Santairiku Eiyuuki Vol 3 Chapter 6 Bahasa Indonesia

Home / Santairiku Eiyuuki / Jil. 3 Bab 6

Previous Chapter | Next Chapter

Reformasi Fiskal Baru: Pedagang Terkenal

---

Diterjemahkan oleh Raizu
Diedit oleh Mirp

---

 

Hercule adalah manusia.

Tentu saja, Hercule memiliki berbagai ide dan pengetahuan yang tidak dimiliki dunia ini, dan karena dia tidak terikat oleh stereotip dunia ini, dia dapat memiliki cara berpikir yang fleksibel… adalah batas pengetahuannya.

Memang benar Hercule mungkin lebih pintar dari manusia biasa, tapi itu masih dalam kategori manusia, jadi dia masih punya batas dan bisa membuat kesalahan juga.

Juga benar bahwa Hercule memiliki setting [Agen Dewa] di bumi, tapi itu tidak lebih dari setting, dan pada kenyataannya dia bukan agen atau apapun, dia hanyalah anak dari seseorang.

Oleh karena itu, kemampuan Hercule terbatas.

Di Kekaisaran Lemurian lama, penekanannya adalah pada pertanian.
Sebaliknya, itu akan dianggap sebagai hal yang tepat untuk dilakukan di dunia ini.

Perdagangan dan industri masih dianggap rendah di dunia ini.

Namun, Hercule percaya bahwa perdagangan dan industri memiliki cara untuk maju.

Oleh karena itu, Hercule memonopoli kopi dan porselen abu tulang, mendorong penanaman tanaman komersial seperti gula dan kapas, dan mendorong pedagang untuk bersatu dengan membentuk Serikat Guild dan mengambil pajak darinya, sehingga keuangan menjadi stabil.

Namun, Hercule bukanlah seorang pedagang atau sarjana ekonomi.
Kemampuannya terbatas di bidang itu.

Dan sementara birokrat Lemurian mampu, mereka tidak begitu akrab dengan ekonomi.

Oleh karena itu…
Hercule memutuskan untuk menyewa seorang ahli untuk itu.

[Biarkan aku mengucapkan terima kasih. Terima kasih telah menerima pencalonan Menteri Keuangan dan Menteri Perdagangan, Perindustrian dan Perdagangan, Bapak Shylock dan Bapak Antonio.]

[Tidak, Yang Mulia Kaisar. Aku merasa terhormat memiliki pekerjaan yang begitu terhormat.]

[Aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan Yang Mulia.]

Dua orang dipanggil selama audiensi, keduanya adalah orang-orang dari ras Manusia.

Yang satu berambut hitam dan berbadan kurus. Seorang pria paruh baya dengan wajah kasar, mata hitam melotot, dan hidung mancung seperti paruh elang.

Nama pria ini adalah Shylock.
Seorang mukmin bintang enam yang diminta oleh Hercule untuk menjabat sebagai Menteri Keuangan, dan dia adalah seorang pedagang yang terutama bergerak dalam bisnis keuangan.

Yang lain memiliki rambut cokelat dan tubuh berukuran sedang. Seorang pria muda dengan wajah lembut dan mata coklat muda yang terlihat sangat baik.

Nama pria ini adalah Antonio.
Seorang pria Mesianik yang diminta oleh Hercule untuk menduduki jabatan Menteri Perdagangan, Perindustrian dan Perdagangan, dan dia adalah seorang pedagang yang terutama bergerak dalam bisnis perdagangan.

Hercule bertemu mereka berdua sekitar lima tahun yang lalu ... dengan kata lain, ketika Hercule berusia dua belas tahun dan memulai reformasi keuangannya.

Setelah mendengarkan pendapat para birokrat, Hercule memulai reformasi pajak dan monopoli produk khusus, tetapi kebijakan itu sendiri tidak sempurna.
Kedua orang inilah yang menunjukkan hal itu.

Mampu berbicara dengan Kaisar, meskipun bukan bangsawan atau birokrat, membutuhkan banyak keberanian, dan meskipun pendapat mereka benar, itu adalah sesuatu yang di luar norma.

Jadi, Hercule menerima pendapat kedua [Pakar] dan membuat perubahan kebijakan.
Hasilnya… Sukses besar.

Saat itu, niat Hercule, dia ingin menunjuk dua orang…
Namun, masing-masing punya masalah.

