“Bukankah lima puluh perjalanan pulang pergi intens untuk seorang anak?” Kata Sazen sambil menghancurkan garut berikutnya.

“Tapi aku dipaksa,” kata Maomao.

"Apa yang kamu lakukan?"

“….”

(Itu adalah hukuman karena mengasinkan ular dalam semua anggur di Rokushoukan.)

Nyonya itu menatapnya dengan marah dan mengambil makanannya sampai dia selesai. Ngomong-ngomong, nyonya itu kemudian melakukan penjualan spektakuler dari acar anggur dengan memberi tahu pelanggan bahwa anggur itu memiliki properti yang memberi energi.

Sazen menghancurkan garut. Chou'u membawa air. Maomao dengan hati-hati mencuci dan menyaring.

Chou’u benci kalah, tapi dia juga anak manja. Sebelum dia menyadari, dia telah mengikat seorang pelayan gratis untuk membantunya.

(Bajingan * rd ini.)

Sekarang setelah ada seorang pelayan yang membantu, dia tidak tahu apa yang akan dikatakan nyonya. Sekarang dia harus menyiapkan sesuatu untuk menebus gaji.

“Oiiiii, Maomao. Ambillah… baik hatimu, dariku. ” Sazen terdengar sedih, saat maomao si kucing menempel di punggungnya tanpa disadari.

Jenis siapa? Maomao meletakkan kedua tangannya di sisi maomao dan mengangkatnya. Ia mengeong saat tubuhnya terentang terlalu panjang. “Hei, hei, jangan menghalangi.”

Penduduk Rokushouken juga pernah memanjakan maomao busuk, sehingga cenderung memperlakukan manusia dengan jijik. Terutama terhadap bawahan seperti Sazen.

Dengan sedikit kemurungan, maomao mengais-ngais Maomao.

“Jika kamu menghalangi, aku akan mengubahmu menjadi sikat,” katanya.

Tepat ketika dia mengira maomao akan memulai, itu menggaruk bagian belakang kepalanya dengan kaki belakangnya sebelum lari ke tempat lain.

“Kamu bisa menindas kucing itu, tapi aku sudah selesai menghancurkan semuanya–.” Sazen memutar bahunya. “Bagaimana kita mengubah ini menjadi bubuk?” Dia mengangkat sepotong garut yang sudah dihaluskan, yang sudah disaring.

Kami tidak menggunakan itu, kata Maomao.

“Eh?”

Maomao menunjuk ke air kotor. Inilah yang kami gunakan.

"Ini? Bukankah ini air kotor? Kami tidak membuangnya? "

“Ap — idiot! Jangan membuangnya! " Dia mendapati dirinya berteriak.

Bagian terpenting dari pembuatan bubuk kudzu adalah air dari penyaringan.

“Soal garutnya kita hancurkan, ada nutrisi di akarnya,” ujarnya.

“Hmhm.”

“Nutrisinya larut dalam air. Jadi, akar yang hancur akan habis setelah disaring. " Maomao bermaksud menjelaskan selengkap mungkin, tapi sepertinya Sazen masih belum mengerti. “Ngomong-ngomong, kita akan membiarkan air yang tegang ini masuk ke dalam rumah semalaman. Cobalah untuk tidak terlalu banyak memindahkannya. "

“Tidak, aku masih belum mengerti.”

Kamu akan tahu besok.

"Hmmm."

Jawabannya tidak jelas, tetapi dia mungkin akan mengerti begitu dia melihat hal yang sebenarnya besok.

Maomao menghela nafas dalam-dalam sambil menyaring sisa garut.

 .

 .

 .

Tidak ada istirahat bagi Maomao setelah itu. Dia meminjam dapur Rokushoukan. Seperti yang diharapkan, nyonya meminta bayaran darinya untuk pelayan itu.

“Hai, kembang gula apa yang tidak biasa ini?” Chou'u merengek.

“Ahh, sangat menyebalkan. Aku akan membuatnya sekarang, jadi diamlah. " Maomao mengeluarkan sisa bubuk kudzu dan mengosongkannya ke dalam panci besar. Setelah larut, ditambahkan sirup.

(Itu membuat pewarnaan menjadi lebih buruk, jadi gula atau madu akan lebih baik.)

Harganya mahal jadi boros. Bahkan sirup pun mewah.

Warnanya agak kotor, kata Chou'u.

