Novel Kusuriya no Hitorigoto Volume 9 Chapter 15 Bahasa Indonesia
Home / Kusuriya no Hitorigoto / Volume 9, Bab 15: Senburi
Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/
Aroma
teh harum dan kembang gula memenuhi udara.
Kulit
mulus bayi. Obrolan yang bersemangat.
Deskripsi
ini harus membangkitkan citra gadis muda di sebuah pesta teh.
Tapi
tapi…
"Nak,
selamat datang baaack."
Pembawa
acara pesta teh itu adalah orang tua. Apalagi seorang kasim.
Itu
adalah dokter dukun. Tenyuu, sebagai rekan percakapannya, membuat suara
mendengarkan sambil mengunyah kurma kering. Rihaku sedang berjaga-jaga di
dinding, tapi terlihat diam, mencoba memecahkan kenari dengan kedua tangan.
(Bukankah
itu kenari yang kita bawa sebagai obat?)
Maomao
punya kecurigaan, tapi dia membalas salam dokter dukun untuk sementara waktu.
"Aku kembali. Ini seperti kantor medis sekarang. "
Kantor
medis, yang didirikan di gedung terpisah di vila Gyoku'en, mendapat peningkatan
besar. Ada lebih banyak tempat tidur dan rak, dan ada juga sekat pemisah.
"Nak,
kamarmu adalah yang pertama di lantai atas. Kamu seharusnya tahu karena itu
kamar tempat kamu tidur pada hari pertama, kan? "
"Iya.
Apa yang terjadi dengan barang-barang aku? ” Maomao baru saja membongkar tasnya
ketika dia menuju ke desa pertanian. Dia juga tidak merapikannya.
Barang-barang
"Lass 'belum disentuh. Meskipun, kamar Kamu suram, jadi aku menambahkan
sedikit lebih banyak furnitur. Seharusnya sekarang lebih nyaman! ”
Anehnya,
dukun itu sangat termotivasi. Artinya, dia cukup leluasa untuk mendekorasi
ulang kamar Maomao.
"Orang
tua tanpa janggut mengerahkan seluruh kemampuannya untuk mendekorasi ulang, kau
tahu." Tenyuu memiliki senyum sembrono seperti biasa. Dia punya firasat
buruk tentang itu.
“Apakah
tidak ada masalah khusus?” Setelah meletakkan barang-barangnya, Maomao bertanya
sambil mengeluarkan laci rak obat baru. Bau obat pahit yang dirindukannya
menenangkan.
"Naah,
tidak ada yang khusus," jawab dukun itu. “Seperti biasa, aku akan keluar
untuk memeriksakan Pangeran Bulan, dan kadang-kadang seorang pasien akan
datang…”
“Cukup
banyak orang yang masuk angin, aku rasa. Dengan perbedaan suhu yang ekstrim,
pasti ada orang-orang dengan sistem kekebalan yang lemah dari waktu ke waktu,
"potong Tenyuu seolah-olah dia menganggap cara bicara ceria dokter dukun
itu terlalu lambat. Maomao juga menginginkan ringkasan yang ringkas. Dia
memandang Tenyuu, saat dia memeriksa stok ephedra (麻黄).
Seseorang
disengat kalajengking, tapi dia baik-baik saja. Seseorang di sekitar memberikan
pertolongan pertama segera setelah orang itu disengat, jadi meskipun dia
histeris, dia tidak akan mati, atau begitulah yang diberitahukan kepada aku. ”
Terima kasih telah membaca di https://ardanalfino.blogspot.com/
Tenyuu
berbicara untuk orang lain mungkin karena itu bukan bidang yang dia kenal.
Tidak mungkin dokter dukun tahu tentang ini, jadi apakah ada seseorang yang
ahli dalam racun kalajengking?
Apakah
ada seseorang yang ahli dalam bisa ular? Dia mengambil senburi (Swertia
japonica) dari rak dan menyobek sedikit untuk diisap. Itu sangat pahit sehingga
dia menyesalinya, tetapi fakta bahwa itu benar-benar obat * terasa
menyenangkan.
(T
/ N: 当 (ま さ) に 薬
'benar-benar obat' juga merupakan pelesetan untuk nama lain senburi: 当 薬. Tanaman ini adalah salah satu
dari tiga besar obat rakyat Jepang. Ini terkenal karena suuuuuper pahit.)
“Racun kalajengking bukanlah hal
yang aneh di sekitar bagian ini. Itu sebabnya wanita tua dari ruang makan
dengan santai memberitahuku tentang itu. Kebetulan aku dikritik apakah aku
masih dokter, ”kata Tenyuu.
"Ya.
Di ibu kota barat, mereka akan menggoreng kalajengking dan memakannya. Betapa
menakutkan." Dokter dukun itu mengerutkan alisnya.
Ayo
coba makan itu sekali! Suasana hati Maomao langsung terangkat. Dia
mengembalikan akar manis yang diambilnya.
“Ehh, tidak ada waaay.” Dokter
dukun itu menggelengkan kepalanya.
Melihat
bagaimana kedua tabib pengadilan itu seperti ini, Maomao menyimpulkan bahwa
tidak ada masalah secara khusus. Meskipun dia sedang ingin bermain-main dengan
obat lebih lama, dia dengan enggan memutuskan untuk pergi ke kamarnya.