Pertama, Shylock.
Dia adalah seorang Sabian.

Kekaisaran Lemurian adalah negara Mesias, dan bagi Mesias, agama bintang enam adalah musuh yang mengkhianati dan membunuh Mesias, Anak Tuhan.
Akan ada banyak oposisi jika dia ditunjuk.

Berikutnya adalah Antonio.
Dia adalah seorang Mesias, tapi... dia bukan dari Kekaisaran Lemurian.

Dia adalah seorang pedagang dari Republik Adolria, sebuah negara kota di barat.

Dia sendiri telah beremigrasi ke Nova Lemuria dan memperoleh kewarganegaraan Lemurian…
Ada banyak penentangan untuk memiliki Antonio, karena Republik Adolria adalah musuh Kekaisaran Lemurian, yang juga bersaing untuk menguasai wilayah laut dan perdagangan di wilayah tersebut. Laut Album.

Saat itu, Hercule tidak menunjuk mereka karena basis politiknya belum stabil.

Namun, saat ini, tidak ada kekuatan politik yang memusuhi Hercule di Kekaisaran Lemurian.

Dia dapat dengan mudah memutuskan untuk mempekerjakan mereka.

[Kalau begitu, mari kita minta kalian berdua untuk memulai pekerjaanmu. Aku akan memberikan gambaran tentang reformasi pajak kedua. Aku ingin kamu berdua meringkas detailnya bersama dengan para birokrat.]

Dengan mengatakan itu, Hercule memberi tahu keduanya tentang isi [Reformasi Pajak Kedua].

Isi dari reformasi sistem perpajakan sebelumnya yaitu [Reformasi Pajak Pertama] adalah sebagai berikut.

[Pajak Komersial]

Sebelum reformasi ...... Kumpulkan pajak dari masing-masing pedagang.
Setelah reformasi ... Satukan mereka menjadi Serikat Guild, setelah itu dapatkan pembayaran uang darinya.

[Pajak Pemungutan Suara]

Sebelum reformasi ...... Kumpulkan terlepas dari jumlah properti.
Setelah reformasi… Agama Mesianik Ortodoks dan Alexia dikecualikan. Selain itu, dikumpulkan menurut denominasi, agama, dan jumlah harta.

[Pajak tanah]

Sebelum reformasi… [Bayar Tunai] direkomendasikan… Sistem inspeksi. Itu tidak termasuk pajak jajak pendapat (jumlah rendah)
Setelah reformasi… [Bayar Tunai] adalah wajib… Jumlah tetap dibayarkan setiap tahun. Itu termasuk pajak pemungutan suara (jumlah yang tinggi).

[Pajak Pembebasan Budak]

Sebelum reformasi… Tidak berubah
Setelah reformasi… Tidak ada perubahan.

Reformasi ini berfokus pada bagaimana mengamankan sumber daya keuangan dengan mudah dan sederhana tanpa menimbulkan biaya tenaga kerja.

Oleh karena itu, ada sekitar empat poin yang tidak konsisten.

Satu untuk pajak komersial, ada beberapa yang memiliki biaya yang sangat berat per pedagang dan beberapa yang memiliki hasil yang sangat ringan, dan sebaliknya, ada kemungkinan bahwa pajak tersebut dikumpulkan [Sama] terlepas dari pendapatan mereka.
Biaya untuk setiap pedagang diputuskan oleh Serikat Pekerja, dan negara tidak membuat spesifikasi apa pun untuk itu.

Oleh karena itu, tidak tertutup kemungkinan terjadi ketimpangan dan sebaliknya terjadi kesetaraan yang berlebihan di antara para pedagang.

Berikutnya adalah Pajak Bumi.
Pertama-tama, metode pengumpulan pajak tanah semacam ini memiliki kelemahan besar.
Itu karena tidak memperhitungkan nilai moneter dan fluktuasi harga emas.
Sederhananya, tidak memperhitungkan fluktuasi harga.

Apa artinya? Untuk menjelaskannya dengan cara yang mudah dipahami…

Misalnya, pajak yang harus dibayar adalah satu keping emas karena luas tanahnya.
Namun, untuk beberapa alasan, nilai moneter anjlok dan harga naik…
Dan akhirnya, diasumsikan bahwa harga telah naik 100 kali lipat.