"Diam." Maomao meletakkan panci di atas kompor, mengaduknya dengan cepat menggunakan sendok kayu.

“Ternyata agak suram,”

“Ini sama dengan teh kudzu.”

Bubuk Kudzu menjadi kental saat dipanaskan. Jika airnya menguap, itu akan berubah menjadi mochi-esque.

“Hanya dengan ini, perempuan tua akan mengatakan itu tidak memuaskan.”

Dia menambahkan kenari. Kenari juga digunakan sebagai suplemen nutrisi, jadi sangat cocok untuk pelacur.

"Sesuatu seperti ini?"

 Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

Maomao mengoleskan bubuk kuning di atas piring besar dan menuangkan bubuk kudzu rebus ke atasnya. Karena sekarang sudah jadi mochi daripada bubuk, lebih baik menyebutnya kudzu mochi.

Apa bedak kuning ini? Chou'u bertanya.

"Itu kedelai. Bubuk kedelai panggang. "

Dalam pengobatan timur, ini biasa dikenal sebagai koushi (香 鼓). Biasanya menggunakan kacang yang lengket hasil fermentasi. Ini terbuat dari kedelai panggang yang telah digiling melalui batu kilangan. Ada juga sedikit gula dan garam di dalamnya. Sedikit garam meningkatkan rasa manis.

Dia melapisi kudzu mochi secara merata dengan bubuk kedelai panggang.

“Ya ampun–, terlihat bagus.” Pairin-neechan datang, terpikat oleh baunya.

(Akan lebih baik jika neechan tidak menjadi lebih kuat dari dia sekarang)

Tidak mungkin dia tidak akan melakukannya selain menemukan ini.

"Neechan, tolong jangan makan secara diam-diam begitu sudah dilapisi," kata Maomao.

"Aku sudah tahu," kata Pairin, menjulurkan lidahnya.

Chou'u, siapkan piringnya. Nilai beberapa orang, "kata Maomao.

"Oke," kata Chou'u.

Meski Maomao mengatakan sisa makanan, bubuk kudzu mahal harganya. Dia bahkan menggunakan kacang kenari, gula, sirup dan bubuk kedelai panggang.

Dia akan membagikan ini kepada semua pelacur dan pelayan di Rokushoukan, jadi nyonya mungkin tidak akan mengeluh.

"Hohoh, untuk menebus gaji pelayan itu, izzit?" Nenek tua, yang tergelincir, memberikan pandangan kritis pada kudzu mochi. “Agak sedikit.”

“Apa yang kamu katakan, kamu wanita tua. Kamu tidak percaya pada keterampilan pembuat kue yang terlatih di bagian dalam istana? " Kata Maomao.

“Ahaha. Ya sudah dilatih di rumah bordil sebelumnya, jadi tidak seperti ya punya keterampilan atau yang lainnya, ”kata nyonya sambil mengambil piring dan memakannya dengan sekejap menggunakan sumpit. “… Isian kenari, ya. Ini lembut dibandingkan dengan mochi. Bukankah lebih baik jika ada sedikit lagi yang menggigitnya? ”

"Biasanya, aku akan memakannya setelah mendinginkannya."

“Bisakah kamu makan makanan dingin seperti ini di tengah musim dingin?”

(Ahh, bisakah kamu tersedak saja?)

Nenek yang tidak bisa tutup mulut ini mungkin akan hidup sampai seratus tahun.

Maomao mendinginkan dasar piring dengan air sumur dingin sambil mengencerkan sirup untuk membuat saus.

 .

 .

 .

Sebagian karena permen, pelacur yang sedang berlatih dan tidur siang di kamar mereka muncul satu per satu

Mereka tidak bisa semua masuk ke ruang makan, jadi pelacur kelas bawah makan di lobi dekat pintu masuk. Itu sempurna karena tidak ada pelanggan siang hari hari ini.

Chou'u dengan senang hati memegang piring dan makan dengan seorang teman kamuro di aula.

“Mmmm, enak.” Wajah Pairin-neechan berubah menjadi senyuman. Rasanya membaik setelah sedikit ditaburi sirup encer.

"Tidak buruk." Joka-neechan memberikan pendapatnya yang agak angkuh. Ini dianggap pujian dari wanita yang tidak ramah.

“Itu terbuat dari bubuk kudzu, kan? Kalau saja terbuat dari tepung yang lebih murah, ”kata Meimei-neechan sambil mengambilnya dengan sumpit dan mempelajarinya.