Dia
naik ke atas dan membuka pintu ke kamar pertama. Begitu dia melakukannya, dia
menyadari alasan senyum Tenyuu.
"Apa-apaan
ini…"
Kamar
yang seharusnya sederhana dan tidak mencolok, memiliki tirai merah muda yang
dipasang di atas tempat tidur. Sebagai perlindungan terhadap serangga, itu
sangat menggemaskan dan memiliki sulaman di berbagai tempat. Ada juga taplak
meja bersulam tersebar di atas meja dan di kursi ada bantal tempat duduk
bergaya barat dengan jahitan rajutan.
Jendela
juga memiliki tirai dengan pola rajutan dan dindingnya dihiasi dengan kain
motif bunga.
Ada
bau harum di udara. Parfum bunga yang terlalu manis untuk orang-orang seperti
Maomao. Dan sebagai kesaksian, kelopak mawar kering telah bertebaran di
mana-mana.
“….” Maomao gemetar, ingin
mendekorasi ulang sekarang juga, tetapi dukun itu ada di belakangnya dengan
mata berbinar. Dia menghadapi Maomao dengan ekspresi antisipasi.
“Fufu, jahitan rajutan ini
bagus. Seorang pedagang merekomendasikan ini kepada aku, mengatakan bahwa itu
sempurna untuk gadis muda, "katanya.
Maomao
bukanlah gadis muda atau sejenisnya. Selain itu, dari segi usia, dia akan
segera menjadi perawan tua.
"Lass,
apa kamu menyukainya?"
Mata
bulat mengarah ke Maomao.
“...
-” Wajah Maomao membeku dan bahunya terkulai.
Di
belakang mereka, Rihaku tampak menyedihkan dan Tenyuu sedang tertawa. Dia
memutuskan untuk menyajikan teh senburi untuk Tenyuu untuk makan malam malam
ini.
.
.
.
Setelah
makan malam, Maomao kembali ke kamarnya. Dia telah membalas dendam pada Tenyuu,
jadi suasana hatinya sedikit lebih baik.
(Apa
itu. Ini obat, obat.)
Awalnya
ini adalah ramuan yang dicampur dengan tinta alis yang digunakan di distrik
kesenangan. Ternyata itu efektif untuk mengurangi kerontokan rambut. Selain
itu, ini juga membantu gangguan pencernaan, diare, dan sakit perut, tetapi
jarang digunakan di kantor medis istana kekaisaran karena rasanya yang tidak
enak.
Lalu,
untuk mengatakan mengapa itu dibawa ke sini: itu lebih baik diterima di
masyarakat bukan sebagai obat pencernaan, melainkan karena efeknya dalam
mengurangi kerontokan rambut.
(Itu
memang datang sesekali, konsultasi tentang rambut.)
Tentu
saja, Maomao berbeda dari dukun; dia melindungi informasi pribadi. Meskipun,
bukan karena dia tidak mau menerima bantuan yang sesekali datang.
Dia
menghela nafas dalam-dalam di ruangan yang terlalu manis itu. Dukun akan sedih
jika dia segera mendekor ulang, jadi dia harus mengubahnya perlahan sedikit
demi sedikit.
Dia
akan mengganti pakaian tidurnya, berpikir bahwa karena hari ini sudah
menyakitkan, dia akan mengerjakannya besok. Pada saat itu juga…
Ada
ketukan di pintu.
"Masuk,"
katanya.
"Baik."
Rihaku
masuk.
"Apa
yang salah?"
"Oh,
aku tidak yakin membicarakannya di depan orang tua dan pria Tenyuu itu, jadi
aku pribadi datang untuk berbicara denganmu."
Dia
entah bagaimana mendapat ide bahwa Rihaku dan Tenyuu tidak rukun satu sama
lain. Tampaknya anjing ras besar yang cocok dengan siapa pun memiliki orang
yang tidak dapat dia tangani.
Rihaku
terlihat seperti orang bodoh, tapi dia memiliki kepala yang baik di pundaknya
dan tanggap. Apakah dia merasakan bahwa Tenyuu entah bagaimana memiliki aura
yang tidak dapat dipercaya?
Apa
yang dilakukan Tenyuu? Maomao bertanya.
“Oh,
itu tidak ada hubungannya dengan dia. Hanya saja aku tidak bisa membicarakannya
selama olok-olok main-main dengan lelaki tua itu, ”jawab Rihaku.
“Lalu,
apakah itu sesuatu yang sulit untuk dibicarakan dengan qu-, dokter
pengadilan-sama tentang?”
“Tidak
ada masalah dalam bertanya padanya, tapi tidak akan terjadi apa-apa jika aku
tetap melakukannya, jadi…”
Aku
akan berterima kasih jika Kamu bisa langsung ke intinya. Maomao, kembali dari
perjalanannya, mengantuk. Cara bicaranya menjadi sedikit kasar.
“Rupanya
itu muncul,” kata Rihaku.
“Muncul?
Apa yang telah?"
Kepala
yang terbang.
"Apa?"
Dia
mengatakan kepala. Di depan. Bagaimana kepala bisa terbang?
“Rupanya
hitouban (飛
頭 蛮) muncul,” kata Rihaku dengan
sangat serius.