Jika harga naik 100 kali, kamu akan membutuhkan 100 koin emas untuk sesuatu yang bisa kamu beli secara normal dengan satu koin emas.
Dengan kata lain, penerimaan pajak telah dikurangi menjadi seperseratus.

Tidak masalah jika itu tentang dompet rumah tangga, tetapi jika itu adalah keuangan nasional, bahkan sedikit kenaikan harga dapat mengakibatkan pengurangan pendapatan pajak yang signifikan.

Selain itu, pajak pemungutan suara pegawai masih bersifat tetap, sehingga ada kemungkinan penerimaan pajak akan berfluktuasi juga.

Dan kemudian...
Masalah terakhir adalah Pajak Pembebasan Budak masih belum tersentuh.

Pajak Pembebasan Budak ini adalah barang antik yang telah ada selama lebih dari seribu tahun dan sudah sangat kuno.
Jika kamu membandingkannya, seolah-olah masih ada sistem pajak seperti itu dalam sistem pajak Jepang saat ini.

Itulah mengapa Hercule berpikir untuk menyelesaikan semua masalah ini dan mengamankan sumber daya keuangan yang stabil dengan menggunakan [Reformasi Pajak Kedua].

[Pertama-tama, ini adalah Pajak Tanah, tetapi aku akan menghentikan sistem tetap dan menetapkan sistem variabel… Dengan kata lain, aku akan menetapkan tarif pajak tetap menurut pendapatan tanah tahun itu. Masalahnya adalah penggelapan pajak… Itu yang perlu diperkuat birokrasi.]

Inilah mengapa Hercule menambah jumlah birokrat.
Selama ini jumlah birokrat masih sedikit, sehingga mudah untuk mengelak dari pajak.
Karena itu, perlu penambahan jumlah birokrat untuk mencegah penggelapan pajak.

Biaya tenaga kerja pasti akan meningkat, tetapi akan lebih murah sebagai pengganti pendapatan pajak yang stabil.

Omong-omong, ini sangat penting…
Pendapatan tanah tidak didasarkan pada hasil panen yang dapat dipanen di lahan tersebut, tetapi jumlah uang yang diperoleh dari lahan tersebut.

[Juga, untuk pajak pemungutan suara, tarif tetap ditetapkan sesuai dengan pendapatan orang tersebut. Apakah ini baik-baik saja?]

[Aku tidak memiliki keberatan khusus.]

[Ya, tidak apa-apa.]

Baik Shylock maupun Antonio bukanlah pedagang pemilik tanah, jadi hanya ada sedikit minat pada pajak tanah.
Shylock adalah seorang Sabian, tetapi dia tidak cukup miskin untuk mengeluh tentang pajak pemungutan suara yang kecil.

[Lalu, Shylock dalam hal pajak tanah dan pajak pemungutan suara. Kamu sudah familiar dengan itu, kan? Kamu seorang Sabian, tapi, kamu memiliki pengaruh yang baik dengan Aristokrat, kan?]

[Ya, serahkan padaku. Ya, bangsawan adalah favoritku.]

Para bangsawan kebanyakan adalah pemilik tanah dan sering kali terlilit hutang.
Ada kalanya kaum bangsawan membutuhkan banyak uang untuk berperilaku seperti bangsawan, atau menghabiskan uang untuk reklamasi lahan baru dan investasi saluran irigasi. Mereka biasanya meminjam uang dari rentenir seperti Shylock.

Tanah itu mudah digunakan sebagai jaminan, dan karena kamu dapat memperoleh penghasilan yang stabil, Shylocks dapat meminjamkannya dengan tenang.

Lebih jauh lagi, terlalu dini untuk menghubungkan jatuh utang = kemiskinan.
Jika kamu bisa terus membayar utang dengan andal, tidak ada masalah.

Yah, beberapa Aristokrat mungkin menjalani kehidupan yang sangat miskin atau bahkan kehilangan tanah mereka...
Sebagian besar sebelum itu terjadi, bantuan dari Aristokrat lain datang, dan Shylocks mengambil sedikit keuntungan darinya.

Bahkan jika dia mendapatkan tanah itu, Shylock tidak dapat menggunakannya sama sekali.

[Lalu, selanjutnya adalah pajak komersial. Sampai sekarang, itu dikumpulkan dari Serikat Guild sebagai imbalan atas hak istimewa, tapi ... mulai sekarang, kita akan mengumpulkannya dari setiap pedagang milik Serikat Guild. Dan dalam kasus penghindaran pajak oleh pedagang, Serikat Guild akan didenda sebagai tanggung jawab kolektif, dan dalam beberapa kasus kami akan menghukum mereka dengan menghapus hak istimewa mereka.]