"Iya. Bisakah kamu membuatnya dengan tepung terigu? Jika tidak, dari beras yang digiling? ”

Joka-neechan adalah orang yang menyarankan itu. Pairin-neechan tidak mendengar, sudah kesurupan karena makan.

"Gandum akan membuatnya menjadi roti kukus, dan nasi akan menjadi mochi biasa."

“Meskipun kami memiliki begitu banyak gandum dan beras.”

Rokushoukan menyimpan gandum dan beras yang diberikan Maomao. Itu adalah apa yang dia terima sejak dia mengadakan kontes minum anggur.

“Kudzu itu garut, kan? Bisakah kita membuatnya dari akar yang sama? ” Tanya Joka.

Maomao membuat salib dengan kedua tangannya. “Akar Kudzu penuh dengan nutrisi. Karena bubuk kudzu adalah yang kita ekstrak darinya… ”Dia memiringkan kepalanya.

(Nutrisi disimpan di root.)

Dengan kata lain, sesuatu seperti kentang.

Dan, kalau soal kentang, Maomao punya ide. “Kami mungkin bisa mencoba ubi.”

“Ubi jalar, ya. Jika itu ubi jalar, bukankah lebih baik jika dipanggang saja? ” Pairin, yang telah membereskan piringnya, berkata.

"Itu benar. Lebih baik makan dengan normal. Selain itu, ini membutuhkan kerja keras. ” Meimei juga mengangguk.

“Tapi mengubahnya menjadi bubuk membuatnya cocok untuk penyimpanan.” Joka, si pemikir cepat, melihatnya dari sudut yang berbeda.

“Penyimpanan, pasti. Itu juga tidak akan memakan tempat. "

(Benar. Bagus untuk penyimpanan.)

Kentang tidak cocok untuk penyimpanan lama jika digunakan untuk nasi. Itu bertunas dengan cepat dan juga bisa membusuk. Namun, jika ditumbuk menjadi bubuk, kemudahan penyimpanan meningkat pesat. Itu tidak akan bertunas, tidak mudah membusuk, dan terlebih lagi, tidak akan memakan tempat.

(Mari kita coba menerima saran itu.)

Mungkin ada kentang yang tersisa dan membusuk di pertanian, dan mengolah kentang bisa menciptakan lapangan kerja.

Maomao adalah orang awam untuk bagian itu jadi seseorang mungkin akan melakukannya untuknya.

“Joka dan Maomao pintar, ya. Pairin-neechan, selain makan kentang, tidak banyak mengerti. " Meimei sedikit terkejut.

“Neechan, selain menari, tidak suka belajar banyak,” kata Joka.

"Iya. Belakangan ini, pelanggan yang berkunjung sering hanya membicarakan hal-hal yang sulit, jadi aku cepat tersesat, ”kata Pairin.

“Neechan tidak adil. Pelanggan Kamu akan puas jika Kamu hanya tersenyum. Bagi aku, meskipun aku membalas semuanya, mereka terkejut. " Joka, yang memiliki pengetahuan yang cukup untuk membuat siswa Ujian Sipil menjadi pucat, mungkin memiliki pelanggan yang mengambil sendiri untuk mengajukan pertanyaan sulit. Pejabat sipil sering datang dengan harapan mengecoh pelacur suatu hari nanti.

“Heeh, apa yang mereka bicarakan? Itu mengingatkan aku, ada banyak pelanggan dari Barat akhir-akhir ini, ”kata Meimei.

"Iya. Para pelanggan dari Ibukota Barat. Seperti inspeksi dan kenaikan pajak dan semacamnya. Rupanya, mereka diberitahu untuk tidak membicarakannya, tetapi mereka, suka, membicarakannya. Tidak apa-apa karena aku langsung lupa, "kata Pairin.

(Inspeksi? Pajak?)

Ibukota Barat adalah tempat kelahiran Permaisuri Gyokuyou. Saat ini, ayahnya sedang mengunjungi Ibukota tetapi—

(Apakah karena Jinshi telah menaikkan pajak sebagai persiapan menghadapi kelaparan?)

Tidak, lalu mengapa harus diperiksa? Tidak bisakah membicarakannya sebagai perintah bungkam?

(Ini sedikit mencurigakan.)

Alis Maomao berkedut saat dia memasukkan kudzu mochi ke dalam mulutnya.

Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/

⏪・⏩