Yang harus kamu lakukan sekarang adalah memeriksa penjualan kamu secara teratur untuk melihat apakah mereka melakukan penghindaran pajak.
Ini akan menyelesaikan ketidaksetaraan pajak komersial.
Dan… kita dapat mengumpulkan pajak dengan lebih efektif dari sebelumnya.

[Itu untuk Antonio. Aku akan menyerahkan masalah ini kepada kamu.]

[Ya, mari tunjukkan itu sesuai harapanmu.]

Antonio bekerja dengan baik untuk perdagangan dan industri di berbagai bidang.
Dia adalah orang yang bernegosiasi dan berkoordinasi dengan Serikat Guild.

[Dan… aku ingin menghapus Pajak Pembebasan Budak, dan memperkenalkan Pajak Kepemilikan Budak dan Pajak Pembelian Budak yang baru. Yang pertama aku serahkan ke Shylock, dan yang terakhir ke Antonio.]

Pertama-tama, perbudakan kurang diinginkan dalam cara Mesianik yang mengkhotbahkan kesetaraan di hadapan Tuhan.
Tampaknya sulit untuk mengeluh bahkan jika kamu mendapatkan pajak dari sana.
Itulah ide Hercule.

Tujuan Hercule adalah untuk menutup pemilik budak, dan akhirnya menghapus perbudakan dan mengumpulkan pajak langsung dari mantan budak.

[Nah, selain reformasi pajak, ada sesuatu yang aku ingin kalian berdua lakukan. Maksudku, itu tugas Menteri Keuangan yang asli, Menteri Perdagangan, Perindustrian dan Perdagangan… Shylock, kamu harus memilah-milah urusan keuangan, terutama yang berhubungan dengan utang. Ada terlalu banyak kreditur ... Ini sedikit merepotkan. Tolong selesaikan mereka bersama dengan baik.]

Antara 100 kreditur dan 20 kreditur, yang terakhir akan menghemat waktu dan lebih mudah ditangani.
Hercule menilai bahwa Shylock akan melakukan lebih baik darinya.

[Juga, jika ada pemborosan dari sudut pandangmu, tolong tunjukkan. Juga, aku akan memintamu untuk meninjau investasi sebelumnya.]

[Meskipun aku baik-baik saja dengan itu, aku akan ketat dengan itu, apakah tidak apa-apa?]

[Jangan khawatir. Jika terlalu ketat, aku akan melonggarkannya.]

Keputusan akhir akan diserahkan kepada Hercule.
Namun, dia bermaksud untuk menghormati penilaian Shylock.

[Antonio, aku memintamu untuk melindungi dan memelihara industri Kekaisaran. Aku akan meninggalkan manajemen untuk Serikat Guild atas kebijaksanaanmu. Kamu dapat membuat mereka bersaing dalam rentang yang sesuai.]

Di dunia ini, kekuatan perdagangan dan industri masih lemah, dan jika persaingan harga dilakukan atas nama kebebasan, mereka dapat runtuh bersama. Namun, terlalu banyak perlindungan dapat menyebabkan kenaikan harga dan penurunan kualitas.

Yang dibutuhkan untuk mendorong industri adalah keseimbangan antara kebebasan dan perlindungan.

Untuk saat ini, Hercule bersandar pada keseimbangan itu untuk perlindungan.

[Yah, ada hal lain yang aku ingin kalian berdua kerjakan…tapi, apa ini boleh untuk saat ini. Tolong lakukan yang terbaik mulai sekarang.]

[[Ya!!]]

Keduanya sangat membungkuk pada Hercule.

Omong-omong… Hubungan antara Shylock dan Antonio adalah hubungan yang sangat buruk, seperti yang bisa kamu tebak dari namanya. (TL Note: Sherlock Holmes dan Antonio atau semacamnya?)
Dan keduanya dipekerjakan pada waktu yang sama…

Ini semua tentang bersaing dan saling mengawasi.

…Hercule tidak cukup ceroboh untuk melibatkan orang-orang kafir dan orang asing dalam urusan nasional.

---

Baca hanya di Travis Translations

Previous Chapter | Next Chapter